CENTRALISME - traduction en Allemand

• Zentralismus

Exemples d'utilisation de Centralisme en Français et leurs traductions en Allemand

Faut-il ce centralisme bureaucratique que nous propose la Communauté?
Ist dieser bürokratische Zentralismus, den uns die Kommission vorschlägt,?

Nous considérons ces propositions comme l'expression d'un centralisme inutile.
Dies halten wir für überflüssigen Zentralismus.

Le développement urbain n'a rien à voir avec le centralisme local.
Die städtische Entwicklung hat nichts mit lokalem Zentralismus zu tun.

Ses positions traduisent une forte résistance à toute forme de centralisme en matière militaire.
Seine Positionen beruhten auf einem starken Widerstand gegen jede Form von Zentralismus auf militärischer Ebene.

L'autoritarisme et le centralisme, caractéristiques constantes de l'État espagnol contemporain jusqu'à la Constitution actuelle.
Autoritarismus und Zentralismus als beständige Merkmale des Staates im Spanien der Neuzeit bis zur heutigen Verfassung.

Le centralisme autoritaire fit toutefois son retour quand Lénine mourut et que Staline s'empara du pouvoir.
Allerdings kehrte nach Lenins Tod und nach Stalins Machtergreifung wieder der autoritäre Zentralismus zurück.

Madame la Présidente, M. Ortuondo, dans le document qu'il nous a lu, nous parle de centralisme.
Frau Präsidentin, Herr Ortuondo spricht in diesem von ihm verlesenen Papier von Zentralismus.

Le centralisme, la bureaucratie et le fatras de réglementations qui caractérisent l'Union en sont les raisons essentielles.
Der Zentralismus der Union, Bürokratie und komplizierte Vorschriften sind wichtige Gründe dafür.

les réglementations rigides engendrent la hiérarchisation et le centralisme, et que le rythme des transformations en pâtit.
strenge Vorschriften Hierarchien und Zentralismus schaffen und daß der Rhythmus der Erneuerung entsprechend ausfällt.

cette Europe exprime, dans son centralisme, l'incapacité des Etats d'utiliser ses ressources?
wenn ein solches Europa mit seinen Zentralismus zum Ausdruck bringt, daß die Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, die von ihm bereitgestellten Mittel zu verwenden?

Souvarine dénonce le« centralisme mécanique, bureaucratique, et irresponsable» au sein de la SFIC.
bürokratischen und unverantwortlichen Zentralismus“ innerhalb der französischen kommunistischen Bewegung.

Le discours officiel est enraciné dans le statisme et le centralisme, mâtinés d'un mépris croissant pour les principes
Der offizielle Diskurs ist von Planwirtschaft und Zentralismus bestimmt, wobei die Missachtung von demokratischen Prinzipien

L'aide a été trop bureaucratique et trop lente étant donné le centralisme et le dirigisme avec lesquels la Commission a travaillé.
Die Hilfe erfolgte zu bürokratisch und zu langsam, weil die Kommission zu zentralistisch und zu stark hierarchisch orientiert vorgegangen ist.

Jusqu'à la Constitution de 1978 actuellement en vigueur, les deux principales caractéristiques de l'État espagnol contemporain sont l'autoritarisme et le centralisme.
Der Autoritarismus und der Zentralismus sind zwei konstante Grundzüge des modernen spanischen Staates bis zur heutigen Verfassung von 1978.

Bien que très critique par rapport au centralisme croissant de l'Union européenne,
Obwohl ich dem zunehmenden Zentralismus in der EU kritisch gegenüberstehe, unterstütze ich die Schaffung eines

sociétés civiles européennes et méditerranéennes à ce processus qui est trop dominé par le centralisme et par le rôle presque exclusif des gouvernements.
der Mittelmeerländer in diesen Prozess, der immer noch zu stark vom Zentralismus und von der nahezu ausschließlichen Rolle der Regierungen beherrscht wird.

Le centralisme se caractérise par des dirigeants arrogants qui pensent en savoir plus
Zentralismus bedeutet, arrogante Entscheidungsträger sind der Meinung,

Qu'est- ce que le centralisme démocratique?
Was ist demokratischer Zentralismus?

Elle tend à favoriser plutôt le centralisme….
Man tendiert dazu, den Zentralismus dem Staatensystem vorzuziehen….

Le profond scepticisme britannique envers le centralisme, les rêves sociaux de l'Union
Die tiefe britische Skepsis gegenüber Zentralismus, sozialen Unionsträumen