ASTRIUM - traduction en Allemand

• Astrium

Exemples d'utilisation de Astrium en Français et leurs traductions en Allemand

La Commission européenne a décidé d'ouvrir une enquête approfondie sous le règlement des fusions sur la création d'ASTRIUM, une entreprise commune entre la société allemande DaimlerChrysler Aerospace AG(DASA),
Die Europäische Kommission hat beschlossen, nach der Verordnung zur Fusionskontrolle eine eingehende Untersuchung der geplanten Gründung von ASTRIUM, eines Gemeinschaftsunternehmens der deutschen DaimlerChrysler Aerospace AG(DASA), Stuttgart,

Alain Charmeau présente Astrium SAS, systèmes et services spatiaux.
Alain Charmeau stellt Astrium SAS, Raumfahrtsysteme und Dienstleistungen.

Chez Astrium, grand conglomérat financier, le pouvoir est du côté français.
Bei Astrium, einem Finanzkonglomerat liegt die Entscheidungsmacht auf französischer Seite.

Astrium a été capable d'adapter son activité à l'évolution des activités spatiales.
Es gelang Astrium, seine Geschäftstätigkeit an die Entwicklung der Raumfahrtaktivitäten anzupassen.

Astrium compte 15 000 employés,
Astrium zählt 15 000 Beschäftigte in Frankreich,

Astrium a plutôt juxtaposé les activités,
Stattdessen lässt Astrium die Aktivitäten nebeneinander laufen

une filiale d'Astrium le groupe EADS.
eine Tochtergesellschaft von Astrium(EADS-Gruppe), weltweit führend.

Par ailleurs qu'Astrium a gagné un énorme contrat de quatre satellites auprès de SES Astra, suite à une compétition mondiale.
Im Übrigen habe Astrium nach einer weltweiten Ausschreibung bei SES Astra den Vertrag über einen Großauftrag unterzeichnet.

aucun concurrent réel ou potentiel important d'Astrium.
potenziellen Wettbewerbers von Astrium führen würde.

et EADS Astrium.
und EADS Astrium implementiert.

C'est pourquoi Astrium a mis en place une organisation efficace,
Daher hat Astrium eine wirksame Organisationsform gefunden, bei der unternehmerische

Même si les produits sont extrêmement techniques, une grande partie de l'emploi du temps du président d'Astrium est consacrée à travailler à cette compréhension culturelle.
Auch wenn die Produkte extrem technisch sind, widmet der Präsident von Astrium einen großen Teil seiner Zeit dem Wirken für dieses kulturelle Verständnis.

président d'Astrium SAS, systèmes
Präsident von Astrium SAS, Raumfahrtsysteme

La juxtaposition des équipes sur le programme ATV d'Astrium, un véhicule de ravitaillement automatique de la Station spatiale internationale fournit aussi un exemple actuel de cette complémentarité.
Das Nebeneinander der Belegschaften beim ATV-Programm von Astrium, einen unbemannten Raumtransporter zur Versorgung der Internationalen Raumstation, ist ein aktuelles Beispiel für diese gegenseitige Ergänzung.

Le 2 janvier 2014, EADS est renommé Airbus Group, et Airbus Defence and Space est créé à partir de la fusion entre Cassidian, Astrium et Airbus Military.
Zum 1. Januar 2014 wurden die EADS Sparten Airbus Military, Astrium und Cassidian zur neuen Airbus Defence and Space zusammengeführt.

Dans le secteur de l'espace, DASA et Aérospatiale-Matra opèrent essentiellement par l'intermédiaire d'Astrium, une entreprise commune créée par ces deux sociétés ainsi que par BAe Systems.
In der Raumfahrt sind DASA und Aérospatiale-Matra größtenteils über Astrium tätig, ein Gemeinschaftsunternehmen dieser beiden Gesellschaften mit BAe Systems.

Elle a enquêté en particulier sur l'apparition éventuelle de problèmes au niveau vertical résultant d'un rapprochement entre EADS et Astrium, mais a conclu à l'absence de tout risque de verrouillage du marché.
Sie hat insbesondere die vertikalen Probleme aufgrund der engeren Verbindung zwischen EADS und Astrium untersucht, jedoch keine Abschottungsgefahren ausgemacht.

Astrium opérera sur les marchés des satellites de télécommunications,
Das Gemeinschaftsunternehmen wird Kommunikations-, Beobachtungs-

S/S Loral, Alcatel Space Industries et Astrium.
Alcatel Space Industries und Astrium, ausgesetzt ist und bleibt.

les relations entre ces sociétés et Astrium ont déjà été examinées dans le cadre de l'enquête effectuée par la Commission à propos d'Astrium.
zudem ist darauf hinzuweisen, daß die Kommission die Beziehungen zwischen diesen Unternehmen und Astrium schon zu einem früheren Zeitpunkt geprüft hat.