DALITS - traduction en Allemand

• Dalits

Exemples d'utilisation de Dalits en Français et leurs traductions en Allemand

réaffirmant son engagement« en faveur de la défense des droits des dalits et des populations tribales,
bekräftigt ihr Engagement"zum Schutz der Rechte von Dalits und tribalen Völkern

Les journaux affirment qu"il y a eu une dizaine de mariages inter-castes entre les Vanniyars et les Dalits dans ce village, suggérant
Die Zeitungen haben auch behauptet, dass es fast zehn Ehen zwischen den Kasten der Vanniyar und Dalit in dem Dorf gab

qui a pour but d'aider à confondre ceux qui ont attaqué des Dalits, ni le fait que le taux d'alphabétisation- bien
das dafür konzipiert wurde, die Ahndung von Personen zu unterstützen, die Gewalttätigkeiten gegen Dalits verüben, und es wird auch nicht erwähnt,

EN Je voulais juste revenir sur ce que j'ai dit plus tôt au sujet de la manière dont la résolution sur les droits de l'homme des Dalits a cheminé en cette Assemblée sans qu'il ne soit possible de l'amender,
EN Ich wollte nur noch einmal auf meine vorherigen Ausführungen zu der Art und Weise, wie die Entschließung zu den Menschenrechten der Dalits dieses Haus ohne Möglichkeit zur Vorlage von Änderungsanträgen durchlaufen hat, zurückkommen

Droits de l'homme des Dalits en Inde vote.
Lage der Menschenrechte der Dalits in Indien Abstimmung.

Les dalits subissent régulièrement des sévices de la part de la caste plus élevée.
Dalits werden regelmäßig von der höheren Kaste missbraucht.

Des centaines de maisons ont été détruites et 1 500 Dalits se sont retrouvés sans toit et totalement démunis.
Hunderte Häuser wurden so zerstört und 1500 Dalits sind nun ohne Unterkunft und Besitz.

Par écrit.-(EN) Le sort des Dalits en Inde suscite pas mal de préoccupations au niveau des droits de l'homme.
Schriftlich.(EN) Die Behandlung der Dalits in Indien ruft einige ernste Menschenrechtsbedenken hervor.

Depuis l'indépendance de l'Inde, le gouvernement a pris diverses mesures pour améliorer le sort des Dalits et la consule générale adjointe est l'une des bénéficiaires de cette politique.
Seit der Unabhängigkeit Indiens hat die Regierung viel dafür getan, den Status der Dalit zu verbessern, und die stellvertretende Generalkonsulin ist eine der Nutznießerinnen dieser Politik.

Comme le Premier ministre indien lui-même l'a dit le 27 décembre 2006, les Dalits sont victimes d'une discrimination unique dans la société indienne,
Wie der indische Premierminister am 27. Dezember 2006 selbst erklärte:"Dalits haben eine einzigartige Diskriminierung in unserer Gesellschaft erfahren, die sich grundlegend von den Problemen von Minderheiten im Allgemeinen unterscheidet.

Les dalits, les groupes tribaux et castes arriérées.
Die Dalits, Stammesgruppen und rückständigen Kasten.

Il a vécu lui- même l'oppression des Dalits, étant Dalit lui- même.
Er erlebte die Unterdrückung der Bevölkerungsgruppe der Dalits in Indien am eigenen Leib.

Mères et enfants seuls, et au groupe des Dalits, les soi- disant“intouchables.”.
Um allein stehende Mütter und Kinder und um die Volksgruppe der Dalit, der so genannten Unberührbaren.

il inclut jusqu'à 300 millions d'« intouchables»(dalits), qui font officiellement partie de la structure sociale hindoue,
in Indien ist jedoch strittig, weil sie bis zu 300 Millionen„Unberührbare“(dalits) beinhaltet, die als Teil der sozialen Hindu-Gesellschaft gezählt werden,

Les Dalits sont à peine mentionnés.
Die Dalit wurden kaum erwähnt.

Les Dalits qui vivent dans le désert du Thar,
Die Dalit, die in der Wüste Thar leben,

Je pense, bien sûr, aux Dalits, qui sont hors caste.
Ich denke da natürlich an die Dalit, die Kastenlosen.

Personne d'autre ne tolérerait tout cela, mais les Dalits y sont forcés.
Kein anderer würde so etwas dulden, aber die Dalit werden dazu gezwungen.

Les dalits s'en prenent aux brahmins… et les brahmins accusent les dalits de souiller leur piété.
Die dalits tadeln die Brahmins und Brahminsanspruch daß ihr Frömmigkeit wird durch die dalits ausgeraubt.

les problèmes des Dalits y seront abordés
mit der die Probleme der Dalits angesprochen werden