CNUCED - traduction en Allemand

• Unctad

Exemples d'utilisation de Cnuced en Français et leurs traductions en Allemand

Déçue après la Cnuced de Santiago(Chili), en avril 1972, la Commission déclare que«la Communauté
Nach der Unctad-Tagung von Santiago de Chile im April 1972 gibt die Kommission enttäuscht zu Protokoll,

J'espère que les négociateurs de la Cnuced VII, dont la réunion est prévue en automne 1987, inter préteront de manière positive le signal qui a été donné par le récent accord sur le cacao.».
Ich habe die Hoffnung, daß die Verhandlungspartner auf UNCTAD VII, die für Herbst 1987 vorgesehen ist, das mit dem jüngsten Kakaoübereinkommen gesetzte Signal positiv interpretieren werden.

Le Conseil du commerce et du développement de la Cnuced a tenu,
Der Handels- und Entwicklungsrat der Unctad kam im März

L'accord réalisé lors de la Cnuced VII sur la coopération internationale entre producteurs
Das Einvernehmen, das auf der Unctad VII über die internationale Zusammenarbeit zwischen Erzeugern und Verbrauchern von Grunderzeugnissen zustande kam,

les pays en développement au GATT ou à la Cnuced 3.
den Entwicklungsländern im GATT bzw. in der Unctad neu 3.

Au mois de main prochain, nous organisons une conférence avec le Cnuced, dans cette Assemblée, sur les pays les moins développés.
Nächstes Jahr im Mai werden wir in diesem Haus gemeinsam mit der UNCTAD eine Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder veranstalten,

ont adressé au secrétariat de la Cnuced un rapport sur le problème des accords d'exclusivité,
weitere Mitgliedstaaten der Gruppe Β(Industrieländer) dem Sekretariat der UNCTAD einen Bericht über das Problem der Ausschließlichkeitsverträge,

Le Cnuced remarque en outre comme dans le 2012 et dans le 2013 soit poursuivi la tendance de croissance des dimensions
Erhebt die UNCTAD außerdem wie wird die Tendenz zu einer Verringerung von der Nummer von den Gesellschaften von der Navigation von dem Sektor von der Linie fortgesetzt,

La recherche du Cnuced quantifie en environ 21 milliardes de dollars les effets de telle diversion de commerce dans la première moitié de cet an,
Die Suche von der UNCTAD quantifiziert in den Effekten von der solchen Ablenkung von dem Handel in der erst Hälfte von diesem Jahr ungefähr 21 Milliarden von den Dollars,

le droit de la concurrence dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement Cnuced.
Sachverständigengruppe für Wettbewerbsrecht und -politik der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD.

Outre une session ordinaire de la commission des transports maritimes, l'année 1988 a encore été l'occasion de la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures visant à une organisation plus efficace des travaux de la Cnuced, notamment la limitation à sept jours de la durée des sessions ordinaires de ses comités(pour les thèmes principaux:
Neben einer ordentlichen Tagung des Schiffahrtsausschusses bot 1988 Gelegenheit, eine Reihe von Maßnahmen zugunsten einer effizienteren Arbeitsweise der Unctad zu treffen, insbesondere zeitliche Begrenzung der ordentlichen Tagungen ihrer Aus schüsse auf sieben Tage(für die Hauptthemen: Grunderzeugnisse und Verarbeitungserzeugnisse) und Einberufung von höchstens drei Tagungen der Hauptausschüsse während ein

par la définition d'une réforme institutionnelle de la Cnuced.
mit der Festlegung einer institutionellen Reform der Unctad abgeschlossen.

Le Cnuced a souligné
Die UNCTAD hat betont,

Vu que aujourd'hui la plupart des bateaux battent le drapeau d'une nation différente de cette de nationalité du propriétaire du bateau- il observe le Cnuced- le rapport spécifie que les propriétaires des bateaux tendent toujours plus à poser le siège de leurs sociétés dans le pays tiers, en ajoutant une possible«troisième dimension» à la définition de«nationalité» d'un bateau.
Da das Großteil von den Schiffen der spezifische Rapport heute die Flagge von einer verschiedenen Nation von jen von der Nationalität von dem Eigentümer von dem Schiff schlagen, der die Eigentümer von den Schiffen immer mehr ausstrecken, den Sitz von ihren Gesellschaften im Drittland zu stellen,- beachtet die UNCTAD-, fügt hinzueine"dritt Dimension" zu der Definition von möglich"der Nationalität" von einem Schiff.

du janvier 2013- il précise le Cnuced- finalement a commencé à enregistrer un ralentissement,
mit einer Ladefähigkeit von der weltweiten Flotte die UNCTAD-, der als und mehr zwischen dem 2001 Januar 2013 verdoppelt ist-,

8.142 milliardes de dollars, mais une grande partie de cette amélioration- il a expliqué le Cnuced- a été limitée aux nations exportatrices de pétrole
wird großer Teil von dieser Verbesserung zu den ausfuhr Nationen von dem Erdöl begrenzt,- hat die UNCTAD erklärt-, und Gas, während die Nationen eine Beugung von 2.54% von dem Wert

Le rapport du Cnuced souligne toutefois
Der Rapport von der UNCTAD betont jedoch,

telle par exemple la réactivation de la résolution de la Cnuced(1978) sur l'ajustement rétroactif des conditions de l'aide.
bis zu radikaleren Maßnahmen, wie zum Beispiel den Rückgriff auf die UNCTAD-Resolution von 1978 über die rückwirkende Anpassung der Hilfekonditionen.

Source: Données de la CNUCED( 1994) et du FMI.
Quelle: Auf der Grundlage von Daten der Unctad 1994 und des IWF.

La Conférence'des'Nations unies sur le commerce et le développement CNUCED.
Konferenz der Vereinten Nationen über Handel und Entwicklung Unctad.