COMMUNIS - traduction en Allemand

• Communis

Exemples d'utilisation de Communis en Français et leurs traductions en Allemand

position récemment renforcée par les recherches de Maddalena Spallones dans le Communis opinio.
die in jüngerer Zeit durch die Untersuchungen Maddalena Spallones zur Communis opinio befestigt wurde.

cette annunité doit être considérée comme telle aux fins de la procédure en vertu de l'adage"error communis facit jus".
die Jahresgebühr ordnungsgemäss entrichtet worden ist, so gilt sie nach dem Grundsatz"error communis facit jus" für die Zwecke des Verfahrens als entrichtet.

le myrte(Myrtus communis) et beaucoup d'autres espèces encore qui peuvent grandir énormément après plusieurs années.
die Myrte(Myrtus communis) und viele andere Pflanzensorten, die mit der Zeit bedeutsam gross werden können.

Ricinus communis dont le fruit est fort toxique.
Ricinus communis. Die Samen sind hochgiftig.

Tripus Halleri: La séparation du Truncus coeliacus dans ses trois branches: A. hepatica communis, A. splenica(seu lienalis),
Tripus Halleri: Die Aufteilung des arteriellen Truncus coeliacus in seine drei Äste: A. hepatica communis, A. splenica(seu lienalis),

A la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation avec des baies de genièvre(Juniperus communis) d'alcool éthylique d'origine agricole et/ou d'eau-de-vie de céréales et/ou distillat de céréales.
A Die Spirituose, die durch Aromatisieren von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und/oder Getreidebrand und/oder Getreidedestillat mit Wacholderbeeren(Juniperus communis) gewonnen wird.

La phloridzine est présente dans l'écorce d'arbres fruitiers tel que le poirier(Pyrus communis), le pommier, le cerisier et d'autres arbres de la famille des Rosaceae.
Phlorizin kommt in der Rinde von Birnen(Pyrus communis), Apfel, Kirsche und anderen Obstbäumen(Rosaceae) vor.

la lex domicilii communis, ce qui permettrait d' identifier la loi compétente à titre supplétif grâce à une accumulation de liens indiquant la loi de l' environnement économique
vielmehr die lex domicilii communis anzuwenden, also das dispositiv anzuwendende Recht anhand von Verbin dun gen, die auf dem Recht der wirtschaftlich-sozialen Umstände beider Parteien beruhen,

Liste des genévriers communs(Juniperus communis) partout dans le monde.
Liste von Gemeine Wacholdern(Juniperus communis) weltweit.

les plus anciens genévriers communs(Juniperus communis) partout dans le monde.
ältesten Gemeine Wacholdern(Juniperus communis) weltweit.

ce qui lui confère un pouvoir absorbant remarquable(Hippospongia communis).
was ihm ein erstaunliches Absorptionsvermögen verleiht(Hippospongia communis).

tien nent bon toutes ensemble contre le communis me.
halten fest zusammen gegen den Kommunismus.

La plante ricina communis est arrivée en Grèce au Iveme siècle avant JC,
Die Pflanze Ricinus communis kam ursprünglich im vierten Jahrhundert v. Chr. aus Griechenland

Opinio communis, çela ne veut rien dire pour l'enseignement de l'Église.
Opinio communis bedeutet nichts, wenn um die Lehre der Kirche geht.

Communis caucasica, qui font partie de la végétation des forêts européennes.
Communis caucasica, die Teil der Vegetation der europäischen Wälder sind.

Poire(Pyrus communis L.), à l'exclusion des poires Williams Pyrus communis Williams.
Birnen(Pyrus communis L.), ausgenommen Birnen der Sorte Williams Pyrus communis Williams.

Pyrus communis pyraster et Pyrus.
Pyrus communis pyraster und Pyrus abgeleitet.

Et 12073090 _BAR_ Graines de ricin Relèvent des présentes sous-positions les graines de ricin(Ricinus communis), appelées encore graines du Mexique, graines de palma-christi, graines de castor. _BAR.
Und 12073090 _BAR_ Rizinussamen Hierher gehören die Samen des Rizinusstrauchs(Ricinus communis), die auch als Samen von Palma christi oder Kastorsamen bezeichnet werden. _BAR.

La boisson spiritueuse au genièvre est la boisson obtenue par aromatisation avec des baies de genièvre(Juniperus communis) d'alcool éthylique d'origine agricole et/ou d'eau-de-vie de céréales et/ou de distillat de céréales.
Spirituosen mit Wacholder sind Spirituosen, die durch Aromatisieren von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und/oder Getreidebrand und/oder Getreidedestillat mit Wacholderbeeren(Juniperus communis) gewonnen werden.

jus naturel de fruit, seules les poires de l'espèce Pyrus Communis L. variétés Williams
natürlichem Fruchtsaft dürfen lediglich Birnen der Art Pyrus Communis L., Sorten Williams