Exemples d'utilisation de Castrum en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les vicomtes y édifièrent leur« castrum».
Il est cité pour la première fois en 1232 comme castrum.
Sie wird erstmals als castrum 1276 erwähnt.Ladern alors un lieu fortifié qu'on appelait Castrum Aladernum.
In der Antike bestand hier eine Befestigung namens Castrum Leonis.La ville fut conquise par les Lombards et appelée Castrum Felicitatis.
Die Römer nannten die Stadt Castrum Herculis.Le"castrum" de Fabrezan est mentionné à partir de 1222.
La première mention du toponyme Schwangau(Castrum Swangowe) date de 1090.
Die erste urkundliche Erwähnung von Schwangau als»Castrum Swangowe« erfolgte im Jahre 1090.La localité apparaît pour la première fois dans les textes en 1046-1066 castrum Sparronis.
Die Gemeinde als solche erscheint erstmals auf Urkunden in den Jahren 1046-1066, und zwar unter unterschiedlichen Bezeichnungen: castrum Sparronis, Sparro, Esparro, Sparonum.Dès le IVe siècle, un castrum est mentionné par le poète Ausone.
Im 12. Jahrhundert sind in Urkunden des Erzbistums Trier die Edelfreien von Vah erwähnt.En 1312, à propos du château, on parle de castrum de Pulchro Stare.
Als Burg ist sie 1263 als Castrum Rotenbruchì urkundlich.Ainsi le castrum dont il était devenu propriétaire fut-il appelé de même.
Er wurde früher auch Sterthof und der Besitzer- nach dem Familiennamen Schulte- Stertschulte genannt.Jusqu'au début du Moyen Âge, le castrum était la capitale de la Bigorre.
Bis in das frühe Mittelalter hinein war das Castrum Bigorra der Hauptort des Bigorre.Le Castrum Bigorra est une fortification galloromaine au-dessus de la ville de Saint-Lézer dans les Hautes-Pyrénées.
Das Castrum Bigorra ist eine gallorömische Wehranlage in der Gemeinde Saint-Lézer im Département Hautes-Pyrénées im Südwesten Frankreichs.Au XIIe siècle, l'archevêque Pierre inscrit Castrum Santi- Cannati dans un de ses écrits.
Im 12. Jahrhundert erwähnte der Erzbischof Pierre in einem seiner Dokumente Castrum Santi- Cannati.Sur le balcon de Saint-Savin, un castrum fut édifié ainsi que la villa Palatium Aemilianum.
Auf dem Gelände der heutigen Abteikirche Saint-Savin stand einst ein römisches Kastell, das Palatium Aemilianum.Le village s'est autrefois appelé oppidum de Alpibus puis castrum de Alpibus, castrum de Almis,
Ursprünglich wurde der Ort Oppidum de Alpibus(lateinisch befestigte Alpensiedlung) genannt, später Castrum de Alpibus(Alpenlager),Les Romains édifient un Castrum et exploitent déjà la source thermale actuelle.
Die Römer errichten ein Castrum und nutzen bereits die Thermalquellen.Le nom du village dérive du nom latin"castrum" qui signifie forteresse.
Der Ortsname stammt vom lateinischen Wort„castrum" ab und bedeutet Festung.Agriturismo Castrum est idéalement situé dans les collines en dessous de la petite ville de Castorano.
Agriturismo Castrum liegt wunderbar in den Hügeln, unterhalb des kleinen Ortes Castorano.les performances artistiques pluridisciplinaires du Castrum rencontrent un succès grandissant.
die multidisziplinären künstlerischen Vorführungen im Castrum stoßen ebenfalls auf wachsenden Erfolg.Plage Tustica~ 24,9 km A partir de Aparthotel Castrum Novum Plage rocheuse:
Strand Tustica~ 24,9 km Aus Aparthotel Castrum Novum Felsenstrand:
