ABSTENERME - traduction en Français

• m'abstenir
• m'empêcher

Exemples d'utilisation de Abstenerme en Espagnol et leurs traductions en Français

el hecho de que se supere una nueva etapa de la liberalización me llevarán a abstenerme en lo que respecta al informe del Sr. Ferber.
des reculs imposés au projet initial et le fait qu'on franchisse une nouvelle étape de la libéralisation me conduiront à m'abstenir sur le rapport de M. Ferber.

no podría votar a favor o abstenerme.
je ne pouvais pas voter en sa faveur ni m'abstenir.

conste en Acta que quería abstenerme en la votación final sobre el informe,
soit mentionné au procès-verbal que je voulais m'abstenir tant lors du vote final

éste tiene naturalmente el mismo carácter vinculante para todos, pero preferiría abstenerme de hacer observaciones acerca de la política del resto de las instituciones en materia de reclutamiento.
bien entendu, de la même manière, mais je préfère m'abstenir de faire des commentaires en ce qui concerne la politique de recrutement des autres institutions.

desearía abstenerme.
je voudrais m'abstenir.

cambia el clima internacional, la necesidad de mantener cierta flexibilidad a escala nacional en la enumeración de«terceros países seguros» me lleva a abstenerme sobre algunos aspectos de este informe.
la nécessité de la conservation d'une certaine flexibilité au niveau national dans l'énumération des pays tiers sûrs me pousse à m'abstenir sur quelques aspects de ce rapport.

los Estados miembros y la supresión en el texto de la enmienda aprobada por nuestros miembros en la Comisión son aspectos que me inducen a abstenerme.
la suppression du texte de l'amendement qui avait été approuvé par un de nos membres en commission m'ont conduit à m'abstenir.

Por escrito.-(NL) Acabo de abstenerme de votar sobre el trabajo de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE,
Par écrit.-(NL) Je me suis abstenu lors du vote sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE,

He decidido abstenerme en la votación sobre este tema,
J'ai choisi de m'abstenir de voter sur cette question

he decidido abstenerme en la votación de hoy sobre las relaciones entre la Unión Europea
j'ai décidé de m'abstenir de voter aujourd'hui concernant les relations entre l'Union européenne

he decidido abstenerme en la votación con objeto de protestar contra las decisiones políticas
j'ai décidé de m'abstenir lors du vote afin de protester contre les décisions politiques

He decidido abstenerme en relación al acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre la transferencia de datos bancarios por parte de SWIFT con el fin de combatir el terrorismo.
J'ai décidé de m'abstenir sur l'accord UE/États-Unis portant sur le transfert de données bancaires par la société SWIFT dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

Por escrito.-(SV) Hoy he decidido abstenerme de votar sobre el Reglamento relativo a Itinerancia II,
Par écrit.-(SV) Aujourd'hui, j'ai décidé de m'abstenir de voter sur le règlement Itinérance II,

por las otras que ya he mencionado, me propongo abstenerme en la votación final sobre este informe,
pour celles que j'ai évoquées précédemment, je m'abstiendrai lors du vote final sur ce rapport,

Sin embargo, he decidido abstenerme en la votación porque la propuesta de Directiva del Consejo no tiene en cuenta los peligrosos efectos que tienen los traslados
J'ai toutefois décidé de m'abstenir de voter parce que la proposition de directive du Conseil ne prend pas en considération les effets dangereux du transport et du retraitement des

He decidido abstenerme en la votación de este informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE)
J'ai choisi de m'abstenir lors du vote sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE)

motivo por el cual he decidido abstenerme en la votación final.
C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir du vote final.

desde el punto de vista de los derechos jurídicos tengo la obligación de abstenerme en esta cuestión.
j'ai été contraint, du point de vue de la sécurité juridique, de m'abstenir de voter sur cette question.

he optado por abstenerme en la votación sobre el presente informe.
pour des raisons de régime linguistique, je me suis abstenue de voter sur le présent rapport.

me pareció necesario abstenerme de votar en relación con el paquete de transacción, ya que no se ha celebrado votación final en segunda lectura.
j'ai jugé nécessaire de m'abstenir de voter sur le deuxième paquet de compromis puisqu'il n'y a pas de vote final en deuxième lecture.