TELEGRAMMER - traduction en Français

• télégrammes
• câbles
• dépêches
• messages

Exemples d'utilisation de Telegrammer en Danois et leurs traductions en Français

Jeg har brug for navnene på 10 betydningsfulde kilder som kan komme noget til, hvis disse telegrammer bliver offentliggjort.
Il me faut les noms d'au moins dix sources de haute importance qui pourraient être menacées si ces câbles étaient publiés.

han var i live, hvis vi skal tro på Reuters telegrammer.
s'il faut en croire les dépêches de l'agence Reuter.

tre europæisk aviser en række artikler om de amerikanske diplomatiske telegrammer.
trois journaux européens ont publié une série d'articles sur les câbles diplomatiques.

han i et chatrum indrømmede at have lækket denne video til jer sammen med 280.000 fortrolige telegrammer fra amerikanske ambassader.
qu'il vous avait fait fuiter cette vidéo, avec 280 000 dépêches classifiées des ambassades US.

Telegrammer fra 2005 handler om' udbredt alvorlig tortur' i Indien, som er vidt
Un câble de 2005 faisait état« de graves tortures généralisées»

Der kan ligeledes sendes telegrammer telefonisk på tlf. 1325 for telegrammer på fransk og tlf. 1225 for telegrammer på nederlandsk.
Il est également possible de transmettre des télégrammes par téléphone en composant le numéro 1325 pour les télégrammes en français ou le numéro 1225 pour les télégrammes en néerlandais.

Men telegrammer, offentliggjort af WikiLeaks, antyder,
Les télégrammes révélés par WikiLeaks indiquent toutefois

Zionisterne i London havde sendt telegrammer til De Forenede Stater. til højesteretsdommer Brandeis, der lød:" Arbejd på præsident Wilson.
Les sionistes de Londres envoyèrent des cables à Justice Brandeis aux Etats-Unis« Allez travailler le Président Wilson.

Zionisterne i London havde sendt telegrammer til De forenede Stater, til højesteretsdommer Brandeis, der lød:" Arbejd på præsident Wilson.
Les Sionistes de Londres avaient alors envoyé un télégraphe aux USA à l'adresse du juge Brandeiss lui disant:« Occupez-vous de Wilson.

Hvor var det uendelig lærerigt at sammenligne de to grupper telegrammer og telefoniske meddelelser, der i denne uge indløb til regeringscentralen!
Infiniment édifiante était la comparaison des deux groupes de télégrammes et de communications téléphoniques qui affluèrent pendant cette semaine au centre du gouvernement!

De Høje Kontraherende Parter skal bestræbe sig for så vidt muligt at nedsætte taksterne for telegrammer, der afsendes af eller til krigsfanger.
Les Hautes Parties contractantes s'efforceront de réduire autant que possible les taxes télégraphiques pour les télégrammes expédiés par les prisonniers de guerre ou qui leur sont adressés.

telex og telegrammer med henblik på at nedsætte udgifterne.
pour l'utilisation du téléphone, du télex et des télégrammes.

De Høje Kontraherende Parter skal bestræbe sig for så vidt muligt at nedsætte taksterne for telegrammer. der ikke dækkes af de ovenstående bestemmelser.
Les Hautes Parties contractantes s'efforceront de réduire autant que possible lestaxes télégraphiques pour les télégrammes expédiés par les internés ou qui leursont adressés.

De Høje Kontraherende Parter skal bestræbe sig for så vidt muligt at nedsætte taksterne for telegrammer, der afsendes af eller til de internerede.
Les Hautes Parties contractantes s'efforceront de réduire autant que possible lestaxes télégraphiques pour les télégrammes expédiés par les internés ou qui leursont adressés.

Og tro mig, vi har skrevet breve, telegrammer, vi har endda været i Denver.
Et croyez-moi, on en a envoyé des lettres, des télégrammes. On est même allés à Denver.

De vil stå sikrere på deres fødder og forstå telegrammer og politiske artikler bedre.
Il sera plus sûr de lui, il assimilera mieux les communiqués et les articles politiques.

Mon generalstaben virkelig, såfremt den faktisk var i besiddelse af bare nogenlunde tillidvækkende efterretninger om pengeoverførsler, telegrammer o.l.
Peut-on, en effet, admettre que l'Etat-major général, s'il était réellement en possession de renseignements tant soit peu dignes de foi sur des virements de fonds, des télégrammes, etc.

Jeg vil bruge denne lejlighed… til at takke jer foran fjernsynet… for de hundredvis af breve og telegrammer, vi har modtaget.
Je souhaite profiter de l'occasion pour vous remercier vous téléspectateurs pour les centaines de lettres et de télégrammes envoyés.

i en udveksling af breve, telegrammer, telexer, faxer
dans un échange de lettres, télégrammes, télex, télécopies

Telegrammer fra den amerikanske ambassade i Caracas i 2006 bad den amerikanske udenrigsminister om at advare præsident Hugo Chávez imod en venezuelansk militærintervention for at forsvare den cubanske revolution i tilfælde af en amerikansk invasion efter Castros død.
Des câbles de l'ambassade US à Caracas en 2006 demandaient au Secrétaire d'Etat US de mettre en garde le Président Hugo Chavez contre toute tentative de l'armée vénézuelienne de défendre la révolution cubaine dans l'éventualité d'une invasion américaine à la mort de Castro.