FUNKTIONSNEDSÆTTELSE - traduction en Français

• incapacité
• déficience
• handicap
• limitation fonctionnelle
• incapacités
• déficiences

Exemples d'utilisation de Funktionsnedsættelse en Danois et leurs traductions en Français

Som følge heraf opstår funktionsnedsættelse af hjernen, bevidstheds- og hukommelsessygdomme.
Il en résulte une déficience fonctionnelle du cerveau, des troubles de la conscience et de la mémoire.

Denne form for funktionsnedsættelse udvikler som regel efter at have lidt inflammatoriske processer i det indre øre eller skade.
En règle générale, ce type de déficience fonctionnelle se développe après avoir souffert de processus inflammatoires de l'oreille interne ou d'une blessure.

Hvis du har visse typer funktionsnedsættelse, skal du rejse med en medhjælper,
Cela signifie que si vous présentez certains types de handicap, vous devrez voyager avec un assistant

graden af funktionsnedsættelse og behovet for supervision.
le degré d'incapacité fonctionnelle et la nécessité de.

Den internationale Klassifikation af Funktionsevne og Funktionsnedsættelse( ICF) er et system, der er baseret på en biologisk/psykosocial model for funktionsevne og funktionsnedsættelse.
La classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé(CIF) est un système fondé sur un modèle biopsychosocial du fonctionnement et du handicap.

Denne anvendelse af de to betegnelser" funktionsnedsættelse" og" handicap", som defineret i punkterne 17 og 18, bør ses i
L'emploi des deux mots,« incapacité» et« handicap»,

mange udvikler en funktionsnedsættelse når de bliver ældre.
d'autres encore développent un handicap en vieillissant.

der bor i samme husstand, og som har en alvorlig lidelse eller aldersrelateret funktionsnedsættelse.
souffrant de problèmes médicaux graves ou d'une incapacité liée à l'âge.

Personer med handicap omfatter personer, der har en langvarig fysisk, psykisk, intellektuel eller sensorisk funktionsnedsættelse, som i samspil med forskellige barrierer kan hindre dem i fuldt
Par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont

intellektuelle eller sensoriske funktionsnedsættelse skal være» langvarig«.
de la convention de l'ONU que les incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles doivent être«durables».

op til alvorlig arthritis med effusion og signifikant funktionsnedsættelse er ligeledes blevet rapporteret hos patienter, der har modtaget behandling med deferiprone.
de plusieurs articulations à une arthrite sévère avec épanchement et invalidité significative, ont également été rapportés chez des patients traités par la défériprone.

modersmål, køn og funktionsnedsættelse, og EU-landene bør fjerne hindringer, for at dette opnås.
du sexe et du handicap et les pays de l'UE devraient éliminer les obstacles s'y rapportant.

mennesker, som oplevede flere traumatiske begivenheder i deres liv havde høje niveauer af nød, funktionsnedsættelse, og PTS( posttraumatisk stress) symptomer.
les individus ayant vécu plusieurs événements traumatiques au cours de leur vie avaient des niveaux élevés de stress, des altérations fonctionnelles, et les symptômes de Stress Post Traumatique(DSPT).

sagsøgernes helbredstilstand er omfattet af begrebet» handicap« som omhandlet i direktiv 2000/78, idet deres eneste funktionsnedsættelse er, at de ikke er i stand til at arbejde på fuld tid.
au sens de la directive 2000/78 car la seule incapacité qui les affecte est qu'elles ne sont pas en mesure d'exercer un emploi à temps plein.

der har en langvarig fysisk, psykisk, intellektuel eller sensorisk funktionsnedsættelse, som i samspil med forskellige barrierer kan hindre dem i fuldt
sont des personnes handicapées celles«qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont

Arbejdsgiverne bestred i de to hovedsager, at de ansattes helbredstilstand var omfattet af begrebet handicap som omhandlet i EU-direktiv 2000/78, idet deres eneste funktionsnedsættelse var, at de ikke var i stand til at arbejde på fuld tid.
Dans les deux affaires au principal, les employeurs contestent que l'état de santé des requérantes au principal relève de la notion de«handicap» au sens de la directive 2000/78 car la seule incapacité qui les affecte est qu'elles ne sont pas en mesure d'exercer un emploi à temps plein.

Arbejdsgiverne har i de to hovedsager bestridt, at sagsøgernes helbredstilstand er omfattet af begrebet»handicap«som omhandlet i direktiv 2000/78, idet deres eneste funktionsnedsættelse er, at de ikke er i stand til at arbejde på fuld tid.
Dans les deux affaires au principal, les employeurs contestent que l'état de santé des requérantes au principal relève de la notion de«handicap» au sens de la directive 2000/78 car la seule incapacité qui les affecte est qu'elles ne sont pas en mesure d'exercer un emploi à temps plein.

Den paralympiske komité beskriver atleterne i kategorien som" sportsudøvere i kørestol, som har mild funktionsnedsættelse i skuldre, begrænset funktion i forhold til udstrækning af albuer og håndled,
Le Comité paralympique décrit les athlètes de cette catégorie comme suit:« athlètes en fauteuil roulant avec une fragilité légère au niveau des épaules, une capacité limitée à redresser les coudes

funktionshæmninger forårsager vedvarende funktionsmæssige begrænsninger eller funktionsnedsættelse( sekundær forebyggelse).
ces déficiences n'entraînent une limitation fonctionnelle permanente ou l'incapacité(prévention secondaire).

forstår interaktioner og funktionsnedsættelse for at identificere og løse de nødvendige nødvendige værktøjer,
comprendre les interactions et les troubles fonctionnels pour identifier et résoudre les outils nécessaires,