ALLURES - traduction en Allemand

• Allures

Exemples d'utilisation de Allures en Français et leurs traductions en Allemand

des angulations parfaites, des allures magnifiques, une belle tête et assez puissante, avec des grandes« lunettes».
wunderschöne Bewegungen, schöner, starker Kopf mit großer"Brille".

vous devez être à l'aise dans les trois allures et d'avoir l'habitude de monter a l'extérieure.
Um in unserer Wanderritten teilzunehmen, müssen Sie in allen drei Gangarten sattelfest sein und Erfahrung im Gelände haben.

il ne passera pas inaperçu dû à ses allures charmantes, ses somptueuses formes
wird er nicht unbemerkt bleiben von seinem charmanten Aussehen, seinen üppigen Formen

les garçons émerveillés sur attraper un allures préhistoriques Gator Gar!
die Jungs über Fang einer prähistorischen schau Gator Gar staunte!

CD/« Le projet haïku», une musique méditative danois aux allures de Japon Le musicien danois Henrik Hytteballe lance, à travers….
CD's/"Das Haiku-Projekt", dänische meditative Musik mit einem Hauch von Japan Der dänische Musiker Henrik Hytteballe startet, durch….

la conformation générale et les allures.
solides Fundament und gute Grundgangarten.

ASPECT GENERAL: Le chien- loup de Saarloos est un chien de forte constitution dont l'aspect extérieur(conformation, allures, robe) fait penser à un loup.
ALLGEMEINES ERSCHEINUNGSBILD: Der Saarlooswolfhond ist ein kräftig gebauter Hund, dessen äußeres Erscheinungs- bild(Körperbau, Gangwerk und Behaarung) an einen Wolf denken läbt.

allier un style industriel chic dans un environnement aux allures de marché de gros à des produits familiers, locaux et de qualité.
realisierte ein zeitgenössisches Leitthema: Industrie-Chic in Großmarkthallen-Optik trifft auf Vertrautheit, Regionalität und Qualität.

Comme la plupart des grands catamarans, Allures offre une navigation performante, avec un confort
Wie die meisten großen Katamarane bietet Allures effizientes Segeln mit allem Komfort für alle Passagiere an Bord

Louer un voilier de luxe en Méditerranée tel Allures que ce soit en yacht à la journée
Eine luxuriöse Segelyacht im Mittelmeer wie Allures zu chartern, sei es eine Yacht für den Tag

Allures est sportif
Allures ist sportlich,

PL Monsieur le Président, le marché unique avait peut être des allures d'utopie il y a 60 ans,
PL Herr Präsident! Der Binnenmarkt schien vor 60 Jahren vielleicht ein Wunschtraum zu sein,

Et qu'en est- il des ours aux allures de carnivores, mais qui sont pourtant herbivores?
Die Zähne von Bären weisen Merkmale auf wie bei Raubtieren, aber einige Bären sind Vegetarier,

la confirmation héréditaire des allures des chevaux de paso n'a pu être obtenue qu'au travers d'une sélection soigneuse à partir de chevaux présentant déjà cette allure naturellement.
dass die Erbschaft der Gänge vom Pasopferd nur durch sorgfältige Auswahl von Pferden erhalten worden ist, die diesen Gang schon von Natur aus hatten.

Le motard doit être en mesure de zigzaguer pour éviter un obstacle, vers la gauche et vers la droite, à des allures ne dépassant pas 30 km/h, de manière compétente
Der Fahrschüler muss in der Lage sein, bei Geschwindigkeiten von bis zu 30 km/h einem Hindernis nach links wie nach rechts sicher auszuweichen

le contrôle démocratique des moyens, des allures et des progressions qui tendent à s'y instaurer.
die demokratische Kontrolle der Instrumente, der Rhythmen und Geschwindigkeiten, die sich innerhalb dieses Funktionsrahmens abzeichnen.

qu'une telle politique risque de prendre des allures antidémocratiques et de condenser les normes les plus faibles.
gegen eine harmonisierte Asylpolitik, da die Gefahr besteht, dass diese undemokratische Züge annimmt und lediglich Mindestnormen enthält.

prend de plus en plus visiblement des allures de vengeance du continent contre les blocages
nimmt immer sichtbarer die Form einer Rache des Kontinents dafür an,

derrière lesquels les marchands disparaissent à moitié, prenant des allures d'hommes- troncs.
hinter denen die Händler zur Hälfte verschwinden, die Gänge von Männern-Stamm nimmt.

avg certainement le mettre à ses allures.
avg sicherlich steckte es durch seine Schritte.