Exemples d'utilisation de Apports en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'initiative vise également à améliorer les apports en capitaux et propose la création d'un fonds pour le microcrédit,
Ferner ist sie darauf ausgerichtet, die Bereitstellung von Kapital zu verbessern, und es wird vorgeschlagen, einen Kleinstkreditfonds einzurichten,Apports des actionnaires qui ont augmenté les capitaux propres au cours des exercices comptables postérieurs au 31 décembre 1976.».
Einlagen der Anteilseigner, die das Eigenkapital in nach dem 31. Dezember 1976 abgelaufenen Wirtschaftsjahren erhöht haben.“.Ainsi, une équipe de scientifiques italiens a évalué les apports d'édulcorants hypocaloriques chez les patients souffrant de différents types de cancer.
Beispielsweise hat ein italienisches Forscherteam die Aufnahme von kalorienarmen Süßstoffen bei Patienten mit unterschiedlichen Krebsformen ausgewertet.Il est donc clair qu'un apport de riboflavine de 0,55 mg/j est inadéquat, et que des apports allant de 0,55 à 0,8 mg/j ne sont que marginalement adéquats.
Eine Riboflavinzufuhr von 0,55 mg/T ist daher offensichtlich ungenügend und eine Zufuhr von 0,55 0,8 mg/T reicht nur begrenzt aus.Les États membres perçoivent un droit sur les apports à des sociétés de capitaux,
Die Mitgliedstaaten erheben eine gemäß den Bestimmungen der Artikel 2 bis 9 harmonisierte Abgabe auf Kapitalzuführungen an Kapitalgesellschaften, die nachfolgend
La nature des apports et, en cas d'apport en nature,
Die Art der Einlagen, bei Sacheinlagen deren GegenstandCette célèbre formule dépasse les apports journaliers recommandés en oméga- 3 EPA+DHA dans une seule, non- concentrés de servir.
Dieses beliebte Formel übertrifft die empfohlene tägliche Aufnahme von omega-3 EPA+DHA in einer einzigen, nicht-konzentrierte portion.Des apports supérieurs à 500 mg/jour sont associés à des dommages neurologiques, et des apports de plus de 50 mg/jour sont potentiellement nocifs pour les adultes.
Eine Zufuhr von mehr als 500 mg/T führt zu neurologischen Schäden und eine Zufuhr von mehr als 50 mg/T ist für Erwachsene potentiell schädlich.Quels sont les«apports» qui déterminent la croissance de la productivité dans le secteur manufacturier en Europe et aux États-Unis?
Welche Inputs bestimmen das Produktivitätswachstum des Verarbeitenden Gewerbes in Europa und den USA?Limitez vos apports en volailles, en viandes rouges
Begrenzen Sie Ihre Aufnahme von Geflügel, rotem FleischLes consommateurs sont de plus en plus conscients du rapport existant entre l'alimentation en général et les apports en certains nutriments particuliers
Bei den Verbrauchern wächst das Bewusstsein für die Beziehung zwischen Ernährung im Allgemeinen und der Zufuhr bestimmter Nährstoffe im Besonderen einerseitsAux actionnaires de la société scindée sont attribuées des actions des sociétés bénéficiaires des apports résultant de la scission.
Den Aktionären der gespalteten Gesellschaft werden Aktien der Gesellschaften, denen die sich aus der Spaltung ergebenen Einlagen zugute kommen.Leurs apports au capital se feront par tranches successives(au total 169 millions EUR)
Ihre Kapitaleinlagen werden sukzessive in Teilbeträgen erfolgen(insgesamt 169 Mio. Euro), eine Wirkung wird
Après tous ces apports, l'attention s'est déplacée vers l'académie de la pêche artisanale,
Nach all diesen Inputs verlagerte sich der Fokus des Austausches auf die Kleinfischerei-Akademie, ihre Rolle,Enfin, il est important d'augmenter les apports en vitamines du groupe B(surtout l'acide folique).
Schließlich ist es wichtig, die Aufnahme von Vitaminen der Gruppe B(insbesondere Folsäure) zu steigern.la seconde les aspects essentiels de l'évaluation des apports.
die zweite die wesentlichen Aspekte der Bewertung von Einlagen.dans l'accroissement de la tolérance aux apports alimentaires en phénylalanine.
die Phenylalanintoleranz bei diätetischer Zufuhr zu erhöhen.Par conséquent, les apports dissimulés et l'attribution d'avantages entre sociétés- sœur entrent dans les"autres réserves".
Als Folge fallen verdeckte Kapitaleinlagen und die Gewährung wirtschaftlicher Vorteile zwischen verbundenen Unternehmen unter"sonstige Rücklagen".Un autre exemple de la contribution de l'EFSA en matière de nutrition est la mise à jour des apports de référence en énergie et nutriments de la population européenne.
Ein weiteres Beispiel für den Beitrag der EFSA im Bereich der Ernährung ist die Aktualisierung der Referenzwerte für die Aufnahme von Kalorien und Nährstoffen in der europäischen Bevölkerung.l'on retrouve normalement plutôt dans les apports tacites.
die typischerweise eher bei Stillen Einlagen vorzufinden sind.
