AIDERAIENT - traduction en Allemand

• helfen
• würden dazu beitragen
• hilft
• unterstützen

Exemples d'utilisation de Aideraient en Français et leurs traductions en Allemand

Lorsque vous créez une conception de jardin en utilisant des éléments qui aideraient à combler les sons de loisirs.
Wenn Sie einen Garten-Design unter Verwendung von Elementen, die dazu beitragen füllen die Erholung Klänge schaffen würde.

dans un tel cas il faut contenir les programmeurs, qui aideraient constamment les projeteurs.
aber in diesem Fall muss man die Programmierer enthalten, die den Projektanten ständig helfen würden.

les plus faciles des différentes techniques qui vous aideraient à bloquer certains sites Web sur votre appareil Windows.
einfachsten der verschiedenen Techniken besprechen, die Ihnen helfen würden, bestimmte Webseiten auf Ihrem Windows-Gerät zu blockieren.

a cru qu'ils aideraient ses garçons à aller loin.
glaubte, dass sie seinen Jungen helfen würden, weit zu gehen.

toutes les couleurs saisonnières qui aideraient sa conception.
die seinem Entwurf helfen würden.

Les mesures cofinancées par le FEM aideraient les 1 146 travailleurs qui ont le plus de difficultés à retrouver un emploi en leur fournissant une orientation professionnelle
Die durch den EGF kofinanzierten Maßnahmen sollen den 1146 Arbeitskräften helfen, die größten Schwierigkeiten bei der Arbeitsuche zu meistern; das Angebot für die Betroffenen umfasst eine Berufsberatung

Ces procédures aideraient les entreprises établies au sein de l'Union européenne à récupérer la TVA provenant de la vente de marchandises ou de la prestation de services.
die den Unternehmen überall in der Europäischen Union bei der Zahlung von Erstattungen für den Verkauf von Waren oder die Bereitstellung von Dienstleistungen helfen.

le Département d'Etat a parallèlement déclaré que les Etats-Unis aideraient l'Inde à devenir une grande puissance mondiale au XXIe siècle,
das US-Außenministerium außerdem bekannt gab, dass Amerika Indien helfen würde, sich im 21. Jahrhundert zu einer Weltmacht zu entwickeln. Dies beinhalte sowohl einen strategischen

Néanmoins, à l'époque où ils cherchaient à communiquer des idées et objectifs qui aideraient l'Europe à se sauver d'elle-même,
Doch bei ihren Bemühungen um die Vermittlung von Ideen und Zielvorstellungen, die Europa helfen sollten, sich selbst zu retten,

intégrés entre eux, aideraient non seulement les jeunes à entrer sur le marché de l'emploi,
auch denjenigen Gruppen helfen, die große Schwierigkeiten mit dem Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt haben Langzeitarbeitslose,

Les mesures cofinancées par le FEM aideraient les 479 travailleurs qui ont le plus de mal à retrouver un emploi en leur offrant une aide à la recherche d'emploi,
Die durch den EGF kofinanzierten Maßnahmen sollen 479 Arbeitskräften helfen, die besonders große Schwierigkeiten haben, eine neue Beschäftigung zu finden; das Angebot für

ce qui a fait chuter les prix, la Commission devrait prendre de nouvelles initiatives publiques qui aideraient à stabiliser les prix des matières premières.
Bananen einfach abzuschaffen und damit die Preisspirale weit nach unten zu drehen, sollte die Kommission neue öffentliche Initiativen vorschlagen, die die Rohstoffpreise stabilisieren helfen.

systèmes de santé et de protection sociale, y compris vis-à-vis du marché, aideraient à renforcer la confiance du citoyen.
Schutz der Gesundheits- und Sozialsysteme auch gegenŸber dem Markt wŸrde das Vertrauen der BŸrger steigern helfen.

63% ont déclaré que les contrôles les aideraient à embaucher de meilleurs employés,
sagte 63%, dass die Schecks ihnen helfen, bessere Mitarbeiter zu mieten,

Dont le Gouverneur de la Banque d'Angleterre Mervyn King, ont avancé des propositions radicales qui aideraient à restaurer un système plus résistant.
Radikale Vorschläge, etwa vom Gouverneur der Bank of England, Mervyn King, die dazu beitragen würden, ein widerstandsfähigeres System wiederherzustellen,

de femmes d'affaires sur les campus aideraient à induire l'indispensable changement de culture.
eine ständige Präsenz von Unternehmern auf dem Campus würde dazu beitragen, den erforderlichen Kulturwandel zu bewirken.

présente un ensemble de propositions qui aideraient l'UE à se rapprocher des objectifs qu'elle poursuit tout en répondant aux défis actuels et futurs.
enthält eine Reihe von Vorschlägen, die dazu beitragen würden, die EU ihrem Ziel anzunähern und gleichzeitig auf derzeitige und künftige Herausforderungen zu reagieren.

Les oligarques aideraient leur cause en agissant sur le plan social
Die Oligarchen könnten ihrer Sache einen guten Dienst erweisen,

Une meilleure anticipation et une meilleure gestion de la restructuration aideraient les travailleurs et les entreprises à s'adapter aux transitions imposées par les capacités excédentaires ainsi que par la modernisation et les ajustements structurels.
Eine bessere Vorhersagbarkeit und Durchführung von Restrukturierungen würde es Arbeitnehmern und Unternehmen erleichtern, sich den Umstellungen anzupassen, die Überkapazitäten, Modernisierung und strukturelle Anpassung hervorrufen.

Ils commencent alors à prier le saint homme décédé pour leur intercession auprès de Dieu pour«faveurs divines» qui aideraient à atténuer les souffrances mentales et/ ou physiques dans leur vie personnelle ou de ceux parmi les membres de leurs familles et amis.
Sie fangen dann an den Verstorbenen heilige Person für ihre Fürsprache bei Gott für"göttliche Wohltaten", die bei der Linderung persönlichen geistigen und/ oder körperlichen Leiden in ihrem Leben oder derjenigen unter deren Familienangehörige und Freunde helfen würde, zu beten.