MODERADAS - traduction en Français

• modérées
• modestes
• faibles
• tempérées
• animées
• les modérés
• modérés
• modérée
• modéré
• modeste

Exemples d'utilisation de Moderadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las sesiones temáticas fueron moderadas por expertos con experiencia y conocimientos prácticos sobre la materia en cuestión.
Ces séances ont été animées par des experts, qui avaient à la fois une connaissance théorique et une expérience pratique du sujet traité.

Como las actividades de construcción siguen siendo moderadas, la situación que se describe en el estudio ha variado muy poco en cuatro años.
Les activités de construction de logements étant restées modestes, la situation décrite dans l'étude est pratiquement la même qu'il y a 4 ans.

Asimismo, las presiones derivadas de los precios de las manufacturas siguen siendo moderadas debido a la fuerte competencia mundial.
En outre, les tensions sur les prix provenant du secteur manufacturier demeurent faibles étant donné la forte concurrence internationale.

Un frente lluvioso asociado a la tormenta provoca lluvias de moderadas a fuertes en diversos puntos del litoral de Aquitania.
Un front pluvieux associé à la tempête provoque des pluies modérées à forte en divers points du littoral aquitain.

Estas son las propuestas moderadas y razonables que ha presentado el Grupo de Trabajo formado por los vicepresidentes
Ce sont des propositions modestes et sensées qui émanent du groupe de travail des vice-présidents et de Dagmar Roth-Behrendt,

Con el golpe de estado del 30 de septiembre de 1853, las facciones moderadas de Aizu y Satsuma tomaron el poder de la Corte y Sanetomi huyó a Chōshū.
Lors du coup d'État du 30 septembre 1863 qui porta les modérés d'Aizu et de Satsuma au pouvoir, il se réfugia à Chōshū.

Sin embargo, las políticas monetarias continuarán siendo políticas de adaptación mientras las presiones inflacionarias sean moderadas.
Les politiques monétaires resteront toutefois accommodantes dans la mesure où les pressions inflationnistes sont faibles.

se dividió en dos sesiones, que estuvieron presididas y moderadas por el Vicepresidente Indonesia.
s'est déroulée en deux séances présidées et animées par le Vice-Président Indonésie.

Una nueva parte de Future Match 2005 fue una serie de discusiones en torno a mesas redondas temáticas moderadas por expertos.
Future Match 2005 comportait un nouvel aspect, à savoir une série de tables rondes thématiques animées par des experts.

se ha limitado a cuantías moderadas en África.
a été limitée à de modestes montants en Afrique.

LANE(RDE).-(EN) Señor Presidente, muchas personas moderadas han apoyado a Israel desde la fundación de ese Estado.
Lane(RDE).-(EN) Monsieur le Président, très nombreux sont les modérés en Europe qui soutiennent Israël depuis la fondation de cet Etat.

Incluso las enmiendas 45 y 46, que ustedes han calificado de moderadas, supondrían un desembolso adicional de 385 millones de euros.
Même les amendements modérés 45 et 46- comme vous les avez appelés- entraîneraient des dépenses supplémentaires d'un montant de 385 millions d'euros.

con inversiones relativamente moderadas, tiene una alta intensidad de mano de obra.
la main-d'oeuvre est intense, face à des investissements relativement modestes.

Por lo tanto, el mantenimiento de unas ayudas bien orientadas pero moderadas podría estar justificado
Par conséquent, le maintien d'une assistance adéquatement ciblée, mais modérée, pourrait être justifiée

De los datos regionales se desprende que existen tasas de moderadas a graves de malnutrición, que van de un 20% a un 40% en la mayor parte de países.
Les données rassemblées dans la région font état de taux de malnutrition modérés à graves qui concernent 20 à 40% de la population dans la plupart des pays.

relativamente moderadas y no polémicas.
relativement modestes et non sujettes à controverse.

El retorno de los refugiados sólo ha sido posible en cifras muy moderadas y, fundamentalmente, a los territorios que ocupa
Le retour des réfugiés n'a été possible que pour un nombre modéré d'entre eux et ce, essentiellement, dans les territoires qu'occupe en

Un estudio en pacientes con alteración hepática ha puesto de manifiesto que las hepatopatías no cirróticas moderadas no influyen en la farmacocinética del tolcapone.
Une étude menée chez des patients atteints d'insuffisance hépatique a montré qu'une hépatopathie modérée non cirrhotique n'avait aucun impact sur la pharmacocinétique du tolcapone.

para el jardín templado, resiste heladas de moderadas a bastante severas sin sufrir daños
peut supporter sans dommage des gels modérés à assez sévères et se comporte bien au soleil

El nivel de vulnerabilidad es tal que hasta unas precipitaciones moderadas pueden tener grandes efectos desde el punto de vista humanitario.
Le degré de vulnérabilité est tel que même une pluviométrie modeste peut avoir des incidences humanitaires majeures.