REJSTE VI - traduction en Français

• nous avons voyagé
• nous sommes partis
• nous sommes allés
• nous avons soulevé

Exemples d'utilisation de Rejste vi en Danois et leurs traductions en Français

I sommeren 1977 rejste vi til en fjern, fjerne galakse,
En été 1977 nous avons voyagé vers une galaxie lointaine,

I sommeren 1977 rejste vi til en fjern, fjerne galakse,
Durant l'été 1977, nous avons voyagé vers une galaxie lointaine,

I sommeren 1977 rejste vi til en fjern, fjerne galakse, og vi har drømt om den lige siden.
Durant l'été 1977(année de sortie d'Un nouvel espoir), nous avons voyagé dans une galaxie très lointaine et nous en avons toujours rêvé depuis.

I en artikel, vi skrev til opfinderens journal, rejste vi dette problem.
Dans un article que nous avions écrit pour le journal des inventeurs nous avions soulevé ce problème.

Så rejste vi til at fodre dyrene,
Ensuite nous nous sommes levés pour nourrir les animaux,

I det tysktalende område rejste vi omkring med„ 100 JAHRE KABARETT“ fra Alzey til Zürich.
Dans l'espace germanophone nous avons parcouru avec« 100 Jahre Kabarett, von Alzey bis Zürich»(100 ans de cabaret, de Alzey jusqu'à Zurich).

Allerede på partiets konference i april 1917 rejste vi problemet teoretisk
En avril 1917, à la conférence du parti, nous avions déjà posé cette question sur le plan théorique

Hvert år rejste vi på ferier, men vi rejste aldrig uden for Europa.
Tout les étés nous partons en vacances mais jamais encore nous sommes sorti des Etats-Unis.

I to uger rejste vi mere end 3000 km
En une quinzaine de jours nous avons parcourut plus de 3000 kilomètres

hvor den uafhængige stat Zubrowka officielt ophørte med at eksistere, rejste vi med Monsieur Gustave til Lutz.
le matin où l'Etat de Zubrowka cessa officiellement d'exister, nous voyageâmes avec M. Gustave à Lutz.

I det sydlige Chile rejste vi til området i Maihue,
Au sud du Chili, nous avons voyagé dans la région de Maihue,

I sommeren 1977 rejste vi til en galakse langt,
En été de 1977 nous avons voyagé à une galaxie loin,

For nylig rejste vi til den sydlige del af Chile,
Récemment, nous avons voyagé dans le sud du Chili,

Da vi underskrev GATT-aftalerne, rejste vi problemet med vores traditionelle bånd til disse lande, og vi fik dengang det svar,
Nous avons, au moment de la signature des accords du GATT, soulevé le problème de nos liens traditionnels avec ces pays

I en tid, hvor der ingen økologimærkninger var og bæredygtigt dyrkede produkter var en sjældenhed, rejste vi til de fjerneste hjørner af verden, for at finde de bedste økologiske ingredienser til vores unikke teblandinger.
A l'époque où les certificats BIO n'existaient pas encore et que les produits issus d'une agriculture respectueuse et durable étaient rares, nous partions aux recoins les plus éloignés du globe pour trouver les meilleurs ingrédients de culture biologique pour nos mélanges d'infusions uniques.

og efter hjemkomsten rejste vi til Bali, Taiwan,
après être rentrés chez nous, nous sommes allés à Bali, à Taiwan,

Vi blev ved med at være fuldtidsstuderende, men i mellemtiden rejste vi, optrådte og underviste ni-årige til kunst-kanditatstuderende,
Nous étions restés étudiants à temps plein, mais nous voyagions entre-temps, en faisant de la scène

Så hurtigt som tanken rejste vi fra by til by,
Aussi rapidement que la pensée, nous voyagions de ville en ville,

Hvorfor rejser vi allerede?
Pourquoi partir déjà?

Om sommeren rejser vi helst nordpå.
Au Nord, il est préférable de partir en été.