DABO - traduction en Allemand

• Dabo

Exemples d'utilisation de Dabo en Français et leurs traductions en Allemand

Je devais surveiller deux Yridiens soupçonnés de tricher au dabo.
Dass ich zwei Yridianer beobachte, die er im Verdacht hatte, bei Dabo zu schummeln.

C'est en Moselle en terre germanophone qu'on trouve un toponyme vosgien dans sa forme dialectale sur le panneau d'agglomération officiel: Dabo.
Im germanischen Moselle-Departement gibt es ein Dorf, dessen Name offiziell auf dem Ortsschild in dialektaler Form erscheint: Dabo.

le juge qui apporte les éléments de droit da mihi factum, dabo tibi jus.
an das Vorbringen der Parteien gebunden ist(da mihi factum, dabo tibi ius).

Les dossiers en Camping à Dabo: 1.
Einträge nach Campingplätze in Dabo: 1.

Il y a plusieurs années/ lire dabo /signaler un abus.
Vor ein paar Jahren/ folge dabo /Missbrauch melden.

La formation correcte des prêtres et des religieux fait absolument partie intégrante d'une évangélisation réussie(Pastores dabo vobis, n. 2).
Die angemessene Ausbildung von Priestern und Ordensleuten ist für eine erfolgreiche Evangelisierung von wesentlicher Bedeutung(vgl. Pastores dabo vobis, 2).

comme le dit"Pastores dabo vobis", une"forme communautaire" radicale.
wie das"Pastores dabo vobis"(Nr. 17) sagt, eine radikale"gemeinschaftliche Form".

locale qui dit que, depuis le haut de ces collines, Satan offrit à Jésus tous les royaumes du monde(‘tibi dabo' signifie en latin‘Je vous donnerai').
nach der Satan Jesus auf diesem Gipfel alle Königreiche dieser Welt angeboten haben soll(der lateinische Ausdruck‘tibi dabo' bedeutet‘Ich werde es dir geben').

du fabricant de téléphones portables Alcomm Dabo ainsi que, depuis 2003, de l'entreprise de chariots élévateurs Clark.
Young An Hat Company, das Daewoo Bus-Unternehmen, der Mobiltelefonhersteller Alcomm Dabo sowie seit 2003 das Gabelstapler-Unternehmen Clark.

Ces territoires vierges de votre quadrant Gamma sont parfaits pour le dabo.
Die unberührten Gebiete im Gamma-Quadranten sind reif für ein Dabo-Franchise.

Comment oublier l'homme qui a gagné au dabo à ma table?
Wie könnte ich den vergessen, der an meinem Tisch einen Dabo gewann?

Bruno d'Eguisheim, fils du comte Hugues IV du Nordgau et de Heilwige de Dabo, est né le 21 juin 1002 dans le château d'Eguisheim.
Bruno von Eguisheim, Sohn des Grafen Hugo IV. von Nordgau und Heilwige von Dabo, ist am 21. Juni 1002 in dem Schloss von Eguisheim geboren.

il participe à l'autorité prophétique du Christ et de l'Eglise"(Pastores dabo vobis, n. 26).
in seiner Eigenschaft als›Diener‹, der an der prophetischen Vollmacht Christi und der Kirche teilhat«(Pastores dabo vobis, 26).

À la mort de Gertrude de Dabo en 1225, la forteresse fut l'objet de vives querelles.
Mit dem Tod Gertrudes von Dagsburg im Jahr 1225 entstanden Konflikte über den Besitz.

Comme je l'ai écrit dans mon Exhortation apostolique post- synodale Pastores dabo vobis,"les prêtres existent
In meinem nachsynodalen Apostolischen Schreiben Pastores dabo vobis schrieb ich:»… die Priester leben

Rev Père, Saint Jean- Paul II a écrit l'Exhortation apostolique Pastores Dabo Vobis en ce qui concerne la formation des prêtres dans les circonstances actuelles(25 mars 1992)«Je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur" Ger 3,15 Un texte prophétique, lire aujourd'hui.
Rev Vater, Johannes Paul II schrieb das Apostolische Schreiben Pastores dabo vobis in Bezug auf die Ausbildung der Priester unter den gegenwärtigen Umständen(25 März 1992)"Ich gebe euch Hirten nach meinem Herzen" Ger 3,15 Ein prophetischer Text, Lesen sie heute.

Dans l'Exhortation apostolique Pastores dabo vobis, je rappelais que"l'attente de nouvelles vocations dans la prière doit devenir toujours plus une habitude constante
In dem genannten Apostolischen Schreiben Pastores dabo vobis betonte ich, daß»heute aus dem betenden Warten auf neue Berufe zunehmend eine ständige Haltung werden muss,

appelle par son Fils, Jésus- Christ"(Pastores dabo vobis, 35).
die der Vater durch seinen Sohn Jesus Christus beruft"(Pastores dabo vobis, 35).

Epoux de l'Eglise- ainsi que je le soulignais dans Pastores dabo vobis- le prêtre a sa place non seulement dans l'Eglise, mais aussi en face de l'Eglise.
Bräutigam der Kirche darstellt«- bemerkte ich in Pastores dabo vobis-,»steht der Priester nicht nur in der Kirche, sondern auch der Kirche gegenüber.

qui ont été reprises plus récemment dans l'exhortation apostolique Pastores dabo vobis, 182 à veiller tout spécialement à la qualité des relations entre l'Évêque et ses prêtres.
die schon in den Konzilsdokumenten stehen und zuletzt in dem Apostolischen Schreiben Pastores dabo vobis 182wieder aufgenommen worden sind, erneut ausgesprochen.