Exemples d'utilisation de Informándole en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
entonces verá un mensaje informándole sobre las opciones de actualización
el Gobierno contestó a la comunicación del Relator Especial del 26 de octubre de 2000, informándole de que la secretaría del Gobernador había ofrecido a Jaime Avilés una investigación
le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial datée du 26 octobre 2000, en lui faisant savoir que le secrétariat du Gouverneur avait proposé à Jaime Avilés d'ouvrir une enquêteen Inglés, informándole que ha ganado un premio de la lotería(lo recibirá incluso
en anglais, lui signalant qu'il a remporté un lot à la loterie(vous le recevrez mêmeTras la validación, el Cliente recibe instantáneamente un correo electrónico informándole de que se ha registrado su reclamación,
Après validation, le Client reçoit instantanément un courrier électronique l'informant que sa réclamation a été enregistrée,la familia recibió una respuesta del Tribunal Supremo informándole de que la denuncia que había presentado a la Oficina del Presidente se había remitido al Tribunal Supremo y que este había desestimado la solicitud.
elle a reçu une réponse de la Cour suprême l'informant que la plainte qu'elle avait adressée au Cabinet du Président lui avait été transmise et qu'elle avait rejeté sa requête.A toda mujer embarazada incluida en algunos de los criterios de indicaciones de diagnóstico prenatal, se le ofrecerá la posibilidad de hacer uso del mismo, informándole sobre las posibilidades diagnosticadas
Toute femme enceinte présentant une indication de diagnostic prénatal se verra offrir la possibilité d'y avoir recours. Elle sera informée des possibilités diagnostiques qui existentEl 16 de julio los Relatores Especiales enviaron un llamamiento urgente conjunto al Gobierno informándole acerca de las amenazas de muerte recibidas por Jesús Barraza Zavala,
Le 16 juillet, les Rapporteurs spéciaux ont envoyé un appel conjoint urgent au Gouvernement l'informant des menaces de mort reçues par Jesús Barraza Zavala,En 1998, continuaremos informándole sobre los temas actuales de la UE desde el punto de vista del"género", y esperamos responder incluso
En 1998, nous continuerons à vous informer sur les grands thèmes de l'actualité communautaire vus sous l'angle des questions du"genre",El 26 de enero de 1994 el Gobierno respondió al llamamiento urgente del Relator Especial de 17 de enero de 1994, informándole que la Comisión Nacional de Derechos Humanos había establecido oficinas en diferentes ciudades de Chiapas.
Le 26 janvier 1994, le gouvernement a répondu à l'appel urgent que lui avait adressé le Rapporteur spécial le 17 janvier 1994, l'informant que la Commission nationale des droits de l'homme(CNDH) avait établi des bureaux dans différentes villes du Chiapas.El 11 de diciembre envié una carta al Presidente del Consejo de Seguridad informándole de las medidas que había tomado desde el 13 de noviembre de 2007 para procurar el diálogo entre las partes.
Le 11 décembre, j'ai écrit au Président du Conseil de sécurité pour l'informer des mesures que j'avais prises depuis le 13 novembre 2007 en vue d'engager un dialogue avec les parties.el Ministerio desestimó la solicitud de la Sra. Schnorbus, informándole de que, habida cuenta del considerable número de candidaturas,
le ministère a rejeté la demande de Mme Schnorbus, en l'informant que, compte tenu du trop grand nombre de candidatures,Esta comuni cación reproduce la carta que la Comisión ha enviado al Estado miembro interesado informándole de la apertura del procedimiento,
Elle reproduit la let tre envoyée par la Commission à l'État membre concerné pour l'informer de l'ouverture de la procédure, à l'exception de toutes les informations sensiblesel Secretario General volvió a escribir al Presidente del Consejo(S/1996/888), informándole de que había decidido nombrar al Sr. Raymond Chrétien(Canadá)
le Secrétaire général a de nouveau écrit au Président du Conseil(S/1996/888) pour l'informer qu'il avait décidé de nommer un Envoyé spécial el comprador envió una carta al vendedor informándole de que iba a solicitar a la empresa SGS que inspeccionara las mercancías,
l'acheteur a envoyé une lettre au vendeur pour l'informer que l'acheteur s'apprêtait à demander à la SGS d'inspecter les marchandisesel Representante Especial envió una comunicación dirigida al Ministro de Justicia, informándole de que los Gobiernos de Chile
le Représentant spécial a envoyé une note au Ministre de la justice pour l'informer que le Gouvernement chilienEn octubre de 1992 recibió una carta de las autoridades informándole de que esas contribuciones no constituían"gastos de funcionamiento",
En octobre 1992, il a reçu une lettre du service des impôts lui indiquant que les cotisations en question n'étaient pas considéréesRamohalali recibió una carta del LCS fechada el 7 de septiembre, informándole sobre la intención de terminar su contrato de empleo
Ramohalali a reçu un courrier de la direction du LCS daté du 7 septembre pour l'informer de l'intention du Service de résilier son contrat de travail,El 8 de octubre el Secretario General envió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad, informándole que había decidido prorrogar por seis meses el mandato de su Representante en Phnom Penh,
Le 8 octobre, le Secrétaire général a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité(S/1997/787) pour l'informer de sa décision de maintenir en fonctions pendant six mois son Représentant à Phnom Penh,la secretaría siguiera informándole sobre las esferas prioritarias definidas por el Grupo de Trabajo,
A2Btransfers. com le enviará un e-mail de notificación informándole de estas condiciones y le ayudará a realizar los preparativos para un viaje alternativo.
com peut 
