AGENCE DE NOTATION - traduction en Allemand

• Ratingagentur
• Rating-agentur

Exemples d'utilisation de Agence de notation en Français et leurs traductions en Allemand

soient tenus d'évaluer eux-mêmes la qualité de crédit d'actifs ne saurait empêcher un tribunal de constater qu'une infraction au présent règlement commise par une agence de notation a causé à un investisseur un préjudice dont cette agence doit répondre.
institutionelle Anleger einschließlich Vermögensverwalter verpflichtet sind, die Bonität von Vermögenswerten selbst zu beurteilen, sollte Gerichte nicht von der Feststellung abhalten, dass eine Verletzung dieser Verordnung durch eine Ratingagentur einem Anleger einen Schaden verursacht hat, für den diese Ratingagentur haftet.

publié agence de notation"Expert RA", le niveau du potentiel d'innovation de Altai Krai se classe
veröffentlicht"Expert RA" Rating-Agentur stuft das Niveau der Innovationspotenzial der Region Altai 12. im Land(13. in der Rangliste der 2014-2015-er Jahren)

merci une fois encore de me donner l'occasion de prendre la parole dans ce débat qui se tient quelques jours après une nouvelle rétrogradation de la dette grecque par une agence de notation.
ich möchte mich noch einmal bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie mir die Gelegenheit geben, in dieser Debatte zu sprechen, die nur Tage nach einer weiteren Herabstufung der griechischen Schulden durch eine Rating-Agentur stattfindet.

par les actionnaires ou les membres détenant une position importante dans l'agence de notation.
die durch Anteilseigner oder Mitglieder entstehen, die innerhalb der Ratingagentur eine bedeutende Stellung innehaben.

actionnaire d'une agence de notation détenant dans celle-ci une participation d'au moins 5% de prendre une participation de 5%
der eine Beteiligung von mindestens 5% an einer Ratingagentur hält, nicht 5% oder mehr an einer anderen Agentur halten kann, es sei denn,

actionnaire d'une agence de notation détenant dans celle-ci une participation d'au moins 5% de prendre une participation de 5%
der eine Beteiligung von mindestens 5% an einer Ratingagentur hält, nicht 5% oder mehr an einer anderen Agentur halten, es sei denn,

indirectement au moins 5% du capital ou des droits de vote d'une agence de notation, ou étant autrement en mesure d'exercer une influence significative sur son activité économique,
die direkt oder indirekt mindestens 5% des Kapitals oder der Stimmrechte der Ratingagentur hält oder auf andere Weise in der Lage ist, erheblichen Einfluss auf

Utilisant des méthodes indéchiffrables et opaques, trois agences de notations privées et basées aux États-Unis exercent leur pouvoir sur les économies nationales dans le monde entier,
Drei private US-amerikanische Ratingagenturen üben mit mysteriösen und obskuren Methoden gewaltige Macht über die nationale Volkswirtschaften der ganzen Welt aus,

Les agences de notations Standard &Poors de l'Etat autrichien dépasse le taux record de[…].">
Die Ratingagenturen Standard& Poor's

Deuxièmement, le régime des agences de notation a pu bénéficier des règles qui ont été établies pour les auditeurs.
Zweitens könnte das Regelwerk für die Rating-Agenturen von den Regeln profitieren, welche für die Rechnungsprüfer erlassen wurden.

Dans les agences de notation, les analystes suivent les développements dans le pays dont ils sont responsables.
Die Analysten bei den Rating-Agenturen verfolgen die Entwicklungen in dem Land, für das sie jeweils zuständig sind,

Les responsabilités et les compétences de l' AEMF en ce qui concerne les agences de notation seront définies dans l'acte modifiant le règlement sur les agences de notation du crédit.
Die Zuständigkeiten und Befugnisse der ESMA in Bezug auf die Ratingagenturen werden in einer Änderung der Verordnung über Ratingagenturen definiert werden.

Avis technique du CERVM à la Commission européenne sur d'éventuelles mesures concernant les agences de notation de crédit, CESR/05/139b, mars 2005. Voir le site:
CESR's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies, CESR/05/139b, März 2005,

Par exemple, les agences de notation devraient publier leurs tests de résistance
So sollten die Rating-Agenturen zum Beispiel ihre laufenden Stresstests

En effet j'ai enquêté sur la relation entre le marché des dérivés et les agences de notation.
Tatsächlich habe ich mal das Verhältnis untersucht, das zwischen dem Markt der Derivate und den Rating-Agenturen besteht.

les banques d'investissement, les agences de notation et les cabinets d'audit.
die Investitionsbanken, die Bewertungsagenturen und die Wirtschaftsprüfergesellschaften.

En 2002, le Conseil Ecofin d'Oviedo a invité la Commission à s'intéresser de plus près aux agences de notation et aux analystes financiers.
Die Wirtschafts- und Finanzminister haben auf ihrer Ratstagung in Oviedo 2002 die Kommission dazu aufgerufen, ein höheres Augenmerk auf Kreditrating-Agenturen und Finanzanalysten zu richten.

Les opérateurs- les analystes spécialisés auprès des gestionnaires de fonds et les agences de notation sociale et environnementale- se saisissent du corpus normatif international.
Die Wirtschaftsteilnehmer- auf die Fondsverwaltung spezialisierte Analysten sowie Bewertungsagenturen mit sozialer und umweltrelevanter Ausrichtung- greifen auf die Gesamtheit internationaler Normen zurück.

soutient totalement le projet de la Commission qui vise à réglementer et à faire enregistrer les agences de notation.
unterstützt den Plan der Kom mission zur Regulierung und Registrierung von Kreditbewertungsagenturen vorbe haltlos.

En réponse aux observations reçues sur ces principes, l'OICV a élaboré ses"éléments fondamentaux du code de bonne conduite des agences de notation de crédit" voir annexe.
Nach Auswertung der dazu eingegangenen Stellungnahmen erarbeitete die IOSCO ihren Verhaltenskodex"Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies", siehe Anhang.