CES INITIATIVES - traduction en Allemand

• diese Initiativen
• diese Maßnahmen
• diese Bemühungen
• diese Schritte
• dieser Initia
• diesen Initiativen
• dieser Initiativen
• dieser Maßnahmen
• dieser Initiative
• solche Aktionen
• diese Gemeinschaftsinitiativen
• diese Vorstöße

Exemples d'utilisation de Ces initiatives en Français et leurs traductions en Allemand

Le Plan d'action communautaire pour une utilisation plus sûre d'Internet encourage aussi ces initiatives.
Der gemeinschaftliche Aktionsplan für eine sicherere Internetnutzung fördert ebenfalls derartige Initiativen.

La Commission se réjouit du soutien exprimé par la rapporteure en faveur de ces initiatives.
Die Kommission begrüßt die von der Berichterstatterin ausgedrückte Unterstützung für solche Initiativen.

Le Comité participera à ces initiatives.
Der Ausschuss wird sich an solchen Initiativen beteiligen.

APPROUVE la méthode suivie par la Commission pour ces initiatives.
UNTERSTÜTZT die Methode der Kommission für derartige Initiativen.

La participation de l'industrie et des PME à ces initiatives sera encouragée encore plus.
Die Beteiligung von Industrie und KMU an derartigen Initiativen wird weiter gefördert.

Transparence- Ces initiatives dans le domaine de la fiscalité sont complétées par des dispositions législatives
Transparenz- Diese Maßnahmen im Steuerbereich werden durch bestehende Gesetze und Vorschriften im Unternehmensbereich ergänzt,

Ces initiatives ne peuvent pas être considérées comme conformes aux obligations des Etats membres en matière de récupération des aides d'Etat.
Diese Maßnahmen können nicht als Erfüllung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Rückforderung staatlicher Beihilfen angesehen werden.

Pour faire en sorte que ces initiatives se traduisent par de meilleurs résultats sanitaires,
Um allerdings zu bewirken, dass sich diese Bemühungen in einer Verbesserung der Gesundheit niederschlagen,

Le CES approuve ces initiatives et encourage la Commission à poursuivre ses efforts
Der Ausschuß begrüßt diese Schritte und fordert die Kommission auf, mit ihren Bemühungen fortzufahren,

Ces initiatives font partie d'un train de mesures qui,
Diese Maßnahmen werden durch ein Paket weiterer Maßnahmen ergänzt,

et apportons une réponse adéquate à ces initiatives.
Entschlusskraft zeigen lassen und wir sollten dann umfassend auf diese Bemühungen reagieren.

Ces initiatives visent à encourager l'innovation,
Diese Maßnahmen zielten auf Innovationsförderung,

Ces initiatives doivent en même temps veiller à aider et à protéger les
Gleichzeitig sollten solche Aktionen darauf abzielen, die in diesen Gebieten lebenden Einwohner zu schuetzen

Ces initiatives font partie d'une offensive en cours
Diese Schritte sind Teil des laufenden Feldzuges,

Ces initiatives communes auraient toutefois pu avoir plus d'impact
Diese Gemeinschaftsinitiativen hätten jedoch weit größere Wirkung entfalten können,

Toutes ces initiatives, bien qu'essentielles, ne suffiront cependant pas à préserver la diversité biologique sur l'ensemble du territoire.
Diese Maßnahmen allein reichen jedoch- trotz ihrer Bedeutung- zur Erhaltung der biologischen Vielfalt auf dem ganzen Gebiet der Gemeinschaft nicht aus.

Ces initiatives font partie d'un effort concerté au niveau mondial pour mettre un terme à tous les conflits et ouvrir la voie à un nouveau système financier.
Diese Schritte sind Teil einer weltweiten Bemühung, alle Konflikte zu beenden und den Weg für ein neues Finanz-System zu ebnen.

Ces initiatives ont été parfois accueillies avec une certaine inquiétude par les régions non associées au dialogue entre les régions20.
Diese Vorstöße wurden von Regionen, die an einigen der regionalen Dialoge nicht beteiligt waren, zuweilen mit einer gewissen Zurückhaltung aufgenommen20.

Ces initiatives devraient accélérer le processus par lequel les salariés des entreprises de production européennes
Diese Maßnahmen dürften den Prozess der Aneignung von neuem Wissen und neuen Fähigkeiten durch

Ces initiatives sont liées aux négociations sur un réamorçage financier mondial qui mettrait fin au contrôle Sioniste des banques centrales privées, affirment les sources.
Diese Schritte hängen mit Gesprächen über einen globalen Finanzneustart zusammen, der die zionistische Kontrolle über die Zentralbanken in Privatbesitz beenden würde, sagen die Quellen.