Exemples d'utilisation de Externa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lesiones de causa externa no fatales.
El reparto del riesgo favorecería un aumento de la inversión externa, lo que estimularía la participación del sector privado nacional.
Le partage des risques permettra d'accroître l'investissement étranger, ce qui aura pour effet d'encourager la participation du secteur privé local.las fuentes de financiación externa podrían tener un efecto importante en el mantenimiento de los regímenes autoritarios en el poder.
les sources de financement étrangères peuvent avoir un effet important sur la pérennité des régimes autoritaires.la asistencia oficial para el desarrollo es la principal fuente de financiación externa.
moins avancés d'entre eux, l'APD est la principale source de financement étranger.Por ejemplo, en virtud del régimen de sanciones actual, la deuda externa contraída por el Iraq a cambio de futuros suministros de petróleo sigue pendiente de pago.
Par exemple, du fait du régime actuel des sanctions, les dettes étrangères contractées par l'Iraq qui devraient être financées par ses futures livraisons de pétrole demeurent non réglées.la inversión interna y externa.
l'investissement intérieur et étranger.Las principales fuentes de financiación externa del sector de la enseñanza en el Pakistán son el Banco Mundial,
Les principales sources étrangères d'aide financière au secteur de l'éducation au Pakistan sont la Banque mondiale,no cuando la ayuda externa estaba en su apogeo,
non pas quand les subventions étrangères étaient à leur summum,la intervención externa y la debilidad económica.
les interventions étrangères et les difficultés économiques.A este respecto se han hecho predicciones distintas-a veces arbitrarias- sobre la dirección de nuestra política interna y externa, e incluso en cuanto a su posible reorientación.
À cet égard, des prédictions différentes- souvent arbitraires- ont été faites sur la direction de nos politiques domestiques et étrangères, et même sur leur réorientation possible.los médicos consideran más lucrativo trabajar como traductores para las agencias de asistencia externa que tratar a pacientes pobres.
il est plus rémunérateur pour les médecins de travailler pour des agences humanitaires étrangères en tant que traducteur plutôt que de traiter des patients pauvres.Las organizaciones preguntaron si Austria se proponía aplicar los Principios de Yogyakarta en la formulación de su política interna y externa.
Elles ont demandé quelles mesures l'Autriche entendait prendre pour mettre en œuvre les Principes de Jogjakarta dans l'élaboration de ses politiques nationales et étrangères.difícilmente se reúnen con gente externa a su organización.
rencontrent rarement des personnes étrangères à leur organisation.Para financiar programas de inversión, se decidió recurrir a la financiación interna y externa, dentro de los límites internacionalmente reconocidos como sostenibles.
Pour financer les programmes d'investissement, le Gouvernement a fait appel à des sources de financement nationales et étrangères, dans les limites reconnues comme soutenables à l'échelle internationale.duradera la deuda externa de los países pobres la que los imposibilita a alcanzar el desarrollo.
Los examinadores son nombrados para corregir trabajos de evaluación externa o moderar componentes de evaluación interna, como la revisión de las puntuaciones otorgadas por los profesores.
Les examinateurs sont nommés pour noter les travaux évalués en externe ou réviser la notation des composantes évaluées Un síndrome de la otitis externa inflamación oído medio que ocurre
Un syndrome d'otite externa inflammation oreille moyenne,Diario El País,«La deuda externa atenaza a España»,
Quotidien El Pais,“La deuda externa atenaza a Espanha”,Los p rrafos siguientes describen una capa externa multicolora, sola que se pueda utilizar
Y, como actividad externa al camping, os recomendamos la Noche de Fuego en Cambrils el fin de semana del 1 y 2 de setiembre.
Et comme activité en dehors du camping, nous vous recommandons la nuit du feu à Cambrils le week-end du 1er septembre.
