CALICE - traduction en Allemand

• Kelch
• calice
• Kelches
• Kelchblätter
• Becher
• Chalice

Exemples d'utilisation de Calice en Français et leurs traductions en Allemand

détentrice du Calice sacré, héritière des anneaux sacrés de Bétazed.
Bewahrerin des Heiligen Kelches, Erbin des Ringes von Betazed.

Quand la légende dit que le calice recueillit le sang du Christ, elle parle en fait de la matrice qui
Wo die Sage vom Kelch spricht, der das Blut Christi auffing… meint sie tatsächlich den Schoß,

Le monde doit boire le calice de la colère jusqu'à la lie à cause des péchés innombrables qui ont offensé son Coeur.
Die Welt muss den Zornesbecher bis zur Neige trinken wegen der unzähligen Sünden, wodurch sein Herz beleidigt wird.

Extrait de Calice d'Alkékenge: aide à protéger la peau par son action anti-radicalaire.
Extrakt aus dem Kelch der Lampionblume: ist ein hochwirksamer Aktivstoff gegen Freie Radikale und hilft die Haut zu schützen.

Verhagen(PPE).-(NL) Monsieur le Président, les pays endettés sont en train de boire le calice jusqu'à la lie.
Verhagen(PPE).-(NL) Herr Präsident, das Wasser steht den Schuldenländern bis zum Hals.

la corolle ayant à peu près la même hauteur que le calice.
die Kronröhre ist kürzer oder etwa gleich lang wie die Kelchzipfel.

les Hôtes étant dispersés de la calice.
die Gastgeber begangen, die vom Trinkbecher gestreut werden.

qu'il mange de ce pain et qu'il boive de ce calice» 171.
dann soll er von dem Brot essen und aus dem Kelch trinken«. 171.

les pièces à conviction(ornements sacrés, calice…) saisies.
die Beweisstücke(die heiligen Gewänder, der Kelch usw.) wurden beschlagnahmt.

Tu es fermé pour moi dans le calice d'or, pour que dans le grand désert de l'exil,
Du bist für mich im Kelch aus Gold geschlossen, damit in die große

un crucifix du xvie siècle en bois, un calice et un ostensoir en argent 700,
ein sechzehnten Jahrhundert hölzernes Kruzifix, ein Kelch und eine silberne Monstranz 700,

Calice Ligure est située à 30 km de Savone
Calice Ligure liegt 30 km von Savona und etwa 100 km

doit aussi boire le calice de la mort, de la mort qui est la véritable carte d'identité de tous les fils d'Adam.
unser Bruder zu sein, auch den Kelch des Todes trinken, jenes Todes, der der wirkliche Identitätsbeweis aller Kinder Adams ist.

Pendant l'année 1990 l'Administration communale de Calice(La Spezia) prit contact avec les héritiers de David Beghé pour examiner la possibilité de réaliser une exposition permanente des œuvres de l'artiste-peintre
Im Laufe des Jahres 1990 wandte sich die Gemeinde-Verwaltung von Calice(La Spezia) an die Erben von David Beghé, um zu erwägen, ob die Möglichkeit einer permanenten Ausstellung der Werke des genannten Kunst-

qu'il a tremblé à la vue du calice amer, ce calice qu'il avait autrefois si ardemment désiré»(Lettres,
all unsere Schwächen kennengelernt hat, daß er angesichts des bitteren Kelches gezittert hat, jenes Kelches, den er einst so heftig herbeigesehnt hatte"(Briefe vom 26. April 1889

qui dit ceci:«Reconnaissez en ce pain celui qui a été crucifié; dans le calice le sang jailli de son côté.
Hier heißt es:»Erkennt im Brot den Herrn, der am Kreuze hing, im Kelch das Blut, das aus seiner Seite strömte.

en Abordant les lèvres au calice qui les mettent, elle Devient solide
da führst du zum Kelch, den sie setzen, die Lippen heran,

Une allégorie de l'Ecclesia se trouve au-dessus du chœur, symbolisée par une femme portant un calice et une croix; au-dessus de la nef,
Über dem Chor ist eine allegorische Darstellung der Ecclesia als Frau mit Kelch und Kreuz, über dem Kirchenschiff ist Maria

La fraise de la machine- calice a une structure en acier inoxydable
Die Erdbeere de-Kelch Maschine verfügt über eine Edelstahl-Gestell

L'histoire du dernier souper a incité des individus à rechercher le calice qui a contenu le sang de Jésus,
Die Geschichte des Abendmahles hat Leute dazu inspiriert, nach dem Kelch zu suchen, in dem das Blut von Jesus aufgefangen wurde,