CURSAR ESTUDIOS - traduction en Français

• étudier
• poursuivre des études
• faire des études
• suivre des études
• suivre un enseignement
• effectuer des études
• recevoir un enseignement

Exemples d'utilisation de Cursar estudios en Espagnol et leurs traductions en Français

viajaban al extranjero más personas con el fin de trabajar o cursar estudios.
de plus en plus de gens voyageant à l'étranger pour travailler ou étudier.

Obligación de ejercer una actividad profesional o de cursar estudios o recibir formación profesional.
L'obligation d'exercer une activité professionnelle ou de suivre un enseignement ou une formation professionnelle.

Puerto Rico, y fue la única de 13 hermanos en cursar estudios universitarios.
Elle a été la seule d'une fratrie de treize enfants à suivre des études universitaires.

los niños particularmente bien dotados que necesiten apoyo social puedan cursar estudios, en Azerbaiyán o el extranjero.
les enfants particulièrement brillants ayant besoin d'une aide sociale puissent faire des études en Azerbaïdjan ou à l'étranger.

el Estado permite a muchos residentes irregulares viajar al extranjero para recibir tratamiento, cursar estudios o cumplir los preceptos religiosos.
l'État donne à bon nombre de ces personnes la possibilité de se rendre à l'étranger pour y recevoir des soins, étudier ou accomplir les rites religieux.

No se concederán en principio becas para cursar estudios académicos conducentes a títulos o diplomas.
Les bourses ne sont pas accordées, en principe, pour suivre des études universitaires sanctionnées par un diplôme.

El Gobierno ha establecido un sistema de becas para alentar a los estudiantes a cursar estudios superiores.
Le Gouvernement a mis en place un système de bourses pour encourager les élèves à faire des études supérieures.

El Estado también proporciona a sus nacionales asistencia financiera para cursar estudios superiores en el extranjero.
L'État offre aussi une aide financière à ses citoyens désireux de suivre des études supérieures à l'étranger.

Se han otorgado tres becas para cursar estudios de especialización en la gestión y el funcionamiento de la Comisión.
Trois bourses ont été octroyées à des candidats pour approfondir leur formation dans le domaine de la gestion et du fonctionnement de la Commission.

se les ha permitido cursar estudios, independientemente de si sus padres tienen permiso de residencia en el país o no.
ils sont autorisés à étudier, que leurs parents aient ou non une carte de résidence en cours de validité.

Proporcionar oportunidades a los alumnos que deseasen cursar estudios secundarios seguía siendo todo un reto,
Répondre aux besoins des élèves qui souhaitent poursuivre leurs études dans le secondaire continue de poser des difficultés,

No se desalienta activamente a niñas y niños de cursar estudios no tradicionales para su sexo, pero tampoco se les anima.
On ne fait rien pour dissuader les filles et les garçons de s'orienter vers des filières qui ne correspondent pas traditionnellement à leur sexe, mais on ne les y encourage pas non plus.

las mujeres pueden cursar estudios de nivel académico sobre la base de los mismos principios.
les Polonaises peuvent poursuivre leurs études jusqu'au niveau universitaire sur la base des mêmes principes.

Además, los convictos pueden cursar estudios superiores y asistir a la universidad.
Les condamnés ont en outre la possibilité de suivre un enseignement supérieur, universitaire ou autre, à l'extérieur.

Los que desean cursar estudios superiores más allá del primer ciclo, deben realizar un
Ceux qui souhaitent poursuivre leurs études au-delà du premier cycle doivent présenter un examen d'entrée

Por consiguiente, 15 de los 23 alumnos se mudaron al sur para cursar estudios secundarios.
Suite à ce refus, 15 des 23 élèves de cette école ont dû s'établir dans la partie sud pour y suivre leurs études secondaires.

los niños procedentes de minorías étnicas tienen la posibilidad de escolarizarse en su propio idioma y cursar estudios superiores.
les enfants issus de minorités ethniques ont la possibilité de suivre une scolarité dans leur langue et de faire des études supérieures.

aumentar así sus probabilidades de obtener una beca para cursar estudios superiores.
à augmenter ainsi leurs chances d'obtenir une bourse pour poursuivre leurs études.

El objetivo de esas instituciones es dar a los jóvenes de cada una de las regiones del país la posibilidad de cursar estudios completos de alta calidad.
On cherche par là à garantir à tous les jeunes de chaque région du pays la possibilité de bénéficier d'un enseignement complet de bonne qualité.

Los jóvenes suelen abandonar la isla a los 15 años(por lo general en el tercer año de la enseñanza secundaria) para cursar estudios en Nueva Zelandia.
Les jeunes partent généralement à l'âge de 15 ans(normalement en troisième année d'enseignement secondaire) afin de poursuivre leurs études en Nouvelle-Zélande.