DAUL - traduction en Allemand

• Daul
• Dauls

Exemples d'utilisation de Daul en Français et leurs traductions en Allemand

Joseph Daul(France) s'est félicité de la conclusion décisive du sommet,
Joseph Daul(FR), das klare Ergebnis des Gipfels und wertete den Beschluss,

Joseph Daul a indiqué que la présidence danoise ne respectait pas suffisamment les
Joseph Daul erklärte, die dänische Präsidentschaft habe es gegenüber 500 Millionen Europäern an Achtung fehlen lassen,

Joseph Daul, Hannes Swoboda
Joseph Daul, Hannes Swoboda

une partie des amendements contenus dans le rapport de M. Daul stipulent, en général,
Ein Teil der Änderungsanträge im Bericht von Herrn Daul besteht im Großen

MM. Schulz, Daul et Verhofstadt, tous absents actuellement- ils ont fui au lieu de parler ici pour concentrer le budget sur la qualité plutôt
Herr Daul, Herr Verhofstadt, die jetzt alle abwesend sind- sie sind weggelaufen anstatt hier dafür zu sprechen, dass der Haushalt nicht auf Quantität,

dont notre président Joseph Daul, nous ayons réussi à nous mettre d'accord sur des amendements qui visent à clarifier,
darunter unserem Vorsitzenden Joseph Daul, auf Änderungsvorschläge zu einigen, die der Klarstellung, Präzisierung und Vereinfachung dienen

la position de la Commission change pour aller dans le sens proposé par M. Daul dans son rapport, dont nous partageons tous les principes fondamentaux
Veränderung des Preissystems ausspricht, durch den Kommissar berücksichtigt und die Haltung der Kommission in dem von Herrn Daul vorgeschlagenen Sinne geändert wird,

je suis sûr que le président Daul serait d'accord,
ich bin sicher, dass Herr Daul einverstanden wäre,

Je crois que ce que M. Daul a dit sur l'Irlande-
Ich glaube, dass das, was Herr Daul über Irland sagt-

Joseph DAUL PPE/DE.
Joseph DAUL EVP-ED.

Président: Joseph DAUL, groupe du Parti populaire européen(démocrates-chrétiens)
Vorsitz: Joseph DAUL, Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten)

Président M. Joseph DAUL.
Vorsitzender Herr Joseph DAUL.

Joseph DAUL, vice-président de la commission de l'agriculture
Joseph Daul, stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Landwirtschaft

Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur DAUL, pour votre aimable invitation à participer à cette conférence des Présidents.
Zuallererst danke ich Ihnen, Herr DAUL, für die freundliche Einladung zu Ihrer Vorsitzendenkonfe renz.

Dans sa réponse M. DAUL assure que la coopération va se poursuivre au cours du prochain mandat.
In seiner Antwort sichert Herr DAUL die Fortsetzung der Zusammenarbeit in der darauffolgenden Mandatsperiode zu.

En suite M. DAUL présente l'état du débat, au sein du PE, sur la révision à mi-mandat de la PAC.
Danach berichtet Herr DAUL über den Stand der Debatte im EP über die Halbzeitbewertung der GAP.

Il propose d'inviter M. DAUL en sa fonction de Président de la Conférence des présidents des commissions parlementaires.
Er schlägt vor, den Vorsitzenden der Konferenz der Vorsitzenden der parlamentarischen Ausschüsse, Herrn DAUL, einzuladen.

laquelle vous exercez, M. DAUL, le rôle de coordinateur dans votre institution.
in der Sie, Herr DAUL, ja Koordinations funktion in Ihrer Institution ausüben.

Par ailleurs, une coopération avec le PE pourrait se manifester avec le Groupe de Coordination sur la Stratégie de Lisbonne présidé par M. DAUL.
Darüber hinaus könnte die Koordinierungsgruppe"Lissabon-Strategie"(Vorsitzender: Herr DAUL) mit dem EP zusammenarbeiten.

DAUL a ensuite donné la parole à la Présidente qui a fait état des enjeux actuels de la coopération entre le CESE
Anschließend erteilte Herr DAUL der Präsidentin das Wort, die über die derzeitigen wichtigen Aspekte der Zusammenarbeit zwischen dem EWSA und dem EP referierte