CONQUISES - traduction en Allemand

• erobert
• eroberten
• eroberte

Exemples d'utilisation de Conquises en Français et leurs traductions en Allemand

Impossible de repeupler toutes les terres conquises, Pedro I, dans les capitulations avec les populations conquises, Il permet aux musulmans de rester dans les conserver leur religion
Es können nicht alle Länder wieder zu bevölkern erobert, Pedro I, in den Kapitulationen mit der Bevölkerung erobert, Es ermöglicht die Muslime in ihnen zu bleiben,

les plaines de grandes cultures ont été«conquises» de façon spectaculaire.
wurden sehr schnell übernommen und die Ackerflächen der Ebenen m spektakulärer Weise… erobert.

les tribus des zones conquises.
Gehorsam eroberten Gebiete und Stämme.

toutes les villes palestiniennes conquises en 1948, dont Jaffa,
an die sich das Programm richtet, dass alle 1948 eroberten palästinensischen Städte,

maintenant il va le mesurer en comptant le nombre de Terres qu'il a conquises.
seiner Opfer bemessen hat, aber jetzt will er sie stattdessen an der Anzahl der Erden zählen, die er erobert hat.

le château ont été incendiés dans la Guerre de la Ligue d'Augsbourg, alors que les armées de Louis XIV quittaient les zones conquises auparavant.
verbrannten Erde folgend niedergebrannt, als zuvor eroberte Gebiete von den Armeen Ludwigs XIV. wieder geräumt werden mussten.

La Sardaigne et la Libye sont déjà conquises par Marcellinus et Héraclius quand Basiliscus jette l'ancre près du Promontorium Mercurii,
Sardinien und Libyen waren bereits von Marcellinus und Heraclius besetzt, als Basiliskos den Anker bei Promontorium Mercurii(heute Kap Bon gegenüber von Sizilien)

Ces dernières années, certaines zones de la vieille ville de Raval ont été conquises par les nouvelles classes moyennes urbaines(ce qui s'illustre aussi par un nombre croissant de nouvelles boutiques de mode, restaurants, bars et boîtes de nuit).
In den letzten Jahren wurden einige Teile der Altstadt von Raval von den neuen urbanen Mittelklassen eingenommen(was auch eine steigende Anzahl neuer Fashion Stores, Restaurants, Bars und Clubs anschaulich macht).

c'est sans aucun doute la première image que vous retiendrez de ce voyage sur les terres conquises par Alexandre Le Grand.
das erste Bild, das Sie von dieser Reise unseres Landes behalten werden, das Alexander, der Große der Eroberer war.

les colonies ont été conquises par le fer et par le feu,
die Kolonien mit Feuer und Schwert erobert worden sind, daß die Kolonialbevölkerung

de l'île en 903, que, parmi les trois forteresses conquises par les armées de Hicham El Khaoulani,
unter den drei Festungen von den Armeen von Hicham El Khaoulani erobert gab es eine Festung namens Hisn Falanis,

Les conquis furent forcés de servir les conquérants.
Die Eroberten mussten dem Eroberer dienen.

deux espèces… les conquérants… et les conquis.
2 Arten von Lebewesen: Die Eroberer und die Eroberten.

Tu n'es pas encore conquise.
Noch bist du nicht besiegt.

Cette fièvre appelée vivante est enfin conquise.
Dieses Fieber, dass sich Leben nennt, ist endlich vorüber.

Oui, tu m'as vraiment conquise.
Ja, dann hast du mich wohl erobert.

un terme malheureux lorsque l'on parle d'une nation conquise et humiliée.
dass„Vertrauen“ ein unglücklicher Terminus im Zusammenhang mit einer eroberten und gedemütigten Nation ist.

Une fois l'Angleterre conquise, les Normands eurent à faire face à un certain nombre de défis pour conserver le contrôle du pays.
Nachdem England erobert worden war, sahen sich die Normannen einer Reihe von Herausforderungen gegenüber, um die Herrschaft auch zu sichern.

culturellement inférieurs par la conquis.
kulturell minderwertig durch die eroberten.

Une fois la ville conquise, ils firent preuve en effet d'un profond respect pour la foi de ceux qui étaient considérés comme des« infidèles sans foi»
Nachdem sie die Stadt erobert hatten, zeigten die Templer nämlich einen tiefen Respekt vor dem Glauben derjenigen, die von der Kirche in Rom als„Ungläubige ohne Glauben“ bezeichnet wurden,