PATENTKRAV - traduction en Français

• revendications
• de brevet
• revendication

Exemples d'utilisation de Patentkrav en Danois et leurs traductions en Français

Endelig skal patentkravene, der fastlægger omfanget af beskyttelsen,
Enfin, les revendications, qui définissent la portée de la protection,

Patent and Trademark Office fastslog, at patentkravene om et TransPerfect-patent ikke kan opfyldes.
Patent and Trademark Office a jugé que le brevet TransPerfect ne peut pas être déposé.

Patentkravene er den del af patentet, der fastlægger patentbeskyttelsens omfang.
Les revendications figurent dans la partie du brevet qui détermine l'étendue de la protection conférée à l'invention.

patentskrifter på behandlingssproget og indeholder en oversættelse af patentkravene til de to andre af EPO's officielle sprog.
comportent une traduction des revendications dans les deux autres langues officielles de l'OEB.

På den anden side argumenterede nogle af de berørte parter for, at ikke kun patentkravene, men også patentbeskrivelserne skulle oversættes.
Par ailleurs, certaines parties concernées ont plaidé en faveur des traductions non seulement des revendications mais également des descriptions.

en europæisk patentansøgning er bestemt af indholdet af patentkravene.
par la demande de brevet européen est déterminée par les revendications.

Begæring om begrænsning EU-patentet kan på begæring af patenthaveren begrænses ved ændring af patentkravene, beskrivelsen eller tegningerne.
Sur demande du titulaire du brevet, le brevet communautaire peut faire l'objet d'une limitation sous la forme d'une modification des revendications, de la description ou des dessins.

EU-patentet kan på begæring af patenthaveren begrænses ved ændring af patentkravene, beskrivelsen eller tegningerne.
Sur demande du titulaire, un brevet communautaire peut faire l'objet d'une limitation sous la forme d'une modification des revendications, de la description ou de dessins.

( 6) De europæiske patentskrifter offentliggøres på behandlingssproget; de omfatter oversættelse af patentkravene til de to andre af[ EPO's] officielle sprog.
(6) Les fascicules de brevet européen sont publiés dans la langue de la procédure et comportent une traduction des revendications dans les deux autres langues officielles de l'[OEB].

( a) Hele læren af patentansøgningen, ikke kun patentkravets kategori og ordlyd, og.
L'enseignement complet de la demande, et non simplement la catégorie et le libellé des revendications; et.

Eks. kan betingelsen om teknisk bidrag ikke omgås blot ved at anføre anvendelse af tekniske midler i patentkravet.
Ainsi, l'exigence d'une contribution technique ne peut être contournée uniquement en spécifiant des moyens techniques dans la revendication de brevet.

Ifølge patentkravene åbner embryonale stamceller op for nye perspektiver for fremstilling af celler til transplantation.30.
Selon ledit fascicule, les cellules souches embryonnaires ouvrent de nouvelles perspectives de production de cellules destinées à la transplantation.30.

Ifølge patentkravene åbner embryonale stamceller til gengæld op for nye perspektiver for fremstilling af celler til transplantation.
En revanche, selon ledit fascicule, les cellules souches embryonnaires ouvrent de nouvelles perspectives de production de cellules destinées à la transplantation.

om nogen patenterbar opfindelse, uanset hvorledes genstanden præsenteres i patentkravet.
indépendamment de la façon dont l'objet est présenté dans les revendications.

Indehaveren af et patent på en computer-implementeret opfindelse har således ret til at forhindre tredjemand i at anvende software, der implementerer hans opfindelse( som defineret i patentkravene).
Le droit des brevets accorde au titulaire dun brevet logiciel le droit dempêcher des tiers dutiliser des logiciels incorporant une nouvelle technologie de son invention(telle que définie par le brevet).

de skal gøre denne beskrivelse til det bindende grundlag for patentkravene.
ils devront en faire la base obligatoire des revendications.

Indehaveren af et patent på en computer-implementeret opfindelse har således ret til at forhindre tredjemand i at anvende software, der implementerer hans opfindelse( som defineret i patentkravene).
Le droit des brevets accorde au titulaire d'un brevet pour une invention mise en œuvre par ordinateur le droit d'empêcher des tiers d'utiliser des logiciels incorporant une nouvelle technologie de son invention(telle que définie par le brevet).

Indehaveren af et patent på en computer-implementeret opfindelse har således ret til at forhindre tredjemand i at anvende software, der implementerer hans opfindelse( som defineret i patentkravene).
Le brevet comprenant un programme d'ordinateur permet à son détenteur d'empêcher les tiers d'utiliser un programme d'ordinateur qui concernerait toute technologie qu'il a inventée(telle que définie dans les revendications des brevets).

indeholde en oversættelse af patentkravene til EPO's to andre officielle sprog, uden
inclura la traduction des revendications dans les deux autres langues officielles de l'OEB,

herunder især nyhedskarakter, opfindelseshøjde og patentkravets genstand, er fyldestgørende,
l'activité inventive et la portée des revendications, sont adéquates,