BOBESTYREREN - traduction en Français

• l'administrateur
• l'exécuteur testamentaire
• le syndic de la faillite

Exemples d'utilisation de Bobestyreren en Danois et leurs traductions en Français

kan kreditorerne anlægge sag mod skyldneren for at inddrive restgælden( dvs. den del af gælden, som ikke blev indfriet af bobestyreren), medmindre der har fundet gældseftergivelse sted,
les créanciers peuvent engager une action contre le débiteur pour recouvrer la dette résiduelle(c'est-à-dire la partie de leur créance qui n'a pas été honorée par le syndic de la faillite), à moins que le débiteur n'ait

inden for den af dommeren fastsatte frist, der ikke må overstige 20 dage fra udnævnelsen af bobestyreren.
qui ne peut excéder 20 jours à compter de la désignation de l'administrateur judiciaire;

Bobestyrer skulle udarbejde komplet fordringsliste.
Les candidats devaient réaliser une selle complète.

Udpege en bobestyrer( kendt i nogle stater som en personlig repræsentant).
Nommez un exécuteur testamentaire(connu dans certains pays comme le représentant personnel).

Bobestyrer udarbejdede derfor en boopgørelse i overensstemmelse hermed.
Les boosters ont donc été conçus en conséquence.

Hertil er det muligt at tilkoble en bobestyrer.
En revanche il sera possible de rajouter à ce compteur un boitier.

Bobestyrere, som udpeges i medfør af artikel 803 a
L'administrateur nommé en vertu des articles 803bis

høres skyldnere og fordringshavere i forbindelse med valget af bobestyrer.
les créanciers sont consultés lors de la sélection du praticien.

Sag 48/96 R- Advokaterne Cauët og Jolliot i deres egenskab af bobestyrere for Cockerill-DRC i likvidation/ Kommissionen.
Affaire 48/96 R- Mes Cauët et Joliot en La requête est rejetée sursis à l'exécution de la qualité de syndics de la liquidation de Cockerill-DRC/ décision individuelle de la Commission du 13.

Udover at håndtere de juridiske aspekter omkring Thorns bo er jeg også bobestyrer af hans fars testamente.
En plus, de traiter les affaires de la famille Thorn Je suis aussi l'exécuteur des volontés de son père.

arvingernes samtykke til udpegelse af en bobestyrer.
du consentement des héritiers à la nomination de l'administrateur.

En bobestyrer vil generelt ikke gøre en undtagelse fra kravene til due diligence,
En règle générale, un fiduciaire ne fait pas exception aux exigences de diligence raisonnable,

Ved valg af en bobestyrer inden for rekonstruktion, insolvens
Lors de la sélection d'un praticien dans le domaine de la restructuration,

Hvis en bobestyrer er udpeget i testamentet,
Si un exécuteur testamentaire est nommé par le testament,

Ved valg af en bobestyrer inden for rekonstruktion, insolvens
Lors de la sélection d'un praticien dans le domaine de la restructuration,

udpeger retten- på fordringshavernes anmodning- en kurator med kompetence som midlertidig bobestyrer til at føre tilsyn med skyldners aktiviteter, indtil der træffes afgørelse om likvidation.
à la demande des créanciers, un liquidateur ayant des pouvoirs provisoires d'administrateur qui surveille les activités du débiteur jusqu'à ce que la liquidation soit ordonnée.

eksekutorer og bobestyrere for at dokumentere deres status
les exécuteurs testamentaires et les administrateurs de la succession pour prouver leur statut

Hvis arvingerne ikke kan nå til enighed om bestyrelsen af et bo, beskikker retten en bobestyrer efter anmodning fra en af arvingerne,
Si les héritiers ne peuvent pas trouver d'accord sur l'administration de la succession, le tribunal désigne, à la demande de l'un d'entre eux,

udpeger arvedomstolen en bobestyrer for boet uden arvinger efter loven
le tribunal compétent désigne un curateur qui est chargé d'administrer la succession

deres beføjelser som testamentsindsatte bobestyrere eller bobestyrere.
leurs pouvoirs en tant qu'exécuteurs testamentaires ou administrateurs de la succession.