DALAI - traduction en Allemand

• Dalai

Exemples d'utilisation de Dalai en Français et leurs traductions en Allemand

Le Dalai Lama explique souvent
Der Dalai Lama hält oft fest,

Le 14e Dalai Lama Tenzin Gyatso est intronisé à l'âge de 15 ans.
Tenzin Gyatso wird im Alter von 4½ Jahren als der XIV. Dalai Lama inthronisiert.

E Incarnation de Kushok Bakula Rinpoché Yongdzin Yeshe Gyaltsen était le tuteur de Jamphel Gyatso, le 8e Dalai Lama.
Der 5. Radreng Rinpoche Jampel Yeshe Gyeltshen wurde vom 13. Dalai Lama anerkannt.

En ce qui concerne le Dalai lama, je l'ai également reçu en personne dans mon bureau de Bruxelles.
Ich habe den Dalai Lama in meinem Büro in Brüssel empfangen.

Le groupe Neue-Deutsche-Härte Rammstein a écrit une adaptation du Erlkönig dans la chanson Dalai Lama de l'album Reise.
Die Neue-Deutsche-Härte-Band Rammstein schrieb eine Adaption, Dalai Lama, zum Erlkönig.

mon enfant est leur prochain… vous savez… comme le Dalai Lama.
mein Kind sei ihr nächster… So eine Art Dalai Lama für sie.

Une fois, lorsque le Dalai Lama était au Portugal,
Der Dalai Lama war einmal in Portugal,

Π invite par ailleurs le gouverne ment chinois à engager avec le dalai lama des négociations politiques sur l'avenir de cette région.
Femer fordert es die chinesische Regierung auf, mit dem Dalai Lama einen politischen Dialog über die Zukunft Tibets aufzunehmen.

Année, vous avez refusé de recevoir un homme de Dieu, le Dalai' Lama,
Zu einem früheren Zeitpunkt in diesem Jahr haben Sie es abgelehnt, den Dalai Lama, einen Mann Gottes,

Environ 85 000 personnes ont quitté le Tibet en 1959 pour suivre leur chef, le Dalai Lama, et se sont installées à Dharamsala en Inde.
Verließen rund 85.000 Menschen Tibet, um ihrem Führer, dem Dalai Lama, zu folgen und sich in Dharamsala, Indien, niederzulassen.

Cela consiste à répéter les noms"Martin Luther King","Dalai Lama" et"Gandhi" encore
Das sieht so aus, dass sie die Namen"Martin Luther King","Dalai Lama", und"Gandhi" nochmals

À D. C, ça a été le destin qui m'est arrivé avec le Dalai Lama quand les Daximtes qui ont envahi
Es war Schicksal, dass ich zufällig mit dem Dalai Lama in D.C. war, als die Daxamiten einfielen.

Européenne de la Commission(BEPA), et à laquelle sera également présent le Dalai Lama, chef spirituel bouddhiste.
organisiert wird und bei der auch der Dalai Lama, das spirituelle Oberhaupt der Buddhisten anwesend sein wird.

Le protecteur entreprise médiatique est le Dalai Lama.
Schirmherr des Medienunternehmung ist der Dalai Lama.

Le Dalai Lama est un dirigeant d'une toute autre trempe.
Der Dalai Lama ist ein Führer einer ganz anderen Form.

Les habitants locaux l'ont baptisé le désert de« Tengger Dalai».
Die lokale Bevölkerung nennt die Wüste„Tengger Dalai“.

Celui-ci a été construite par le 5e Dalai Lama au 17e siècle.
Im 17. Jahrhundert wurde dieser in den Bau einer größeren Anlage integriert.

Lancer des dialogues et instaurer une collaboration avec des personnages de grande influence tel le Dalai Lama.
Einleitung von Austausch und Zusammenarbeit mit einflussreichen Menschen wie dem Dalai Lama.

Il a installé des camps de concentration dans un endroit appelé Dalai où les adversaires étaient« fixes.
Er gründete Konzentrationslager in einem Platz, der Dalai genannt wurde, wo Konkurrenten waren"örtlich festgelegt.".

Traversant cinq décennies turbulentes, le Dalai Lama a diffusé un message de paix, de non-violence et de tolérance.
Während fünf turbulenter Jahrzehnte verbreitete der Dalai Lama die Nachricht des Friedens, der Nichtgewalt und Toleranz.