AL INVERSOR - traduction en Français

• à l'investisseur
• à l' investisseur

Exemples d'utilisation de Al inversor en Espagnol et leurs traductions en Français

Y, paralelamente a lo que se ha realizado con los depósitos de los clientes en las entidades bancarias, se pretende aquí garantizar al cliente, o sea al inversor, un mínimo, como ha dicho muy bien el señor Cooney.
Et parallèlement à ce qui a été fait pour les dépôts des clients dans les établissements bancaires, on cherche ici à garantir au client, à savoir à l'investisseur, une couverture minimale, comme l'a dit fort bien M. Cooney.

muchos grupos no pueden absorber los costos de proporcionar al inversor una tasa de rentabilidad del mercado por los servicios prestados por conducto de los mecanismos del mercado.
de nombreux groupes ne peuvent supporter les coûts permettant à l'investisseur de garantir un taux de rentabilité pour les services fournis par le biais de mécanismes du marché.

el Estado receptor otorgue al inversor extranjero un trato no menos favorable que el que otorga a los inversores nacionales.
l'État hôte accorde à l'investisseur étranger un traitement au moins aussi favorable que celui qu'il accorde à l'investisseur national.

fondos de inversiones alternativos, la realidad es que en mi país, por ejemplo, se mezclan todos y se presentan al inversor por cuenta propia, que luego no entiende en qué está invirtiendo.
les fonds d'investissement alternatifs, la réalité veut que dans mon pays, par exemple, ils sont amalgamés et présentés à l'investisseur de détail, qui ne comprend pas de ce fait dans quoi il investit.

esta información ha de permitir la comparación con los posibles modelos existentes en el sector, a fin de facilitar al inversor la comparación entre los resultados de diferentes agencias de calificación crediticia.
ces informations devraient être comparables à tout modèle ou schéma utilisé dans le secteur afin d'aider les investisseurs à établir des comparaisons de performance entre les différentes agences de notation.

La Comisión también deseaba poner en vigor reglas efectivas sobre la información al inversor. El fin era garantizar que cualquiera que quisiese invertir sus ahorros en un OICVM debería obtener información esencial,
La Commission a également voulu mettre en place des règles efficaces concernant l'information des investisseurs pour que toute personne souhaitant investir son épargne dans un OPCVM puisse recevoir des renseignements essentiels,

Al mismo tiempo, a fin de dotar al inversor de mayor protección y dar así una respuesta efectiva a la actual crisis financiera, debería mejorarse la nota de síntesis del folleto, haciéndola más sencilla y legible.
De plus, afin de renforcer encore la protection des investisseurs et donc de réagir efficacement à l'actuelle crise financière, il faudrait simplifier le résumé du prospectus et le rendre plus lisible.

Ahora bien, las protecciones al inversor han aumentado sin tener mucho en cuenta los deberes estatales de proteger los derechos humanos, sesgando el equilibrio entre ambos aspectos.
Mais on a accru les protections offertes aux investisseurs en faisant peu de cas de l'obligation de protéger incombant à l'État, ce qui a compromis l'équilibre entre les deux.

Para facilitar el proceso, el OPI puede ayudar al inversor a cumplir con los criterios necesarios
Un organisme de promotion de l'investissement peut ainsi aider un investisseur à satisfaire aux critères d'investissement,

Esto es lo que ayuda al inversor a confiar en su moneda antes de comprarla.
Il crée la confiance de l'investisseur dans votre offre de jetons avant de les acheter.

la tasa fija beneficia al inversor, y si mejoran, le perjudica.
le taux forfaitaire représente un avantage pour l'investisseur, en revanche lorsqu'ils augmentent,

En cuanto al requisito de tratar al inversor como nacional de otro Estado contratante, el tribunal concluyó que, bajo el contrato, las partes acordaron que el"Contratista" sería tratado como un nacional extranjero a los efectos del Convenio del CIADI.
S'agissant de l'obligation de traiter l'investisseur comme un ressortissant d'un autre État contractant, le tribunal conclut que, au titre du contrat, les parties convinrent que le« contractant» serait traité comme un ressortissant étranger aux fins de la Convention du CIRDI.

proteger al inversor facilitándole una información ade cuada
de protéger l'investisseur, moyennant une information adéquate

Ilustración 2-10: por ejemplo, pueden usarse para tentar al inversor, obtener fondos, inducir a la transferencia del control de activos, explicar por qué los pagos se retrasan, o evitar que el inversor se dirija a las autoridades.
Illustration 2-10: Ils peuvent par exemple être utilisés pour persuader l'investisseur, obtenir des fonds, déclencher le transfert du contrôle des biens, pour expliquer pourquoi les paiements sont retardés ou empêcher l'investisseur de prendre contact avec les autorités.

Para proteger al inversor, los documentos que deberán ponerse a disposición del público deberán enviarse primero a las autoridades competentes del Estado miembro en el que se solicite la admisión a la cotización oficial.
Pour protéger les investisseurs, les documents destinés à être mis à la disposition du public doivent préalablement être envoyés aux autorités compétentes de l'État membre où l'admission à la cote officielle est demandée.

análisis y comunicaciones al inversor contribuye a que los Investment Profiles sean una alternativa a la creación de documentos internos.
d'analyse et de communications aux investisseurs, les Investment Profiles sont une alternative fiable et abordable pour créer des documents en interne.

razonable hacer participar al inversor en el financiamiento de sus inversiones, al menos a razón del 50%,
raisonnable de faire participer l'investisseur au financement de ses investissements, au moins à raison de 50%,

Las propiedades que se pueden comprar actualmente proporcionarán al inversor tres de sus principales objetivos:
Les investisseurs peuvent actuellement acquérir des biens qui leur permettront d'atteindre trois de leurs principaux objectifs:

La DSI no cubre la gama completa de servicios orientados al inversor( p.
La DSI ne couvre pas tout l'éventail des services offerts aux investisseurs( par exemple,

inseguridad, devolver al inversor una verdadera sensación de confianza a través de la correspondiente transparencia de los mercados de valores.
grâce à cette transparence corrélative sur le marché des valeurs mobilières, de créer une réelle confiance pour les investisseurs.