Exemples d'utilisation de Bilans en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
-Comité de statistique agricole, groupe de travail"bilans d'appro visionnement.
Il est intéressant de noter que les données de base relatives à l'énergie recueillies pour ces bilans énergéti ques sont transmises au réseau informatique de la DG XVII.
Erwähnt werden sollte hier, daß grundlegende Energiedaten, wie sie für diese Energiebilanzen zusammengetragen wer den, in das Informationsystem der GD XVII eingespeist werden.Les chiffres détaillés par poste' budgétaire figurent dans les trois volumes intitulés«Comptes de gestion et bilans financiers afférents aux opérations du budget de l'exercice I975».
Die Zahlen für die Haushaltsposten sind in den drei Bänden« Comptes de gestion et bilans financiers afférents aux opérations du budget de l'exercice 1975» enthalten.Dans cette étude sont présentées, de façon détaillée et systématique, les connaissances actuelles sur les bilans agricoles d'approvisionnement.
In dieser Studie wird das heutige Wissen über landwirtschaftliche Versorgungsbilanzen ausführlich und systematisch dargestellt.Les chiffres détaillés par poste budgétaire figurent dans les trois volumes intitulés"Comptes de gestion et bilans financiers afférents aux opérations du budget de l'exercice 1976.
Die Zahlen für die einzelnen Haushaltsposten sind in den drei Bänden„Comptes de ge stion et bilans financiers afférents aux opérations du budget de l'exercice 1976" enthalten.Une version moderne de la programmation linéaire est présente dans beaucoup de progiciels et les bilans, celui examine de diverses prétentions pour réaliser un but indiqué.
Eine moderne Version des linearen Programmierens befindet sich in vielen Software Programmen und Spreadsheets, die verschiedenen Annahmen überprüfen, um ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen.Ces«bilans de qualité» permettront d'évaluer
In diesen„Eignungsprüfungen“ wird ermittelt,Les bilans réguliers devraient en outre permettre d'identifier précocement les éventuels effets indésirables et de réduire le risque d'aggravation de ces effets.
Regelmäßigen Kontrolluntersuchungen ermöglichen auch die Früherkennung von Nebenwirkungen und reduzieren die Gefahr einer möglichen Verschlechterung.I- Principales caractéristiques des emprunts contractés jusqu'au 31 décembre 1979 Il- Bilans de la CECA aux 31 décembre 1979 et 1978 III- Recettes et dépenses de la CECA pour les années 1979 et 1978.
I- Hauptmerkmale der bis zum 31. Dezember 1979 aufgenommenen Anleihen II- Bilanz der EGKS zum 31. Dezember 1979 und 1978 III- Einnahmen und Ausgaben der EGKS der Jahre.La session plénière des 16 et 17 septembre 2015 a été marquée par les bilans de fin de mandat présentés par Mme Jane MORRICE, vice-présidente, et M. Hans-Joachim WILMS, vice-président.
Im Mittelpunkt der Plenartagung vom 16. /17. September 2015 stand die Bilanz zum Ende der Mandatsperiode, die von Vizepräsidentin Jane MORRICE und Vizepräsident Hans-Joachim WILMS präsentiert wurde.Article 22 Bilans et comptes de résultat publiés Il est recommandé aux BCN de présenter leurs bilans
Artikel 22 Veröffentlichte Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung Den NZBen wird empfohlen, ihre veröffentlichte JahresbilanzUne ventilation des bilans montre que les dettes envers la clientèle et le total du capital et des réserves représentent pratiquement 50% du total du bilan au niveau européen.
Die Aufschlüsselung der Bilanz zeigt, daß sich die Verbindlichkeiten gegenüber den Kunden plus Eigenkapital auf fast 50% der euro päischen Gesamtbilanzsumme belaufen.Préparation et analyse des bilans de vérification périodique pour observer constamment les mouvements des clients,
Periodische Ausarbeitung und Analyse der Bilanz, um so die Bewegungen des Kunden, seiner Lieferanten,sans financements, sans ressources, ces bilans ne peuvent pas voir le jour.
ohne Ressourcen kann diese Bilanz natürlich nicht erstellt werden.La révision chaque année de l'état d'avancement de cette stratégie, lors d'un sommet de printemps, permet de tracer des bilans, d'établir des comparaisons
Die alljährliche Überprüfung des Fortschritts dieser Strategie auf einem Frühjahrsgipfel ermöglicht es, Bilanz zu ziehen, Vergleiche anzustellende l'audit des comptes et des bilans de l'Union, de ses institutions
die Kontrolle der Konten und Vermögensübersichten der Union, ihrer OrganeAux bilans de ces deux organes, le Parlement répond
Auf die Bestandsaufnahmen dieser beiden Organe reagiert das Parlament seinerseits mit zwei Berichten,Ainsi, les plans comptables, les bilans SST et les comptes annuels publiés par les assureurs présenteront à l'avenir la même structure de comptes.
So werden die von den Versicherern veröffentlichten Kontenpläne, SST -Bilanzen und Jahresrechnungen zukünftig dieselbe Kontenstruktur aufweisen.La présentation des bilans ou d'extraits des bilans,
Vorlage von Bilanzen oder Bilanzauszügen, falls deren Veröffentlichung in dem Land,Le deuxième article décrit les évolutions récentes des bilans de l'Eurosystème, du Système fédéral de réserve
Im zweiten Aufsatz werden 
