FÆNGSLETS - traduction en Français

• prison
• prisons

Exemples d'utilisation de Fængslets en Danois et leurs traductions en Français

Ud af fængslets vindue så hun en stjerne blinke
A travers la prison, elle a vu une étoile filante

Så du fandt ikke narko i køkkenet eller på fængslets grund?
Donc, vous n'avez pas trouvé la drogue dans la cuisine ou dans la prison?

Normalt ville jeg nu bede jer tænde brudelyset, men ifølge fængslets regler er åben ild ikke tilladt.
Normalement, c'est là que vous allumez la bougie de l'unité, mais il est interdit d'allumer une flamme à l'intérieur d'une prison.

Faren ved at infiltrere en motorcykelbande er intet i forhold til fængslets helvede.
Le danger d'infiltrer un gang de motard n'est rien comparé à l'enfer de la prison.

kan intet skille dem, hverken fængslets mure eller kirkegårdens jord.
rien ne peut les disperser; ni les murs d'une prison, ni la terre des cimetières….

Dette websted drives af frivillige, der ønsker at gøre det klart, at i fængslets humaniora uden menneskelig kontakt;
Ce site est géré par des volontaires qui veulent faire comprendre que les humanités de l'emprisonnement sans contact humain;

foregå inde bag fængslets mure.
mais derrière les murs d'une prison.

som foråret gør ved kirsebærtræerne, men på fængslets måde.
printemps fait aux cerisiers, mais à la manière de la prison.

lærer at bokse i hemmelige undergrundsboksekampe, der foregår i fængslets vaskeri.
lors de combats clandestins dans la blanchisserie de la prison.

I et forsøg på at dæmpe bekymringerne har fængslets embedsmænd udsendt en pressemeddelelse med planer om møder mellem fængselsinspektøren og embedsmænd fra byen
Afin d'apaiser les craintes, les responsables de la prison ont publié un communiqué détaillant le calendrier des réunions prévues entre le directeur,

er det i både den anklagedes og fængslets interesse at være tilfredse med deres mentale tilstand for at afgøre,
il est dans l'intérêt à la fois de l'accusé et de la prison d'être satisfaits de leur état mental afin de déterminer le

gør børn forældreløse og dømmer uretfærdigt tusindvis af unge til at tilbringe de bedste af deres ungdomsår i fængslets mørke.
la prononciation de jugements iniques à l'encontre de milliers de jeunes condamnés à passer la fleur de leur âge à l'ombre des prisons.

Bare forestil dig hvor keder du forlader fængslets mure, dybt inhalere duften af frihed
Imaginez comment s'ennuyer vous quittez les murs de la prison, inspirez profondément l'odeur de la liberté

I et forsøg på at dæmpe bekymringerne har fængslets embedsmænd udsendt en pressemeddelelse med planer om møder mellem fængselsinspektøren og embedsmænd fra byen
Dans un effort pour calmer les inquiétudes, les responsables de la prison ont publié une déclaration détaillant les projets de réunions entre le directeur de l'établissement,

Man kan også deltage i forskellige historier fra fængslets historie og der er en masse interessant information om de forskellige flugtforsøg, der har fundet sted.
Vous pouvez également écouter les nombreux récits sur l'histoire de la prison et il y a de nombreuses informations très intéressantes à propos des différentes tentatives d'évasion qui ont eu lieu.

Fængslets direktør, Massimo Parisi,
Le directeur de la prison, M. Massimo Parisi,

rystede jorden overordentlig kraftigt, og fængslets mure rystede, som var de ved at styrte til jorden,
la terre trembla extrêmement, et les murs de la prison tremblèrent comme s'ils étaient sur le point de s'écrouler par terre;

At gøre dette åbner fængslets porte, der har holdt jer fanget i et liv, der kun kan
Faire que cela ouvre les portes de la prison qui vous ont mis en captivité dans une vie qui ne peut être décrite

Når de tidlige lærere af Jesu evangeliet blev kastet i fængsel af den tids uvidende religiøse ledere, så var det en rigtig" Herrens engel"" som om natten åbnede fængslets døre og bragte dem ud.".
Lorsque les premiers instructeurs de l'évangile de Jésus furent jetés en prison, un véritable« Ange du Seigneur»« ouvrit de nuit les portes de la prison et les conduisit dehors».

forkynde frihed for syndens fanger og åbne fængslets porte for dem, der er gjort til slaver af frygt og bundet af det onde.
proclamera la liberté aux captifs du péché, et ouvrira les portes de la prison aux esclaves de la peur et du mal.