FICHAS DE DATOS - traduction en Français

• fiches de données
• fiches d'information
• fiches techniques
• fiche de données

Exemples d'utilisation de Fichas de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

Las fichas de datos de seguridad deberán estar elaboradas por una persona competente, que tenga en cuenta las necesidades específicas de los usuarios a los que se destinan, en la medida en que se conozcan dichas necesidades.
La fiche de données de sécurité est élaborée par une personne compétente qui tient compte des besoins particuliers des utilisateurs dans la mesure où ils sont connus.

según la cual los Estados miembros podrán exigir fichas de datos de seguridad para todas las substancias,
qui permet aux Etats membres d'exiger une fiche de données de sécurité pour toutes les substances,

Una forma de mejorar la calidad de las fichas de datos de seguridad consiste en mejorar las orientaciones que se dan para la elaboración de las fichas en el anexo de la Directiva 91/155/CEE.
Pour augmenter la qualité des fiches de données de sécurité, un des moyens est d'améliorer le guide d'élaboration des fiches de données de sécurité annexé à la directive 91/155/CEE.

Iii Folletos, fichas de datos, murales, carpetas de información:
Iii Fascicules, fiches d'information, planches murales,

Check our careers section Lubricantes originales Contáctenos Consulte las fichas de datos de seguridad Mezcla única de aditivos Especialmente desarrollados para cumplir con nuestras especificaciones de mantenimiento Máxima calidad Nuestros lubricantes duran más y funcionan mejor.
Check our careers section Lubrifiants d'origine Nous contacter Consulter les fiches de sécurité Mélange unique d'additifs Développés spécialement pour être conformes à nos recommandations d'entretien Qualité supérieure Nos lubrifiants durent plus longtemps et sont plus performants.

Tomando nota de la recopilación de documentos y fichas de datos nacionales preparadas por la secretaría, basándose en la información facilitada por las Partes correspondiente a los años 2000
Prenant note des documents de compilation et des fiches récapitulatives par pays établis par le secrétariat sur la base des renseignements communiqués par les Parties pour les années 2000

Tomando nota de la recopilación de documentos y fichas de datos nacionales preparadas por la secretaría, sobre la base de la información facilitada por las Partes correspondiente a los años 2000
Prenant note des documents de compilation et des fiches récapitulatives par pays établis par le secrétariat sur la base des renseignements communiqués par les Parties pour les années 2000

la Comisión elaboró una serie de publicaciones sobre temas de desarrollo rural fichas de datos, informe titulado« PAC 2000»
la Commission a établi une série de publications sur les questions de développement rural des fiches factuelles, un rapport« PAC 2000»

A4.1.1 En este anexo figuran indicaciones para preparar fichas de datos de seguridad(FDS) a tenor de los requisitos del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación
A4.1.1 La présente annexe contient des indications pour la préparation de fiches de sécurité(FDS) selon les prescriptions du Système général harmonisé de classification

Deberá alentarse la circulación de las fichas de datos sobre seguridad para todos los productos químicos peligrosos que se encuentren en el comercio,
Il conviendrait d'encourager la diffusion de fiches de sécurité sur tous les produits chimiques dangereux entrant dans le commerce international,

los proveedores no tienen que facilitar fichas de datos de seguridad.
les fournisseurs n'ont pas à fournirde fiches de données de sécurité.

etiquetado y fichas de datos de seguridad de la presente Directiva se aplicarán a los productos fitosanitarios.
à l'étiquetage et aux fiches de données de sécurité s'appliquent aux produits phytopharmaceutiques sans préjudice de la directive 91/414/CEE.

sistemas de clasificación y establecer sistemas compatibles de comunicación de riesgos, incluyendo el etiquetado y las fichas de datos sobre seguridad.
notamment des systèmes d'étiquetage et des fiches de sécurité, devraient être terminés d'ici à l'an 2000.

producción de etiquetas y fichas de datos de seguridad;
production d'étiquettes et de fiches de données de sécurité;

al etiquetado y a las fichas de datos de seguridad se aplicarán a los productos fitofarmacéuticos sin perjuicio de la Directiva 91/414/CEE»,
à l'étiquetage et aux fiches de données de sécurité s'appliquent aux produits phytopharmaceutiques sanspréjudice de la directive 91/414/CEE»,

También es necesario elaborar fichas de datos de seguridad en relación con determinadas sustancias y preparados(por ejemplo,
Les fiches de données de sécurité sont également prescrites pour certaines substances et préparations spéciales(par exemple, métaux massifs, alliages, gaz comprimés,

Encomia la nota de orientación y las fichas de datos conexas sobre posibles fuentes de financiación para la gestión de desechos, financiadas por el Gobierno de Dinamarca,
Recommande aux Parties la note d'orientation et les fiches d'information connexes financées par le Gouvernement danois sur les sources possibles de financement pour la gestion des déchets

Ampliación de las fichas de datos de seguridad(FDS): En los casos en los que una sustancia de compuestos tenga efectos peligrosos para la salud(en el contexto del artículo 16),
Extension des fiches de données de sécurité(FDS): dans les cas où un constituant a des effets dangereux pour la santé(dans le contexte de l'article 16), il conviendrait d'établir

a los Estados miembros que ya tienen un sistema nacional de fichas de datos de seguridad, se les dé de plazo hasta el 30 de junio de 1995 para efectuarei paso al nuevo formato normalizado.
les Etats membres possédant déjà leurs propres systèmes nationaux de fiches techniques de sécurité ont jusqu'au 30 juin 1995, au plus tard, pour passer au nouveau système de format normalisé.

Considerando que es conveniente que!as disposiciones relacionadas con las fichas de datos de seguridad sean las mismas para los preparados;
Article 3 considérant qu'il est souhaitable que les dispositions relatives aux fiches de données de sécurité soient les mêmes pour les substances