BLOQUENT - traduction en Allemand

• blockieren
• sperren
• verhindern
• hemmen
• verstopfen
• blocken
• überdecken
• blockiert
• blockierten

Exemples d'utilisation de Bloquent en Français et leurs traductions en Allemand

Autre avantage des apprêts: ils bloquent le support en cas d'humidité résiduelle élevée et empêchent ainsi l'apparition de dommages importants sur le revêtement de sol.
Ein weiterer Vorteil von Grundierungen: Sie sperren den Untergrund bei erhöhter Restfeuchte und vermeiden somit schwere Schäden am Bodenbelag.

Les évents GORE® bloquent la poussière, la saleté
GORE® Belüftungselemente verhindern, dass Staub, Schmutz

Puisque les tumeurs cérébrales grandissent, ils bloquent le drainage du liquide,
Da die Gehirngeschwülste wachsen, sperren sie die Drainage der Flüssigkeit,

Ces trois principes actifs bloquent l'activité de la transcriptase inverse,
Alle drei Wirkstoffe hemmen die Aktivität der reversen Transkriptase, eines viralen Enzyms,

Certains employeurs bloquent YouTube parce qu'ils suspectent leurs employés de visionner des vidéos au lieu de travailler.
Einige Arbeitgeber sperren YouTube, da sie den Verdacht haben, dass ihre Mitarbeiter Videos ansehen, wenn sie arbeiten sollen.

nous renoncions non seulement aux obscurcissements émotionnels(nyon-sgrib) qui bloquent notre libération, mais aussi aux obscurcissements cognitifs(shes-sgrib) qui bloquent notre omniscience.
den emotionalen Schleiern(tib. nyon-sgrib) entsagen, die unsere Befreiung verhindern, sondern auch den kognitiven Schleiern(tib. shes-sgrib), die unsere Allwissenheit verhindern.

Ces trois principes actifs bloquent l'activité de la transcriptase inverse,
Alle drei Wirkstoffe hemmen die Aktivität der reversen Transkriptase, eines Virusenzyms,

Ces impuretés bloquent des pièces délicates du moteur(injecteurs, carburateur, pompe à carburant).
Verunreinigungen im Kraftstoff können kritische Teile des Motors wie Injektoren, den Vergaser und die Kraftstoffpumpe verstopfen.

alors est une conclusion- des THW- Helfer bloquent la route pour le déménagement de carnaval Cette image dans le format grand stocker(openPR)-«le véritable Fründe ston zesamme….
dann ist SchluÃ- THW-Helfer sperren Straà e für den Karnevalsumzug(openPR)-"Echte Fründe ston zesammeâ â, kölsche Musik klingt über den Kurfürstendamm.

En cas de baisse du niveau d'eau, remplacez les milieux filtrants, car cela signifie qu'ils commen- cent à être détériorés et bloquent le flux d'eau.
Bei Absinken des Wasserstandes sind die Medien zu ersetzen, da sie zugesetzt sind und den Durchfluss verhindern.

Des médicaments qui bloquent ces enzymes font l'objet d'essais pour être éventuellement utilisés comme traitement anticancéreux.
Arzneimittel, die diese Enzyme hemmen, werden derzeit als potenzielle Behandlungsmöglichkeit für Krebs getestet.

Des pays comme l'Allemagne et le Brésil bloquent YouTube pour contrôler le flux de nouvelles et d'informations.
Länder wie Deutschland oder Brasilien blocken YouTube, um den Nachrichtenfluss und Informationsfluss zu kontrollieren.

avant qu'ils ne bloquent les ports?
ehe sie die Häfen sperren?

Certaines licences avec copyleft, comme la version 3 de la licence publique générale GNU(GPL), bloquent d'autres moyens de rendre les logiciels privateurs tels que la tivoïsation.
Einige Lizenzen mit Copyleft, wie beispielsweise die GPLv3, verhindern andere Wege der Umwandlung in proprietäre Software, wie z.B. Tivoisierung.

Les AINS soulagent la douleur et bloquent l'inflammation, mais ils peuvent aussi provoquer des hémorragies gastriques.
Die NSAID lindern die Beschwerden und hemmen die Entzündung, sie können aber auch zu Magenblutungen führen.

Ces carreaux bloquent partiellement l'un l'autre,
Diese Käfige überdecken einander teilweise, wie der Dachziegel,

Tels programmes protègent contre la pénétration à votre ordinateur dans le réseau et bloquent les épidémies virulentes.
Solche Programme schützen vor der Durchdringung in Ihren Rechner durch das Netz und sperren die Virusepidemien.

Nous fournissons aux développeurs le moyen de créer pour Safari des extensions téléchargeables qui bloquent les contenus malveillants conçus pour recueillir les adresses des sites que vous visitez.
Wir bieten Entwicklern die Möglichkeit, Erweiterungen zum Laden für Safari zu erstellen, die schädliche Inhalte blocken, die eine Liste deiner besuchten Websites sammeln wollen.

odeurs grâce aux polyphénols, des composés chimiques qui bloquent la croissance bactérienne causant la mauvaise haleine.
geruchsbekämpfenden Kräfte der Polyphenole, bestimmte chemische Bestandteile, die das Wachstum der Mundgeruch verursachenden Bakterien verhindern.

la famille des fluoropyrimidines, des« médicaments antinéoplasiques» qui bloquent la croissance des cellules cancéreuses.
sogenannte"antineoplastische Mittel", die das Wachstum von Krebszellen hemmen.