EN DESARROLLO PARA APLICAR - traduction en Français

• en développement pour appliquer
• en développement de mettre en œuvre
• en développement de mettre en oeuvre
• en développement pour la mise en œuvre
• en développement dans l'application
• en développement pour exécuter

Exemples d'utilisation de En desarrollo para aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Complementará las actividades pertinentes de reforzar la capacidad de los países en desarrollo para aplicar las declaraciones y las plataformas de acción aprobadas en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.
Il viendra compléter les activités menées dans ce domaine, afin de renforcer la capacité des pays en développement de mettre en oeuvre les déclarations et programmes d'action adoptés lors des conférences mondiales des Nations Unies.

será un medio eficaz de reforzar la capacidad de los países en desarrollo para aplicar las declaraciones y los programas y plataformas de acción de las principales conferencias de las Naciones Unidas.
de ces programmes et constituera un moyen efficace de renforcer la capacité des pays en développement de mettre en oeuvre les déclarations et programmes des grandes conférences des Nations Unies.

Los Estados parte también deben considerar la posibilidad de establecer mecanismos voluntarios con miras a contribuir financieramente a los esfuerzos de, entre otros, los países en desarrollo para aplicar la Convención.
Ils envisagent également d'établir des mécanismes à caractère volontaire en vue de contribuer financièrement aux efforts déployés, entre autres, par les pays en développement, pour appliquer la Convention.

Esa es una cuestión crucial que afecta el grado de libertad de que disponen los países en desarrollo para aplicar políticas de gasto público estratégicas que apunten a la erradicación de la pobreza.
Il s'agit d'un problème crucial qui restreint la liberté des pays en développement de mettre en place des politiques stratégiques de dépenses publiques dans le but d'éliminer la pauvreté.

Además, debería examinarse más a fondo la prestación de asistencia a los países en desarrollo para aplicar los acuerdos comerciales multilaterales
Il faudrait, en outre, réfléchir davantage à l'aide à accorder aux pays en développement pour mettre en œuvre les accords commerciaux multilatéraux

Se destacó también la importancia de la asistencia técnica que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito prestaba a los países en desarrollo para aplicar la Declaración de Bangkok.
L'importance de l'assistance technique fournie par l'ONUDC aux pays en développement pour l'application de la Déclaration de Bangkok a également été soulignée.

Los Estados tendrán debidamente en cuenta la capacidad respectiva de los Estados en desarrollo para aplicar los artículos 5,
Les États tiennent dûment compte de la capacité des États en développement d'appliquer les articles 5,

ofrece asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo para aplicar estrategias apropiadas de ajuste comercial
aide les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre des stratégies appropriées d'ajustement de leur commerce extérieur

Aunque la capacidad de los países en desarrollo para aplicar este tipo de medidas es sumamente limitada,
La capacité des pays en développement d'appliquer de telles mesures est fortement limitée,

especialmente respecto de la cuestión del Fondo Mundial de asistencia a los países en desarrollo para aplicar el Convenio Marco para el Control del Tabaco.
en particulier en ce qui concerne la création d'un fonds mondial d'aide aux pays en développement pour l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.

Conscientes de las posibles limitaciones financieras, muchas delegaciones alentaron a la secretaría a aumentar su asistencia a los países en desarrollo para aplicar las recomendaciones relativas a los API.
Tout en étant conscientes de possibles contraintes financières, de nombreuses délégations ont invité le secrétariat à accroître l'assistance fournie aux pays en développement pour mettre en œuvre les recommandations issues des EPI.

Las Partes deberán presentar información sobre el suministro de recursos financieros para sufragar la totalidad de los gastos adicionales convenidos en que hayan incurrido los países en desarrollo para aplicar las medidas previstas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
Les Parties doivent donner des informations sur les ressources financières fournies pour couvrir la totalité des coûts supplémentaires convenus encourus par les pays en développement pour mettre en oeuvre les mesures prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.

Un examen de en qué medida diversos acuerdos internacionales de comercio han limitado el grado de libertad de los países en desarrollo para aplicar políticas comerciales
L'analyse des restrictions que les divers arrangements commerciaux internationaux ont imposées à la liberté qu'ont les pays en développement de poursuivre une politique commerciale

la liberalización del comercio ha restringido progresivamente el margen que tienen los países en desarrollo para aplicar políticas comerciales que promuevan el desarrollo económico.
la libéralisation des échanges a progressivement réduit les moyens dont disposent les pays en développement pour mettre leurs politiques commerciales au service de la promotion de leur développement économique.

Otra observación que quería hacer se refería a las dificultades con que tropezaban los países en desarrollo para aplicar esos acuerdos por carecer de los recursos financieros
Une autre observation concernait les difficultés rencontrées par les pays en développement pour appliquer ces accords faute de ressources financières

Mejoramiento de la capacidad de los países en desarrollo para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing
Renforcement de la capacité des pays en développement de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing,

Finalmente, con referencia a las dificultades técnicas a que se enfrentaban los países en desarrollo para aplicar su propia legislación antidumping,
Enfin, évoquant les difficultés techniques que rencontraient souvent les pays en développement dans l'application de leur propre législation antidumping,

científica con miras a aumentar la capacidad de esos Estados y territorios en desarrollo para aplicar las medidas provisionales
scientifique pour renforcer la capacité de ces États et territoires en développement de mettre en œuvre les mesures intérimaires

Los retos a los que se enfrentan los países en desarrollo para aplicar el tercer Objetivo,
Les défis auxquels sont confrontés les pays en développement pour mettre en œuvre l'objectif 3,

Varios participantes describieron medidas que habían tomado Estados en desarrollo para aplicar los párrafos pertinentes de las resoluciones 61/105
Plusieurs participants ont décrit les mesures qu'ont prises les pays en développement pour mettre en application les paragraphes pertinents des résolutions 61/105