FÆLLESSKABSINDSATS - traduction en Français

• action communautaire

Exemples d'utilisation de Fællesskabsindsats en Danois et leurs traductions en Français

( 6) Kommissionen har efter denne konsultation ment, at en fællesskabsindsats på dette område var ønskelig,
(6) après cette consultation, la Commission a estimé qu'une action communautaire était souhaitable en la matière

på et højt niveau, krævede gennemførelsen af et sådant mål gennem minimumsforskrifter nødvendigvis en fællesskabsindsats.
la réalisation d'un tel objectif par voie de prescriptions minimales suppose nécessairement une action communautaire.

siden 1972 har Europa-Parlamentet krævet en fællesskabsindsats på dette område.
ce Parlement a commencé de demander des actions communautaires dans ce domaine.

Det minder om. at det finder et fællesskabsinitiativ på dette område vigtigt, og understreger, at en fællesskabsindsats på området også vil være til støtte for det arbejde, der for tiden udføres som led i den internationale indsats for at modvirke klimaændringer inden for rammerne af det mandat, der blev vedtaget på den første konference blandt parterne i FN's rammekonvention om klimaænd-.
Il rappelle l'importance qu'il attache à une initiative communautaire en la matière et souligne la nécessité de contribuer aux efforts internationaux menés dans le cadre du mandat défini lors de la première conférence des parties à la conventioncadre de l'ONU sur les changements climatiques.

derimod et Europa, der kan bevare de særpræg, som giver os en fællesskabsmodel og en fællesskabsindsats, der om nødvendigt forhindrer os i at smide barnet ud med badevandet,
une Europe qui puisse maintenir des connotations qui donnent un sens à un modèle et à un engagement qui nous permette, le cas échéant, de ne pas

På samme møde vedtog ministrene ligeledes konklusionerne4 om en fællesskabsindsats til bekæmpelse af kræft5, og på grundlag af en meddelelse
Lors de la même réunion, les ministres ont égale ment adopté des conclusions(2) relatives à l'action communautaire contre le cancer(3) et, sur la base d'une communication de la Commission(4),

I sine konklusioner af 3. juni 2005 vedrørende en fællesskabsindsats for mental sundhed opfordrede Rådet medlemsstaterne til at gennemføre den erklæring
Dans ses conclusions du 3 juin 2005, sur une action communautaire dans le domaine de la santé mentale, le Conseil a

beskæftigelsesinitiativer som et af de prioriterede områder for en fællesskabsindsats.
un des thèmes prioritaires de l'action de la Communauté.

for rammerne af ungdomsturismen, hvis dette bliver betragtet som et prioriteret område for en fællesskabsindsats.
ce domaine est considéré comme un domaine prioritaire de l'action communautaire.

omhyggelig udvælgelse af aktionsområder, idet der vælges projekter, hvor en fællesskabsindsats giver ekstra fordele, og som indeholder forslag og idéer til,
de sélectionner des projets qui offrent une plus grande valeur ajoutée communautaire et qui montrent la voie en expérimentant des idées novatrices visant à prévenir

en række muligheder som bidrag til en debat, der eventuelt kan føre til en mere omfattende fællesskabsindsats.
a pro posé diverses options de nature à alimenter un débat et à conduire éventuelle-.

Torres Marques-betænkningen, som vi har behandlet i dag, afsluttes med en anmodning til Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid om at foreslå" et solidt retsgrundlag, som kan styrke fællesskabsindsatsen på turistområdet".
Le rapport Torres Marques examiné aujourd'hui conclut en appelant la Convention sur l'avenir de l'Union à proposer"pour le secteur touristique… une solide base juridique qui puisse donner de la force aux actions communautaires".

på mindst 5 år, skal omfatte udvikling af nye metoder til vurdering af fællesskabsindsatsens indvirkning på sundheden, samarbejde med internationale organisationer på sundhedsområdet,
devrait prévoir la mise au point de nouvelles méthodes permettant d'évaluer l'incidence de l'action communautaire sur la santé, la collaboration avec les organisations internationales dans le domaine de la santé,

Særlig fællesskabsindsats til BEKÆMPELSE AF FATTIGDOM.
Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté.

Mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats med.
Options envisageables pour une action communautaire.

En fællesskabsindsats skal være behovs- og forespørgselsbaseret.
Les déploiements communautaires devraient intervenir en fonction des besoins et sur la base d'enquêtes.

Ud over civil beskyttelse undersøgte meddelelsen tre andre områder for fællesskabsindsats.
Outre la protection civile, la communication a examiné trois autres domaines d'action communautaire.

Dette forslag tager hensyn til Parlamentets støtte til en fællesskabsindsats for sundhedsfremme og forebyggelse.
La proposition tient compte du soutien exprimé par le Parlement en faveur d'une action communautaire axée sur la promotion de la santé et la prévention.

Derfor bør der findes særlige programmer for en fællesskabsindsats for skovene i Middelhavsområdet og på Balkan.
C'est pourquoi il faut élaborer des programmes spéciaux d'action communautaire pour la protection de la forêt méditerranéenne et balkanique.

Kommissionen har meddelt, at den har til hensigt at foreslå en fællesskabsindsats vedrørende forening af arbejdsliv og familieliv;
Considérant que la Commission a annoncé son intention de proposer une mesure communautaire sur la conciliation de la vie professionnelle et familiale;