SAMSTEMMIGHED - traduction en Français

• consensus
• l' unanimité
• unanimité
• convergence

Exemples d'utilisation de Samstemmighed en Danois et leurs traductions en Français

Concord Table( samstemmighed) til fremstilling af høj -kvalitet meter til formålet,
Concord tableau(concorde) dans la fabrication de mètres -quality haute à cet effet, en plus d'une technologie sophistiquée,

Men der er samstemmighed i Fiskeriudvalget om, at der er et kolossalt potentiale for fjerntliggende regioner til at forsyne forbrugerne i Unionen med levnedsmidler af høj kvalitet,
Mais un consensus existe au sein de la commission de la pêche pour dire que les régions périphériques disposent là d'un énorme potentiel

Begrebet om samstemmighed, sådan som det blev opfattet af Sovjetunionen, var i modstrid med sandheden.
Le concept de l'unanimité qui a été présenté par la Russie soviétique va entièrement à l'encontre de la vérité.

Desværre er der ikke nogen tilsvarende samstemmighed om vurderingen af fremtiden
Ce consensus n'existe malheureusement pas sur l'évaluation pour le futur,

jeg naturligvis har tilsluttet mig denne samstemmighed, fordi den har muliggjort at.
naturellement, je salue le consensus qui a rendu possible….

der er ved at opstå samstemmighed her i Parlamentet, og det gør mig ikke spor glad,
il est très clair qu'un consensus est en train d'émerger au sein de la Chambre,

Jeg tror derfor, at denne samstemmighed i dag giver meget mere styrke
Je crois, par conséquent, quecette concordance de vues donne aujourd'hui beaucoup plus de poids

er forstyrrelserne oplistet i DSM-IV( og ICD-10) begreber man er nået frem til gennem samstemmighed blandt psykiatere".
sont des termes auxquels on a abouti par consensus.»- Dr Tana Dineen, psychologue.

der få gange har været så stor politisk samstemmighed mellem de forskellige udvalg, som Parlamentet har bedt udtale sig om et spørgsmål.
je me limiterais à dire qu'il y a rarement eu un tel consensus politique entre les différentes commissions de ce Parlement appelées à se prononcer sur un problème.

den indviede kan indtage sin plads i Shamballas rådskammer og arbejde i samstemmighed med Karmas Herrer.
prendre place dans la Chambre du Conseil de Shamballa et de travailler en pleine unanimité avec les Seigneurs du Karma.

udbredelsen af humanitære verdensorganisationer, er altsammen beviser på, at det store bagved liggende princip om samstemmighed fungerer.
tout cela démontre le grand Principe sous-jacent de l'Unanimité.

blev opnået ved samstemmighed, idet dog to delegationer undlod at stemme, nemlig den tyske på grund af afgørelserne for mælkesektorens vedkommende og den græske.
a été obtenu par consensus avec deux abstentions, celle de la délégation allemande en raison.

Det foregår på grundlag af samstemmighed.
Il fonctionne sur la base du consensus.

Vis samstemmighed om behovet for lovgivningsmæssige foranstaltninger fra EU's side.
Une certaine convergence sur la nécessité de mesures législatives de l'UE.

Dette resultat er så meget mere tilfredsstillende, som det blev opnået med samstemmighed.
Ce résultat est d'autant plus satisfaisant qu'il a été atteint par consensus.

Betænkningen nyder bred samstemmighed.
Ce dernier demande un large consensus.

Raadet tager sine beslutninger ved samstemmighed.
Le Conseil prend ses décisions par consensus.

Hvert udvalg tager sine beslutninger ved samstemmighed.
Chaque comité prend ses décisions par consensus.

Hvordan opnår man samstemmighed?
Comment faire l'unanimité?

Hvordan opnår man samstemmighed?
Comment obtenir l'unanimité?