DETTE KALD - traduction en Français

• cet appel
• cette vocation

Exemples d'utilisation de Dette kald en Danois et leurs traductions en Français

jeres hjerte og sjæl til dette kald fra Himlen, sendt til jer på grund af den Kærlighed,
votre cœur et votre âme à cet appel du Ciel, qui vous est envoyé par l'Amour

Lige fra begyndelsen af dette kald nærmede Vorherre sig mig med kongelig ødselhed og henvendte sig til mig i poetisk form,
Depuis le tout début de cet appel, notre Seigneur, par grâce, m'a approchée avec une prodigalité royale,

Innovative undervisere og NGO'er imødekom dette kald ved at vippe mikrofonen
Les enseignants novateurs et les ONG ont tenu compte de cet appel en les faisant passer à l'antenne

Jeg har forhen tilstrækkeligt forsøgt mig i dette Kald til at forvisse mig om, at jeg ikke egner mig til det,
J'ai fait autrefois un suffisant essai de ce métier pour être assuré

beder dem reagere på dette kald fra Mit Himmelske Kongerige.
à répondre à cet appel de….

lægerne Guds er født med dette kald, og ofte viser interesse for ph.d. -virksomhed siden den tidlige barndom.
les médecins de Dieu naissent avec cette vocation, et manifestent souvent un intérêt dans les affaires de doctorat depuis l'enfance.

Kald- de eneste,[ 215] som derfor kan tilkendegive og forklare dette Kald- er just de, som i Guds Ord har set, at den afgrænsede Tid for dette Kald naaedes i Oktober 1881.
les seuls qui pourraient annoncer ou exposer cet appel, sont ceux-là mêmes qui voient dans la Parole de Dieu que la limite du temps de cet appel fut atteinte en octobre 1881.

Kald- de eneste,[ 215] som derfor kan tilkendegive og forklare dette Kald- er just de, som i Guds Ord har set, at den afgrænsede Tid for dette Kald naaedes i Oktober 1881.
les seuls par conséquent qui pourraient annoncer ou expliquer cet appel, sont ceux à qui la parole de Dieu a enseigné que la limite de cet appel fut atteinte en octobre 1881[…].

Disse kald bliver af og til forstyrret af et højt, groft fløjt.
Ces appels sont parfois interrompus par un puissant sifflement strident.

Disse kald til bøn hjælper til at holde frygt-kvotienten høj.
Ces appels à la prière contribuent à maintenir un niveau élevé de peur.

Disse kald til bøn hjælper til at holde frygt-kvotienten høj.
Ces appels à la prière aident à maintenir le coefficient de peur à un niveau élevé.

Disse kald er en konstant påmindelse til de mest troende om, at det er deres ansvar at sikre islams renhed.
Ces prières agissent comme un rappel constant aux plus dévots qu'ils ont la responsabilité de garder l'islam pur.

Dette kald fra himmelen blev forudsagt.
Cet appel du Ciel a été prédit.

Tak for svar til dette kald fra himmelen.
Merci d'avoir répondu à cet appel du Ciel.

Hele sit liv var han trofast mod dette kald.
Et toute sa vie, il fut fidèle à ce combat.

Intensiteten af dette kald er frøimpulsen båret i mange af drømmene.
L'intensité de cet appel est l'impulsion de la graine portée dans les rêves de beaucoup.

Et ophold i Taizé kan hjælpe til med at opleve dette kald.
Venir à Taizé peut les aider à discerner cet appel.

Gud kalder nu tværs over verden og dette kald har fundet dig.
Dieu lance maintenant son appel dans le monde et cet appel vous a trouvé.

Gud har i ethvert menneske ilagt Kundskabens Frø, således at dette kald kan blive besvaret.
Dieu a placé en chaque personne la graine de la Connaissance, afin que cet Appel puisse recevoir une réponse.

Dette kald er ikke kun et kald om, at vi skal forene os selv med Gud.
Cet appel n'est pas uniquement un appel pour s'unir à Dieu.