COMMANDITÉ - traduction en Allemand

• in Auftrag gegeben
• gesponsert
• gefördert
• gesponserte
• beauftragt
• wird im Auftrag

Exemples d'utilisation de Commandité en Français et leurs traductions en Allemand

il serait donc hautement probable qu'il ait commandité le crime.
sei es also sehr wahrscheinlich, dass er das Verbrechen in Auftrag gegeben habe.

GITCOIN- Gagnez des points en regardant le contenu commandité, avec cet équilibre, vous pouvez acheter des peaux/ articles de jeu de notre marché!
GITCOIN- Sammeln Sie Punkte von gesponserten Inhalte zu beobachten, mit diesem Gleichgewicht, können Sie Spiel skin/ Einzelteile von unserem Marktplatz kaufen!

Alexander Litvinenko a été victime d'un tel meurtre lorsqu'il a été exécuté dans ma circonscription de Londres en 2006 dans un acte terroriste commandité par l'État.
Ein solcher Mord wurde 2006 an Alexander Litwinenko, der in meinem Wahlkreis lebte, in London im Rahmen eines staatlich gesponserten Terrorismus verübt.

Chase Capital Investments, LP(États-Unis) et son commandité Chase Capital Partners font partie du groupe The Chase Manhattan Corp.
Chase Capital Investments, LP(Vereinigte Staaten) und ihr Generalpartner Chase Capital Partners gehören der Chase Manhattan Corporation an.

Alors si le piratage a été commandité par quelqu'un de chez Catco, ça va être plus dur à le tracer.
Okay, falls der Hack von jemandem innerhalb CatCo angeordnet wurde,- macht es das schwerer, ihn zu verfolgen.- Darum müssen wir Beweise finden.

Je ne pense pas qu'il ait commandité des kidnappings, mais il était proche de kidnappeurs opérant dans la région.
Ich glaube nicht, dass Beresowski selbst Entführungen anordnete, aber er hatte Kontakte zu Entführern, die in der Region aktiv waren.

de ceux qui ont commandité les crimes et qui se livrent à toutes sortes de trafics,
nach denen, die die Verbrechen finanziert haben und die sich allen möglichen Machenschaften widmen,

Résumé d'un rapport du Wuppertal Institute commandité par le groupe des Verts/ALE au Parlement européen….
Zusammenfassung der Studie des Wuppertalinstituts, die von der Fraktion Die Grünen/EFA im Europäischen Parlament in Auftrag gegeben wurde….

dans un incendie commandité par Kirk, par rancune et malveillance.
Kirk aus Bosheit arrangiert und bezahlt hat.

L'Open Aeroflot est un très fort tournoi d'échecs annuel à Moscou commandité par la compagnie aérienne russe Aeroflot.
Das Aeroflot Open ist ein Schachturnier, das jährlich in Moskau ausgerichtet und von der russischen Fluggesellschaft Aeroflot gesponsert wird.

livre d'heures commandité par le maréchal de Boucicaut
Jean le Meingre de Boucicaut,

Je tends à rester dégagé de la présentation qui ressemble à l'ADS commandité de Google sur le site Web principal de Google.
Ich neige, von ausbreiten frei zu bleiben, das wie Googles gefördertes ADS auf der Hauptgoogle Web site aussieht.

Tandis que vous contribuez au GV d'un directeur vous êtes considérés une partie de leur groupe directement commandité.
Während Sie zu GV eines Leitprogramms beitragen, gelten Sie als Teil ihrer direkt geförderten Gruppe.

indique un sondage commandité par le journal Observer.
Dies ist das Ergebnis einer Umfrage im Auftrag der Zeitung Observer.

Il a été commandité par Napoléon afin de commémorer les réussites
wurde von Napoleon in Auftrag gegeben, um die Errungenschaften

En 1336 le navigateur génois Lancelotto Malocello, commandité par la royauté portugaise,« redécouvre»
Im Jahre 1336 die Genueser Seefahrer Lancelotto Malocello von der portugiesischen Monarchie, gesponsert"neu zu entdecken",

la Commission a, en janvier 2003, commandité une étude sur les assurances visant à couvrir les risques liés aux maladies animales.
Kasten Nr. 4) hat die Kommission im Januar 2003 eine Studie in Auftrag gegeben über Versicherungen zur Abdeckung der mit Tierseuchen verbundenen Risiken.

Entaillez le robot d'Arduino”, commandité par RS, célébrez l'utilisation croissante du logiciel libre
Zerhacken Sie den Arduino-Roboter‘, gefördert durch RS, feiert den zunehmenden Gebrauch der freien Software

le coup d'État fut commandité par les États- Unis, comme l'atteste la conversation
der Putsch von den USA gesponsert wurde, wie das Telefongespräch zwischen der Vize-Außenministerin Victoria Nuland

La Commission a également lancé une consultation publique sur la révision du système européen de normalisation(organisée du 23 mars au 21 mai 2010) et commandité une évaluation d'impact le 9 mars 2010.
Die Kommission hat ebenfalls eine öffentliche Konsultation zur Revision des Europäischen Normungssystems(in der Zeit vom 23. März bis zum 21. Mai 2010) durchgeführt und eine Folgenabschätzung in Auftrag gegeben 9. März 2010.