DE CHEN - traduction en Allemand

• Chen
• Chens

Exemples d'utilisation de De chen en Français et leurs traductions en Allemand

ce… doit être l'argent de Chen.
das Geld ist also von Chen.

Parmi les premiers décès consécutifs à la torture rapportés dans la presse occidentale figure celui de Chen Zixiu, une ouvrière à la retraite de la province du Shandong.
Unter den ersten Foltertodesfällen, über die in der westlichen Presse berichtet wurden, war der von Chen Zixiu, einer pensionierten Fabrikarbeiterin aus der Provinz Shandong.

comme possédé par l'« esprit maléfique» de Chen Xiujuan.
den Familienhund Luyi als vom„bösen Geist“ von Chen Xiujuan besessen.

La société signe rapidement un accord avec Sony Computer Entertainment, qui a été impressionné par flOw, le jeu de Chen faisant partie de la thèse de son master à l'USC.
Kurz darauf unterschrieben sie einen Vertrag mit Sony Computer Entertainment, die von Chens Flashspiel flOw beeindruckt waren- ein Teil seiner Masterarbeit am USC.

lui donna le fief de Chen.
das Lehen Chen verliehen haben, der ein Nachkomme des Kaisers Shun gewesen sein soll.

La popularité de Chen auprès de ses alliés politiques,
Chens Popularität bei seinen Parteianhängern,

le premier Grand Concert du Nouvel an Chinois est présenté par l'Orchestre Traditionnel National Chinois sous la direction de Chen Xieyang le 27 janvier 1998, date de naissance de Mozart, dans le« club de musique» à Vienne.
der Geburtstag Mozarts, das chinesische Neujahrskonzert feierte einen großen Erfolg mit dem Chinesisch Nationalen Traditionellen Orchester, unter der Leitung Chen Xieyang, in der Musikverein Wiens.

La condamnation de Chen devrait aussi servir à rappeler au PDP qu'il doit devenir un parti pour tous les Taïwanais,« locaux»
Chens Gefängnisstrafe sollte auch dazu dienen, die DPP daran zu erinnern, dass sie eine Partei für alle Taiwaner werden muss,„einheimisch“

a ouvert la voie au procès criminel de Chen Zhili, ancienne Ministre de l'Education de la Chine.
Hauptstadt von Tansania, den Weg frei für eine Anklage gegen Chen Zhili, der ehemaligen chinesischen Bildungsministerin.

Taiwan a stagné ou même baissé sous l'égide de Chen.
Taiwans relative Position in Chens Amtszeit stagnierte oder sich sogar verschlechterte.

ils ont fini par percevoir la stupidité de la politique de Chen, particulièrement dans ce qu'elle entrainait l'apathie économique à un moment où la Chine continentale,
einen Großteil der Taiwaner, die schließlich die Dummheit von Chens Politik begriffen, insbesondere die Tatsache, dass sie zu wirtschaftlicher Stagnation führte,

en Allemagne il accepterait de travailler pour le parti communiste et qu'il renseignerait le parti communiste sur les déplacements de Chen en Allemagne.
Kommunistische Partei arbeiten solle, nachdem er nach Deutschland zurückkehrt und Chens Aufenthaltsort in Deutschland der Kommunistischen Partei melden solle.

Trotsky considérait à juste titre que l'adhésion de Chen Duxiu à l'Opposition était quelque chose de très important:
Trotzki hielt den Beitritt von Chen Duxiu, dem Gründer des chinesischen Marxismus und zentralen Führer der KPCh bis Mitte 1927,

banni jusqu'à il y a peu, le PDP de Chen.
die den Weg für den späteren Wahlsieg von Chens zuvor verbotener DPP ebneten.

Mais si l'ère de mensonges et de corruption de Chen a pris fin, le KMT, renaissant de ses cendres et dirigé par le Président Ma Ying-jeou, a toutes les peines du monde à convaincre une opinion publique désabusée que les façons de Chen, réminiscences du propre passé obscur du KMT,
Doch während Chens Vermächtnis der Lügen und Korruption vorbei ist, hat die neu erwachte KMT unter Präsident Ma Ying-jeou viel zu tun, um eine zynische Öffentlichkeit davon zu überzeugen, dass Chens Vorgehensweise, die an die dunklere Vergangenheit der KMT selbst erinnert, nicht Teil des

Avec la participation de Chen Kun.
Gastauftritt: chen kun.

Vous vous souvenez de Chen, non?
Sie erinnern sich an Chen, nicht wahr?

En fait ça ne vient pas de Chen.
Das ist nicht von Dr. Chen.

Maître. Je n'ai pas pu supporter le despotisme de Chen Lang.
Meister, Chen Lang hat mich zu sehr provoziert.

Il a été l'avocat de Chen Guangcheng, condamné à quatre ans de prison pour avoir porté une assistance juridique aux femmes victimes de stérilisation ou d'avortement forcés.
Chen Guangcheng wurde zu vier Jahren Gefängnis verurteilt, weil er versucht hatte, Opfer von Zwangssterilisation und Abtreibung zu verteidigen.