NARKOTISKE MIDLER - traduction en Français

• stupéfiants

Exemples d'utilisation de Narkotiske midler en Danois et leurs traductions en Français

Narkotiske midler og psykotrope stoffer omfattet af Rådets forordning( EF)
Aux stupéfiants et substances psychotropes, qui relèvent du règlement(CEE) n° 3677/90 du

De kvantiteter narkotiske midler, der skal benyttes til fabrikation af andre narkotiske midler af de i bilag III omhandlede præparater
Les quantités de stupéfiants qui seront utilisées pour la fabrication d'autres stupéfiants, de préparations du Tableau III

Ved» Særlige Beholdninger« forstås den mængde narkotiske midler, et lands eller territoriums regering ligger inde med til brug for særlige regeringsformål
L'expression«stocks spéciaux» désigne les quantités de stupéfiants détenues dans un pays ou territoire par le gouvernement de ce pays ou territoire pour ses besoins spéciaux

Narkotiske midler, der medbringes i skibe
Les stupéfiants transportés par navires

Parterne, der anerkender De Forenede Nationers kompetence med hensyn til international kontrol med narkotiske midler, er enige om at tillægge Det økonomiske og sociale Råds Kommission for Narkotiske Midler og det Internationale Kontroludvalg for narkotiske Midler de funktioner, der i henhold til nærværende Konvention er tillagt hver af disse.
Reconnaissant la compétence de l'Organisation des Nations Unies en matière de contrôle international des stupéfiants, les Parties conviennent de confier à la Commission des stupéfiants du Conseil économique et social et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants les fonctions qui sont respectivement attribuées à ces organes par la présente Convention.

regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946,
réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success,

der vil kunne tiltrædes af alle stater, til afløsning af nuværende traktater angående narkotiske midler, i henhold til hvilken brugen af narkotiske midler begrænses til lægelige
remplaçant la plupart des traités existants relatifs aux stupéfiants, limitant l'usage des stupéfiants aux fins médicales et scientifiques

regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946,
réglementer la distribution des STUPÉFIANTS, amendée par le protocole signé à Lake Success,

Foruden de kontrolforanstaltninger, der gælder for alle de i bilag I nævnte narkotiske midler, er opium undergivet bestemmelserne i artikel 19, stk. 1,
En plus des mesures de contrôle applicables à tous les stupéfiants du tableau I, l'opium est soumis aux dispositions de l'article 19,

de ovenfor nævnte behørigt autoriserede personer ligger inde med større kvanta narkotiske midler og valmuestrå end de for den normale drift nødvendige, alt under hensyntagen til de rådende markedsforhold.
des entreprises d'État, ou des personnes dûment autorisées visées ci-dessus, de quantités de stupéfiants et de paille de pavot excédant celles qui sont nécessaires au fonctionnement normal de l'entreprise, compte tenu de la situation du marché;

narkotikasituationen i de lande, der producerer, fabrikerer og forbruger narkotiske midler, og som er knyttet til disse lande.
des personnes qui soient au courant de la situation en matière de stupéfiants dans les pays producteurs, fabricants et consommateurs et qui aient des attaches avec lesdits pays.

Den kompetente myndighed i et land eller territorium, gennem hvilket en forsendelse af narkotiske midler får tilladelse at passere, skal tage alle fornødne forholdsregler for at forhindre omdirigering af forsendelsen
Les autorités compétentes d'un pays ou territoire once de à travers lequel le passage d'un envoi du stupéfiants est autorisé voleront toutes les mesures indispensables pour empêcher le déroutement dudit envoi vers la destination autre

trykte tilbud på narkotiske midler, alle slagt reklamer eller anden beskrivende litteratur vedrørende narkotiske midler, og som benyttes i kommercielt øjemed, den indre emballage i pakninger indeholdende narkotiske midler og etiketter, hvormed de narkotiske midler udbydes til salg,
les offres écrites ou imprimées de stupéfiants, les annonces publicitaires de quelque nature qu elles soient ainsi que les notices descriptives relatives aux stupéfiants et utilisées à des fins commerciales, les conditionnements contenant des stupéfiants et les étiquettes sous lesquelles les stupéfiants sont mis en vente,

fremme koordineringen af deres politikker og programmer med henblik på forebyggelse af afhængighed af narkotiske midler og psykotrope stoffer
de leurs programmes en vue de prévenir les dépendances liées à l'usage de stupéfiants et de substances psychotropes,

bortset fra dem, der vedrører disse narkotiske midler, er ikke påkrævet for præparaterne, og artikel 29,
autres que celles se rapportant à ces stupéfiants ne seront pas requises dans le cas de telles préparations

Universel tiltrædelse af enkeltkonventionen af 1961 om narkotiske midler som ændret ved 1972-protokollen, af konventionen af 1971 om psykotrope stoffer
Considérant que l'adhésion universelle à la convention unique sur les stupéfiants de 1961, à cette convention telle que modifiée par le protocole de 1972,

De i stk. 11 til 13 anførte bestemmelser vedrørende narkotiske midlers passage gennem en Parts territorium skal ikke bringes i anvendelse,
À 13 relatives au transit des stupéfiants sur le territoire d'une Partie ne sont pas applicables

De i nærværende bilag anførte narkotiske midlers salte, herunder saltene af de ovenfor anførte eventuelle estere,
Les sels des stupéfiants inscrits au présent tableau, y compris les sels d'esters, d'éthers et d'isomères visés ci-dessus,

til vedkommende land eller territorium af det pågældende narkotiske middel undtagen.
aucune exportation nouvelle du stupéfiant dont il s'agit à destination du pays ou territoire en cause, sauf.

Besiddelse af narkotiske midler.
Possession de produits stupéfiants.