CINQUANTAINE - traduction en Allemand

• 50
• etwa 50
• fünfzig
• rund 50
• rund fünfzig

Exemples d'utilisation de Cinquantaine en Français et leurs traductions en Allemand

Jeudi 17 Mai une cinquantaine de participants se sont réunis à l'Université du Luxembourg(campus Limpertsberg)
Am Donnerstag, 17. Mai, haben sich fünfzig Teilnehmer an der Universität Luxemburg(Campus Limpertsberg) für das Seminar"Demenzforschung

tuant 23 personnes et en en blessant gravement une cinquantaine.
das 23 Menschen getötet und 50 schwer verletzt hat.

La Task Force a consulté d'avril à juin 1995 une cinquantaine de représentants des utilisateurs
Von April bis Juni 1995 hat die Task Force Anhörungen veranstaltet und die Stellungnahmen von rund fünfzig Vertretern der Anwender

La Commission a reçu copie d'une cinquantaine de jugements rendus en 2007,
Bei der Kommission gingen Kopien von etwa 50 im Jahr 2007 ergangenen Urteilen ein, die auf derWebsite

Chaque recueil de Chansons-Puzzles propose une cinquantaine d'activités(autodictées) ludiques élaborées à partir des chansons traditionnelles enfantines(chansonniers); ces deux parties sont présentées recto-verso.
Jede Sammlung von Songs-Puzzles bietet rund 50 spielerisch ausgearbeitete Aktivitäten(Autodictées) aus den traditionellen Kinderliedern(Chansonniers) an- diese beiden Teile werden recto-verso präsentiert.

La passerelle continue encore une cinquantaine de pieds ou faire un trottoir en direction est
Der Gehweg fährt noch fünfzig Fuß weiter oder führt zu einem Bürgersteig,

Il a été relevé à cette occasion que sur la cinquantaine de compagnies multinationales présentes en Azerbaïdjan, seules quatre reconnaîtraient les droits syndicaux fondamentaux, tels que prévus par les normes de l'OIT.
In diesem Kontext wurde bekannt, dass von den rund fünfzig in Aserbaidschan tätigen multinationalen Konzernen nur vier die gewerkschaftlichen Grundrechte im Sinne der IAO-Normen anerkennen sollen.

La Commission a reçu copie d'une cinquantaine de jugements rendus en 2007, qui ont été publiés sur le site internet de la DG Concurrence125.
Bei der Kommission gingen Kopien von etwa 50 im Jahr 2007 ergangenen Urteilen ein, die auf der Website der GD Wettbewerb veröffentlicht wurden125.

On dénombre une cinquantaine d'églises, une faculté de théologie luthérienne
Man zählt fünfzig Kirchen, eine Fakultät lutherianischer Theologie

se fonde en particulier sur les conclusions d'une cinquantaine de nouvelles inspections réalisées par la Commission.
stützt sich insbesondere auf die Schlussfolgerungen aus rund 50 neuen Inspektionen der Kommission.

Lotte Reiniger réalise une cinquantaine de films et obtient un Dauphin d'Argent à la Biennale de Venise pour The Gallant Little Tailor en 1955.
Lotte Reiniger verwirklicht rund fünfzig Filme und erhält 1955 auf der Biennale von Venedig den Silbernen Delphin für Tlte Gallant Little Tailor.

Le Musée du Louvre bénéficie d'une cinquantaine d'œuvres en lien direct avec les campagnes d'Égypte commencées par Napoléon Bonaparte dès 1798
Der Louvre wurde Nutznießer von etwa 50 Kunstwerken, die in direktem Zusammenhang mit den von Napoleon Bonaparte begonnenen ägyptischen Feldzügen von 1768

Une cinquantaine d'îles est habitée, la plupart ayant plusieurs localités.
Fünfzig Inseln sind heute bewohnt(dabei gibt es auf den meisten dieser Inseln mehrere Ortschaften),

des informations font état de 6 tués et d'une cinquantaine de blessés.
tödliche Gewalt eingesetzt und es wurde berichtet, 6 von ihnen seien getötet und rund 50 verwundet worden.

Or, dans notre usine emploie une cinquantaine de personnes, mais un an plus tard,
Jetzt in unserem Werk beschäftigt rund fünfzig Personen, sondern ein Jahr später,

Juuso parle d'expérience: depuis 1995, le CRI Finlande a aidé une cinquantaine d'entreprises locales à conclure des accords de transfert transnational de technologie.
Juuso spricht aus Erfahrung seit 1995 hat das IRC Finnland etwa 50 lokalen Firmen geholfen, transna tionale Technologietransfer Über einkommen zu schließen.

existe depuis une cinquantaine d'années et a fait la renommée de Nippon Kodo en dehors du Japon.
wird seit fünfzig Jahren hergestellt und hat Nippon Kodo außerhalb Japans bekannt gemacht.

Les chercheurs, y compris Allen C. Steere, déplacé à enquêter sur la grappe d'une cinquantaine de cas et les enfants ont été diagnostiqués,
Forscher, einschließlich Allen C. Steere, bewegte sich in den Cluster von rund 50 Fällen und die Kinder zu untersuchen, wurden diagnostiziert, falsch,

Follow us on Auckland a été bâtie sur le flanc d'une cinquantaine de volcans inactifs
Auckland wurde auf dem Rücken von rund fünfzig inaktiven Vulkanen und in unmittelbarer Nähe zum Vulkangürtel des Pazifiks,

Madame le Président, les deux résolutions soumises au Parlement européen s'ajoutent à la cinquantaine de résolutions adoptées depuis 1994 accusant la Chine.
Frau Präsidentin, die beiden Entschließungsanträge, die dem Europäischen Parlament vorliegen, kommen zu den etwa 50 seit 1994 angenommenen Entschließungen hinzu, in denen China angeklagt wird.