AUGMENTAIENT - traduction en Allemand

• stiegen
• erhöhten
• zunahmen
• wuchsen
• steigerten
• erhöhen
• erhöht
• stieg
• steigt
• steigen
• zunahm

Exemples d'utilisation de Augmentaient en Français et leurs traductions en Allemand

La crise financière a démontré que ces caractéristiques augmentaient l'incertitude en période de tensions sur les marchés et constituaient donc un risque pour la stabilité financière.
In der Finanzkrise wurde deutlich, dass diese Eigenschaften die Unsicherheit in Zeiten notleidender Märkte noch erhöhen und folglich die Finanzstabilität gefährden.

En termes nominaux, les dépenses de R& D de l'UE-25 augmentaient de 2,7% par an entre 2001 et 2004.
Zwischen 2001 und 2004 stiegen die FuE-Ausgaben in EU-25 nominal um 2,7% pro Jahr.

La norépinephrine et l'isoprotérénol augmentaient le nombre de lymphocytes quittant la rate,
Norepinephrin und Isoproterenol erhöhen die Anzahl der Lymphozyten, die aus der Milz ausgeschwemmt werden,

les sourires en face- à- face augmentaient la compétence et la chaleur,
auch Wärme erhöht, sowie ein lächelnder Absender wurde

leur part de marché augmentaient fortement.
Marktanteile erheblich stiegen.

Avant le début de l'année 2016, les prestations pour enfants augmentaient progressivement et étaient nécessairement indexées en cas de baisse du pouvoir d'achat du rouble.
Vor Beginn des 2016-Jahres stieg das Kindergeld schrittweise an und wurde im Falle eines Rückgangs der Kaufkraft des Rubels notwendigerweise indexiert.

Les modes de vie malsains, cependant, augmentaient les risques d'accident vasculaire cérébral de 66% par rapport aux personnes en bonne santé dans toutes les catégories de risque génétique.
Aber eine ungesunde Lebensweise erhöht die Chancen des Auftretens von Schlaganfällen um 66 Prozent im Vergleich zu denen, die gesund gelebt, alle Kategorien von genetischen Risiken.

les graisses saturées augmentaient le risque de crise cardiaque.
fanden jedoch kaum Beweise dafür, dass gesättigte Fette das Herzinfarktrisiko erhöhen.

Dans les premières années qui ont suivi l'instauration du régime des quotas laitiers, les prix nominaux augmentaient de 2,3% par an, contre 0,7% seulement pendant ces dernières années.
In den Jahren unmittelbar nach Einführung der Milchquotenregelung stiegen die Preise nominell um 2,3% jährlich, verglichen mit nur noch 0,7% in den letzten Jahren.

les dépenses d'une économie augmentaient lorsque des groupes de personnes décidaient de dépenser plus.
immer dann, wenn Bevölkerungsgruppen beschließen, mehr auszugeben, der Ausgabefluss einer Volkswirtschaft steigt.

De 1985 à 1991, l'indice des prix agricoles progressaitde 17,9%, tandisquelesprixde détail de l'alimentation augmentaient de 30,4% dans le même temps.
Zwischen 1985 und 1991 stieg der Preisindex für landwirtschaftliche Erzeugnisse um 17,9% und der Ein zelhandelspreis für Nahrungsmittel um 30,4.

Un groupe de scientifiques français a découvert que 20 mg de vitamine A par jour chez les fumeurs augmentaient de 13% le risque d'insuffisance cardiovasculaire.
Eine Gruppe von Wissenschaftlern aus Frankreich stellte fest, dass 20 mg Vitamin A pro Tag bei Rauchern das Risiko für Herz-Kreislaufversagen um 13% erhöhen.

Remarque: ces dernières années la production des plus grandes compagnies pétrolières a baissé alors que leurs investissements augmentaient considérablement, aujourd'hui elles diminuent leurs investissements….
Hinweis: In den letzten Jahren die Produktion der größten Ölunternehmen hat sich verringert, während die Investitionen deutlich erhöht, jetzt haben sie ihre Investitionen zu verringern….

Dans les années 1980, les salaires initiaux des jeunes augmentaient plus vite que ceux des travailleurs qualifiés et expérimentés.
In den 80er Jahren stiegen die Löhne und Gehälter von jungen Berufsanfängern vergleichsweise mehr als diejenigen der höher qualifizierten und erfahreneren Arbeitnehmer.

Et si les taux augmentaient de 100 pb, ce sont environ 2 milliards de dollars de flux de trésorerie qui partiraient en fumée.
Und wenn die Zinsen um 100 Basispunkte steigen, würden etwa 2 Milliarden Dollar von dem Cashflow des Unternehmens abgezogen.

Le charity-business s'est développé dans les pays développés en même temps qu'augmentaient les inégalités de revenu.
Insgesamt stagnierten die Einkommen in den NAFTA-Mitgliedsländern, während die Einkommensungleichheit stieg.

Des recherches ont montré que la plupart des β- bloquants diminuaient considérablement la sensibilité à l'insuline et augmentaient le risque de développement d'un diabète.
Es konnte wissenschaftlich belegt werden, dass ß-Blocker die Insulin-Sensitivität deutlich vermindern und das Risiko für die Entwicklung einer Zuckerkrankheit erhöhen.

les risques de«rattrapage» de la dépression augmentaient.
einschließlich depressiver Episoden, steigt das Risiko einer Depression.

les exportations de l'UEBL augmentaient de 24,1% et les exportations irlandaises de 19,3.
die Ausfuhren der BLWU um 24,1% und die Irlands um 19,3% stiegen.

Les plans indiquaient que les activités des missionnaires augmentaient à Malatya et qu'ils y aurait là- bas des opérations.
Die Pläne deuteten darauf hin, dass die Missionsarbeit in Malatya zunahm und dass Operationen stattfinden würden.