BERT - traduction en Allemand

• Bert

Exemples d'utilisation de Bert en Français et leurs traductions en Allemand

Chick Graham et Bert Rand dans The Man with My Face(1951),
Chick Graham und Bert Rand in Der Mann mit meinem Gesicht(1951), der von Ed Gardner

Une, Bert et Ernie son gay.
Erstens, Bert und Ernie sind schwul.

Nous continuons à penser que BERT devrait rendre compte aux institutions européennes et être transparent vis-à-vis de celles-ci.
Wir sind nach wie vor der Meinung, dass das BERT den europäischen Institutionen gegenüber rechenschaftspflichtig und transparent sein sollte.

le Conseil doivent parvenir à un accord concernant le financement du BERT.
der Rat nach Artikel 47 der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Finanzierung von BERT einigen müssen.

Dans le délai maximum fixé au deuxième alinéa, le BERT, statuant à la majorité absolue,
Innerhalb der Höchstfrist gemäß Unterabsatz 2 nimmt das BERT mit absoluter Mehrheit eine Stellungnahme an, in der es bestätigt,

En tant que rapporteur pour avis de la commission de la culture sur l'Organe régulateur européen des télécommunications(BERT), je me suis concentrée uniquement sur les aspects qui relèvent du domaine de compétence de la commission de la culture.
Als Verfasser der Stellungnahme im Ausschuss für Kultur zum Gremium der Europäischen Regulierungsstellen im Telekommunikationsbereich(BERT) habe ich mich lediglich auf die Aspekte konzentriert, die in die Verantwortung des Ausschusses für Kultur fallen.

Le BERT doit être ouvert aux contacts non seulement avec l'industrie et avec les associations de consommateurs, mais également avec les groupes d'intérêts culturels,
Das BERT sollte für Kontakte nicht nur mit der Branche und Verbrauchergruppen, sondern auch mit kulturellen Interessengruppen offen stehen,

dans l'ensemble de la proposition modifiée, les références à l'Autorité et au«BERT»(dénomination adoptée par le Parlement européen en première lecture) par des références à«[l'Organe]».
ändert daher im gesamten geänderten Vorschlag sämtliche Bezugnahmen auf die Behörde und auf„das BERT“(den vom Europäischen Parlament in erster Lesung verwendeten Begriff) in„[die Stelle]“.

ne peut le remettre en cause totalement que si BERT émet concomitamment une opinion négative.
gegen eine Abhilfemaßnahme vorbringen, doch kann sie sie nicht vollständig verhindern, ohne dass das BERT ebenfalls eine negative Stellungnahme abgibt.

Si le BERT a confirmé la pertinence et l'efficacité du projet de mesure, l'autorité de régulation nationale concernée peut adopter le projet de mesure, en tenant le plus grand compte de toutes les observations formulées par la Commission et le BERT.
Hat das BERT bestätigt, dass der Maßnahmenentwurf geeignet und wirksam ist, kann die betreffende nationale Regulierungsbehörde den Maßnahmenentwurf unter weitestgehender Berücksichtigung etwaiger Stellungnahmen der Kommission und des BERT annehmen.

de contribuer au développement de services transnationaux, la Commission devrait être en mesure de consulter le BERT dans le domaine de la numérotation.
zur Unterstützung der Entwicklung grenzübergreifender Dienstleistungen sollte die Kommission in der Lage sein, BERT im Bereich der Nummerierung zu konsultieren.

Le Conseil et le Parlement européen proposent au contraire la recommandation BERT, avec la responsabilité fondamentale d'une meilleure mise en œuvre du cadre réglementaire en matière de services de télécommunications, sans s'impliquer dans les questions relatives à la sécurité ou à l'intégrité des réseaux.
Stattdessen schlagen Rat und Europäisches Parlament in Wirklichkeit die BERT-Empfehlung mit einer grundsätzlichen Verantwortlichkeit für die bessere Umsetzung des Regulierungsrahmens für Telekommunikationsdienste vor, ohne sich mit den Problemen von Netzsicherheit und -integrität zu befassen.

Endéans la période de deux mois visée au premier alinéa, la Commission, le BERT et l'autorité de régulation nationale concernée coopèrent étroitement en vue de déterminer
Innerhalb der weiteren Zweimonatsfrist gemäß Unterabsatz 1 arbeiten die Kommission, das BERT und die betreffende nationale Regulierungsbehörde eng zusammen, um festzustellen, ob der Maßnahmenentwurf mit

Je pense également que BERT devrait être financé entièrement par le budget communautaire,
Ich glaube auch, dass BERT zu 100% aus Gemeinschaftsmitteln finanziert werden sollte,

la structure commune composée des régulateurs nationaux, BERT, sera une structure de régulation plus démocratique que l'autorité proposée par la Commission, mais il se peut aussi que BERT fonctionne selon des principes de coopération moins positifs
die aus den nationalen Regulierungsbehörden gebildete gemeinsame Struktur, das BERT, eine demokratischere Regulierungsstruktur sein wird, als die von der Kommission vorgeschlagene Behörde, doch genauso gut könnte die Zusammenarbeit unter dem BERT schlechter funktionieren und es der Kommission erschweren,

sur la base d'un test BERT(bit error test).
aber auf Basis eines BERT-Tests(bit error test) an.

Dans le délai de trois deux mois visé au paragraphe 12, la Commission,[l'Organe] le BERT et l'autorité réglementaire de régulation nationale concernée coopèrent étroitement en vue d'identifier la mesure la plus efficace et appropriée au regard
Innerhalb der ZweiDreimonatsfrist nach Absatz 21 arbeiten die Kommission, das BERT[die Stelle] und die betreffende nationale Regulierungsbehörde eng zusammen, um die geeignetste und wirksamste Maßnahme im Hinblick auf die Ziele des Artikels 8 zu ermitteln,

Si[l'Organe] le BERT a indiqué dans son avis
Hat das BERT[die Stelle] in ihrer Stellungnahme angegeben,

Si la Commission n'a pas pris de décision en application des paragraphes 4 ou 5 à la fin du délai de trois mois visé au paragraphe 1, À la seule condition de la confirmation par la Commission et le BERT de la pertinence et de l'efficacité du projet de mesure,
Nur wenn Hat die Kommission bis Ablauf der in Absatz 1 genannten Dreimonatsfrist keine Entscheidung gemäß Absatz 4 oder 5 erlassen, und das BERT bestätigt haben, dass der Maßnahmenentwurf geeignet

les autorités réglementaires de régulation nationales et[l'Organe] l'organe des régulateurs européens des télécommunications(BERT) possèdent les compétences pouvoirs
die nationalen Regulierungsbehörden und[die Stelle]das Gremium der Europäischen Regulierungsbehörden für Telekommunikation("BERT") über die notwendigen Befugnisse