DANS L'EXPOSITION - traduction en Allemand

• in der Ausstellung
• in der Exposition

Exemples d'utilisation de Dans l'exposition en Français et leurs traductions en Allemand

Chris Ware, il était représenté dans l'exposition itinérante Masters of American Comics(« les maîtres de la bande dessinée américaine») qui a été présentée à Los Angeles, Milwaukee et New York entre 2005 et 2007.
Gary Panter war Ware einer der Comic-Künstler, die vom 16. September 2006 bis 28. Januar 2007 in der Ausstellung Masters of American Comics im Jewish Museum in New York City geehrt wurden.

Elle fait partie des athlètes commémorés dans l'exposition« Zwischen Erfolg und Verfolgung- Jüdische Stars im deutschen Sport bis 1933 und danach»(Entre la réussite et la persécution- les stars juives du sport allemande à partir de 1933) installée dans la gare centrale de Berlin pendant les Maccabiades en juillet 2015.
In der Ausstellung„Zwischen Erfolg und Verfolgung- Jüdische Stars im deutschen Sport bis 1933 und danach“, die im Juli 2015 im Rahmen der„European Maccabi Games“ im Berliner Hauptbahnhof gezeigt wurde, wurde neben anderen Sportlern auch an Lilli Henoch erinnert.

Dakar en juillet 2013, vous participez à Dak'Art dans l'exposition internationale et vous gagnez le prix de l'Organisation internationale de la Francophonie.
in diesem Jahr nehmen Sie an der Dak'Art teil, in der Exposition internationale, und gewinnen den Preis der Organisation internationale de la Francophonie.

Que faire Parcourez 4 milliards d'année de vie sur la terre dans l'exposition Evolving Planet
Aktivitäten Entdecken Sie die Geschichte von 4 Milliarden Jahren Leben auf der Erde in der Ausstellung Evolving Planet

Art et folie ont en commun la force de transformation de la réalité et cela est représenté dans l'exposition», explique le conservateur Tania Rivera,
Kunst und Wahnsinn haben gemeinsam die Kraft der Transformation der Realität und dies ist in der Ausstellung vertreten", erklärt den Kurator Tania Rivera,

entre autres choses, dans l'exposition« Trois moments de la peinture de paysage au Brésil»,
was die Besucher genießen können, unter anderem, in der Ausstellung"Drei Momente der Landschaftsmalerei in Brasilien", das National Museum

comprend quelques- unes de ses meilleures photos dans l'exposition« 51 photographes américains” mis en scène à Musée d'Art Moderne de New York di puis dans l'exposition"The Family of Man" de 1955.
Fotograf Edward Steichen und beinhaltet einige seiner besten Fotografien in der Ausstellung„51 amerikanische Fotografen” inszeniert an Museum of Modern Art in New York di und dann in der Ausstellung"The Family of Man" von 1955.

Le couple inclut Beauty Revealed dans l'exposition itinérante« Tokens of Affection:
Das Ehepaar gab Beauty Revealed 1991 in die Ausstellung Tokens of Affection:

Les deux activités décrites dans le présent article ont été développées dans le contexte d'un atelier organisé par Astrid Wonisch pour des étudiants de la Karl-Franzens-Universität de Graz en formation de professeurs de biologie, et sont incluses dans l'exposition de 2008 Naturwissenschaft und Technik zum Angreifen.
Die beiden Aktivitäten dieses Artikels wurden im Kontext eines von Astrid Wonisch geleiteten Workshops fÃ1⁄4r ein Training angehender Biologielehrer entwickelt und in die Ausstellung von 2008 Naturwissenschaft und Technik zum Angreifen aufgenommen.

Dans un certain nombre de cas, les outils de travail peuvent jouer un rôle important dans l'exposition à des substances chimiques
In bestimmten Fällen können die Arbeitsmittel eine maßgeb liche Rolle spielen bei der Belastung durch chemische Stoffen:

Très inspiré par le chocolat et par les spécificités du matériau, il insère dans l'exposition une pièce qui invite à réfléchir sur les phénomènes de dépendance et les recettes cachées de l'économie suisse.
Inspiriert von Schokolade und ihrer spezifischen Konsistenz hat er die Ausstellung um ein Objekt ergänzt, das Abhängigkeitsverhältnisse und versteckte Rezepte der Schweizer Wirtschaft thematisiert.

Les enfants apprennent de manière précoce les théories de la physique dans l'exposition Kinetics, où ils peuvent sauter dans une douche de balles en caoutchouc,
Kinder kommen in der Kinetics-Ausstellung frühzeitig mit Theorien der Physik in Kontakt, wo sie unter einen Regen von Gummibällen springen können, die aus einem riesigen Trichter fallen

Dans l'exposition des“raisons doctrinales”- comme il est dit dans le premier texte susmentionné- nous devrions éviter d'exposer à nouveau l'ensemble de ces raisons doctrinales
In der Darstellung der“Gründe der Doktrin”- wie in dem ersten oben zitierten Text gesagt wurde, müßte vermieden werden, die gesamten Gründe

utilise une variation naturelle dans l'exposition à l'événement, l'intervention ou la règle(p. ex., une modification du cahier des charges nutritionnel dans les repas scolaires)35.
bei dem der Forscher nicht kontrolliert, wer eine Behandlung erhält, sondern eine natürliche Variation beim Kontakt mit dem Ereignis, der Intervention oder der Strategie(z.B. Veränderung beim Nährstoffbedarf von Schulessen) verwendet.

Suite à l'administration par voie sous-cutanée d'une dose unique de 100 mg à 300 mg d'alirocumab, il n'y a pas eu de différence significative dans l'exposition entre des sujets sains japonais et les sujets sains caucasiens.
Nach subkutaner Applikation einer Einzeldosis von 100 mg bis 300 mg Alirocumab gab es keinen relevanten Unterschied hinsichtlich der Exposition bei japanischen und kaukasischen Probanden.

ce rapport recommande à la Chine d'adopter une approche séquencée et prudente, dans l'exposition de son économie aux caprices des flux de capitaux mondiaux.
China ein sorgfältig abgestuftes und behutsames Vorgehen wählen sollte, wenn es seine Wirtschaft den Launen globaler Kapitalströme aussetzt.

Dans un discours émouvant, le designer Jake Barton nous donnera une vue d'ensemble de certaines de ces installations, ainsi que plusieurs autres projets, qui visent à faire de l'observateur un participant actif dans l'exposition.
In einem bewegenden Vortrag zeigt Designer Jake Barton einen Ausblick auf ein paar der Installationen sowie einige andere Projekte, die darauf abzielen, den Betrachter zu einem aktiven Teilnehmer der Ausstellung zu machen.

Ce traces, vous pourrez dès lors découvrir dans l'exposition" a href="[//3//]" target="_blank" Cartes et itinéraires européens /a" à l'Abbaye de
Diese Spuren können Sie in der Ausstellung„ a href="[//3//]" target="_blank" Cartes et itinéraires européens /a“(Europäische Karten

Dans l'exposition Natura Morta,
In der Ausstellung Natura Morta,

album"Nature-Man-Universe" comprend tous les travaux sont dans l'exposition et une série de réalisations récentes de l'artiste tels que le cycle 6 voilier dans le cas de la musique
Album"Natur-Mensch-Universum" umfasst alle Werke in der Ausstellung und eine Reihe der jüngsten Erfolge des Künstlers wie Zyklus 6 Segelboot im Falle von Musik in Deutschland.">