CEPD - traduction en Allemand

• EDSB
• EDPS
• europäische Datenschutzbeauftragte
• europäischen Datenschutzbeauftragten
• europäische Datenbeauftragte
• EDBS

Exemples d'utilisation de Cepd en Français et leurs traductions en Allemand

Le CEPD comprend cette disposition
Der EDPS fasst diese Bestimmung

En outre, le CEPD peut ordonner que les demandes d'exercice de certains droits à l'égard des données soient satisfaites(lorsque de telles demandes ont été rejetées
Darüber hinaus kann der Europäische Datenschutzbeauftragte anordnen, dass Anträge auf Ausübung bestimmter Rechte in Bezug auf Daten bewilligt werden(wenn derartige Anträge unter Verstoß gegen die Artikel 13

Le contrôle préalable des opérations de traitement a continué à représenter un aspect important de la supervision en 2009, mais le CEPD a également développé d'autres formes de supervision,
Die Vorabkontrolle der Datenverarbeitungsvorgänge war auch 2009 ein bedeutender Aspekt der Aufsichtstätigkeit, doch der EDSB hat sich auch anderen Formen der Beaufsichtigung gewidmet, darunter die Bearbeitung von Beschwerden, Inspektionen,

Le CEPD recommande donc de modifier la proposition de façon à ce que les articles 13
Der EDPS empfiehlt daher, den vorliegenden Vorschlag dahin gehend zu ändern, dass die Artikel 13

En outre, cette approche plus prudente préconisée par le CEPD pourrait consister,
Ferner könnte ein vorsichtigeres Konzept, wie es vom Europäischen Datenschutzbeauftragten befürwortet wird,

Lorsque le CEPD reçoit une réclamation,
Sobald der Europäische Datenschutzbeauftragte eine Beschwerde erhält,

La coopération internationale: le CEPD souligne la nécessité d'assurer des garanties adéquates
Internationale Zusammenarbeit: Der EDSB betont die Notwendigkeit, angemessene Schutzmaßnahmen zu gewährleisten,

Le CEPD avait déjà insisté sur ce point dans son avis sur le VIS en indiquant que:"Le CEPD est conscient que les services répressifs ont intérêt
Der Europäische Datenschutzbeauftragte hat dies bereits in seiner Stellungnahme zum VIS betont:"Der EDPS ist sich bewusst, dass die Strafverfolgungsbehörden an einem VIS-Zugang interessiert sind;

les résultats de cet examen seront compilés par le CEPD pour être ensuite discutés lors d'une deuxième réunion à la fin du printemps 2006.
einzelstaatlicher Ebene geprüft werden; die Ergebnisse der Prüfungen werden vom Europäischen Datenschutzbeauftragten zusammengestellt und dann in einer zweiten Sitzung gegen Ende des Frühjahrs 2006 erörtert.

Le CEPD accueille favorablement les progrès accomplis
Der Europäische Datenschutzbeauftragte begrüßt die bisher erzielten Fortschritte

Dans ce contexte et à la lumière de l'analyse prévue au point 4.2 du document stratégique mentionné au point 1 du présent avis, le CEPD approuve les principaux éléments de la proposition et limite ses observations à certains points spécifiques, s'intéressant plus particulièrement.
In diesem Kontext und in Anbetracht der in Nummer 4.2 des Grundsatzpapiers(siehe Nummer 1 dieser Stellungnahme) vorgesehenen Analyse billigt der EDPS die Kernpunkte des Vorschlags und beschränkt sich bei seinen Bemerkungen auf einige spezifische Punkte, insbesondere.

ainsi que la collaboration avec le CEPD, à sa demande ou de sa propre initiative.
und die Zusammenarbeit mit dem EDSB auf seine Anfrage oder auf eigene Initiative.

un contrôle conjoint(par les différents utilisateurs et acteurs) et une supervision conjointe par les autorités nationales chargées de la protection des données et le CEPD.
einer gemeinsamen Kontrolle(von den verschiedenen Nutzern und Akteuren) und einer gemeinsamen Aufsicht von den nationalen Datenschutzbehörden und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten.

Le CEPD estime que, dans la mesure du nécessaire
Der Europäische Datenschutzbeauftragte ist der Ansicht,

Près de deux ans après l'adoption des lignes directrices et plus de deux ans après le lancement du processus de consultation, le CEPD déplore que la mise en œuvre des lignes directrices ait été arrêtée
Zugleich nimmt der EDSB fast zwei Jahre nach Annahme der Leitlinien und mehr als zwei Jahre nach Beginn des Beratungsprozesses mit Enttäuschung zur Kenntnis, dass die Umsetzung der

Il s'agit d'un instrument efficace dont dispose le CEPD pour contrôler le traitement des données effectué par les institutions et organes communautaires.
hat sich als wirksames Instrument erwiesen, das dem EDPS bei der Überwachung der Datenverarbeitung durch Organe und Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaften zur Verfügung steht.

de la correspondance avec le CEPD et des questions types proposées par le système.
Schriftverkehr mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und im System verwendeten Fragenkomplexen aktualisiert.

Le CEPD estime qu'il est important de rendre un avis sur ce sujet sensible,
Der Europäische Datenschutzbeauftragte hält es für wichtig, zu diesem sensiblen Thema Stellung zu nehmen, da dieser Vorschlag unmittelbar

Par conséquent, le CEPD recommande d'ajouter à l'article 6 de la proposition un paragraphe aux termes duquel les articles 8
Der Europäische Datenschutzbeauftragte empfiehlt daher, in Artikel 6 des Vorschlags einen Absatz aufzunehmen, wonach Artikel 8 und 10 des Beschlusses auch für Mitgliedstaaten gelten,

À la lumière de ce qui précède, le CEPD souligne l'importance cruciale de ne permettre l'accès aux autorités compétentes chargées de la sécurité intérieure
Angesichts der obigen Ausführungen hebt der Europäische Datenschutzbeauftragte hervor, dass es von entscheidender Bedeutung ist, dass den für die innere Sicherheit zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und Europol nur auf Einzelfallbasis