BARTOK - traduction en Allemand

• Bartok
• Bartók

Exemples d'utilisation de Bartok en Français et leurs traductions en Allemand

Par sa clarté et sa structurelinéaire, cette musique pourrait d'abord faire songer à Bartok.
Mit der Klarheit ihrer linearen Struktur erinnert diese Musik zunächst an Bartok.

Avril: Le String Quartet no 5 de Béla Bartok est joué pour la première fois à Washington DC.
April: Béla Bartóks Streichquartett Nr. 5 hat in Washington, D.C. Premiere.

je réduirai tout ce qui est associé au nom Bartok en poussière.
obendrein werde ich den klangvollen Namen Bartok auslöschen.

l'un des hommes de Bartok s'est créée une fausse identité pour travailler sous son nez.
wenn wir verraten, dass einer von Bartoks Männern unter falscher Identität bei ihm arbeitet, und zwar direkt unter seiner Nase.

Réalisé par Jayce Bartok.
Unter der regie von Jayce Bartok.

Réalisé par Ivon R. Bartok.
Unter der regie von Ivon R. Bartok.

Bartok et deux hommes les éminents musicaux.
Bartok und zwei widnejschich des Musikschaffenden.

Produit par Ivon R. Bartok et Kerry Hittinger.
Produziert von Ivon R. Bartok und Kerry Hittinger.

Bartok répond à cela avec la netteté propre à lui.
Bartok antwortet darauf mit der ihm eigenen Deutlichkeit.

Les convives de Budapest auront le séjour parfait dans Appartement Bartok Bela.
Das Apartment Ferienwohnung Bartok Bela bietet eine Unterbringung in Budapest.

Le 13 août, il se marie avec l'actrice Eva Bartok.
August, Heirat mit der Schauspielerin Eva Bartok.

Est blanc Bartok a passé dans quelques phases dans les relations entre l'oeuvre personnelle
Zurück Ist Bartok Weiß ist durch etwas Phasen in den Wechselbeziehungen zwischen dem eigenen Schaffen

Peu de temps avant ce Bartok a écrit la Sonate pour le violon du solo sur la commande d'Iegudi Menuhina.
Kurz vor diesem Bartok hat die Sonate für die Geige des Solos auftragsgemäß von Ijegudi Menuchina geschrieben.

À la façon de la plupart des musiciens, Bartok a commencé à s'occuper de la musique dans les années d'enfant.
Gleich der Mehrheit der Musiker, fing Bartok an, sich mit der Musik in die Kinderjahre zu beschäftigen.

Et la chanson que les oiseaux chantent est une mélodie de Bela Bartok.
Und das Lied das die Vögel singen ist eine Melodie von Bela Bartok.

Robicsek et Teszler et Bartok, tout autant que le mien.
Robicsek und Teszler und Bartók, so wie auch meine eigene.

Novembre: La version chorégraphique du Mandarin merveilleux, de Bela Bartok, créée à Cologne.
November: Die Tanzpantomime Der wunderbare Mandarin von Béla Bartók wird in Köln uraufgeführt.

Je ne connaissais pas très bien Bartok, même si nous avons eu quelques contacts.
Leider kannte ich Fürst Bartok nicht so gut. Obwohl wir Geschäfte machten.

En 1940 Est blanc Bartok, les fiertés de la nation, un des compositeurs
In 1940 Ist Bartok, den Stolz der Nation, einen der am meisten hervorragenden Komponisten der Welt Weiß,

L'angoisse de l'influence", les quatuors à cordes de Bartok La perversion de la dialectique,
Die Einflussangst, die Streichquartette von Bartók, die Perversion der Dialektik,