EN NOMBRE DE MI - traduction en Français

• au nom de mon
• au nom de ma
• au nom de mes

Exemples d'utilisation de En nombre de mi en Espagnol et leurs traductions en Français

me da la libertad de hablar oficialmente en nombre de mi gente e invocar justicia,
cela me rend libre de parler officiellement au nom de mes fidèles et de demander justice,

hoy yo lo hago de nuevo en nombre de mi Grupo, pero no puedo mostrarme satisfecho,
je le fais à nouveau aujourd'hui au nom de mon groupe, mais je ne peux me montrer satisfait,

rezo en nombre de mi delegación para que cuando elijamos a los nuevos miembros del Consejo de Seguridad quiera Dios Todopoderoso darles sabiduría para el desempeño de la ardua tarea que les aguarda.
une prière au nom de ma délégation, pour que, au moment où nous élisons les nouveaux membres du Conseil de sécurité, Dieu tout-puissant leur accorde la sagesse dans l'accomplissement des tâches laborieuses qui les attendent.

Señor Presidente, en nombre de mi colega, László Andor,
Monsieur le Président, au nom de mon collègue, László Andor,

En nombre de mi delegación, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi profunda gratitud a los miembros del Grupo de Estados de Asia,
Au nom de ma délégation, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude aux membres du Groupe des États d'Asie,

En conclusión, quisiera hacer una observación en nombre de mi Grupo, ya que desearíamos ver aplicarse la misma determinación a todos los países que burlan así los derechos humanos en el trabajo
En conclusion, je voudrais faire une remarque au nom de mon groupe, car nous souhaiterions voir la même détermination appliquée à tous les pays qui bafouent ainsi les droits de l'homme au travail

Señor Presidente: En nombre de mi delegación deseo felicitarlo por su merecida elección a la Presidencia de la Primera Comisión durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.
je voudrais, au nom de ma délégation, vous féliciter de votre élection bien méritée à la présidence de la Première Commission à la présente session de l'Assemblée générale.

el 29 de julio de 1994, en nombre de mi Gobierno, el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982.
le 29 juillet 1994, au nom de mon gouvernement, l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.

Por último, quisiera en nombre de mi delegación rendir un merecido homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali,
Je voudrais enfin, au nom de ma délégation, rendre un hommage mérité à S. E. M. Boutros Boutros-Ghali,

Así, pues, quisiera agradecer y felicitar, en nombre de mi Grupo, a nuestra colega Doris Pack por el excelente éxito que ha conseguido en la lucha por el aumento de los fondos dedicados a este programa Sócrates.
Je voudrais donc, au nom de mon groupe, remercier et féliciter notre collègue Doris Pack pour l'excellent succès qu'elle a remporté dans le combat pour l'accroissement des fonds consacrés à ce programme Socrates.

Permítaseme, en nombre de mi delegación y en el mío propio,
Permettez-moi, au nom de ma délégation et en mon nom propre,

Señor Presidente, yo también quería en nombre de mi partido, el Partido Nacionalista Vasco,
Monsieur le Président, je voudrais également, au nom de mon parti, le parti nationaliste basque,

Sr. Kim Hyungjun(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, en nombre de mi delegación, quisiera expresar nuestro agradecimiento al Presidente Hisashi Owada por su completo informe sobre las novedades y actividades judiciales de
Kim Hyungjun(République de Corée)(parle en anglais): Au nom de ma délégation, je voudrais tout d'abord exprimer notre gratitude au Président Hisashi Owada pour son rapport complet sur l'actualité judiciaire

junto con el Sr. Brok, en nombre de mi Grupo.
avec M. Brok, au nom de mon groupe.

quiero expresar, en nombre de mi delegación, nuestras sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Israel.
du jour dont nous débattons aujourd'hui, je voudrais, au nom de ma délégation, exprimer mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple d'Israël.

voy a hacer algunos comentarios sobre esta opinión en su nombre y en nombre de mi Grupo.
commentaires au sujet de cet avis, en son nom et au nom de mon groupe.

le deseo buena suerte en sus futuras funciones pero, en nombre de mi grupo, debo confesarle que estoy en total desacuerdo con el contenido de su informe.
dans ses futures fonctions, mais je dois lui avouer, au nom de mon groupe, que je suis en total désaccord avec le contenu de son rapport.

quisiera, en nombre de mi Grupo, renovar nuestra protesta contra las condiciones en las que se desarrolló esta votación.
je voudrais, au nom de mon groupe, renouveler notre protestation contre les conditions dans lesquelles ce vote s'est déroulé.

celebrada en Pristina el 4 de marzo bajo la presidencia de la Comisión Europea en nombre de mi Representante Especial,
tenue à Pristina le 4 mars et présidée par la Commission européenne au nom de mon Représentant spécial,

A esas personas les digo-en nombre de mi Grupo y creo de integración europea no ha terminado; tiene que continuar, y nosotros queremos que continúe.">
Au nom de mon groupe, et, me semble-t-il, au nom de