KVITTERING FOR MODTAGELSE - traduction en Français

• accusé de réception

Exemples d'utilisation de Kvittering for modtagelse en Danois et leurs traductions en Français

( 9) Klager vedrørende gennemførelsen af tombola skal indsendes til LeadingCampings skriftligt ved anbefalet brev/ kvittering for modtagelse med angivelse af tombola inden 14 dage efter, at årsagen bliver kendt.
(9) Les réclamations relatives au déroulement du jeu doivent être adressées par écrit à LeadingCampings par lettre recommandée avec accusé de réception dans un délai de 14 jours à compter de la date à laquelle le motif du jeu a été connu, en indiquant le nom du jeu.

kan der rettes henvendelse til formanden for" Chambre départementale des notaires"( departementets notarkammer) ved almindeligt brev eller anbefalet brev med kvittering for modtagelse.
le Président de la Chambre départementale des notaires pourra être saisi par lettre simple voire par lettre recommandée avec accusé réception.

dokumentet faktisk blev overleveret til den pågældende, eller at kvittering for modtagelse er blevet underskrevet.
l'acte lui soit effectivement remis, ni que l'accusé de réception soit signé.

domstol på mail eller på enhver anden måde, der sikrer transmission og kvittering for modtagelse.
tout autre moyen assurant la transmission du formulaire et la confirmation de la réception de celui-ci.

De kompetente myndigheder sender straks en kvittering for modtagelse af skriftlige indberetninger af overtrædelser til den postadresse
Les autorités compétentes envoient rapidement un accusé de réception des signalements des violations écrits,

Gennemførelsesdato: Ved modtagelsen af Europa-Kommissionens kvittering for modtagelsen.
Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne.

Gennemførelsesdato: Straks efter modtagelse af Europa-Kommissionens kvittering for modtagelsen.
Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne.

Disse skal forkyndes pr. post med dateret kvittering for modtagelsen.
La signification ou notification des actes se fait par voie postale avec accusé de réception daté.

modtager du en kvittering for modtagelsen af din meddelelse, hvis du har angivet en afsenderadresse.
vous recevrez un accusé de réception de votre message, si vous avez indiqué une adresse de contact.

Kvitteringen for modtagelse underskrevet og dateret af adressaten er tilstrækkeligt bevis for forkyndelsen.
L'accusé de réception portant la date et la signature du destinataire constitue une preuve suffisante de la signification.

Den part, der ønsker at gennemføre forhandlingsprocessen skal underrette anden partiet ved anbefalet brev med kvittering for modtagelsen med angivelse af elementerne i konflikten.
La partie souhaitant mettre en œuvre le processus de négociation devra en informer l'autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception en indiquant les éléments du conflit.

Kvittering for modtagelsen bliver sendt til afsenderen på en email
L'accusé de réception est envoyé à l'expéditeur par e-mail

arbejdstagerens anmodning tilvejebringes og sendes elektronisk i et format, der kan lagres og udskrives, med kvittering for modtagelsen.
transmis par voie électronique dans un format pouvant être sauvegardé et imprimé, avec accusé de réception.

Behold dit tracking nummer, som vi vil være i stand til at sende din bestilling uden kvittering for modtagelsen.
Conservez votre numéro de suivi que nous serons incapables d'envoyer votre commande sans preuve de livraison.

Begge metoder skibsfart er sikre, og kræver kvittering for modtagelsen af pakken af modtageren.
Les deux méthodes d'expédition sont sûrs et exigent l'accusé de réception de colis par le destinataire.

sendes elektronisk med kvittering for modtagelsen som anført i artikel 4, stk. 1.
transmis par voie électronique avec accusé de réception comme prévu à l'article 4, paragraphe 1.

Medlemsstaterne kan også kræve bevis for indgivet anmeldelse i form af en retligt anerkendt postkvittering eller elektronisk kvittering for modtagelsen af anmeldelsen til BEREC.
Les États membres peuvent aussi exiger la preuve de cette notification, sous la forme d'un accusé de réception ou récépissé postal ou électronique légalement reconnu de la notification faite à l'ORECE.

Maya sendte filen fra vores kontor i Alborz, men kvitteringen for modtagelsen kom næsten seks timer senere.
Maya a envoyé le fichier depuis notre bureau à Alborz, mais l'accusé de réception n'a été notifié que six heures plus tard.

Registreringskontoret udsteder straks en kvittering for modtagelsen til ansøgeren indeholdende mindst dokumenternes art
Elles délivrent sans délai au demandeur un récépissé indiquant au moins la nature des documents

I Outlook 2013 kan du anmode om kvitteringer for modtagelse og læsning af de mails, du sender.
Dans Outlook 2013, vous pouvez demander des confirmations de remise et de lecture lorsque vous envoyez un message.