DE FORMER - traduction en Allemand

• zur Bildung
• die Ausbildung von
• die Schulung von
• von der Formung
• zu schulen

Exemples d'utilisation de De former en Français et leurs traductions en Allemand

le ministère prévoyait de développer le programme et de former des enseignants supplémentaires(Agence de presse Safa,
das Ministerium plane sogar die Ausdehnung des Programm und die Ausbildung zusätzlicher Lehrkräfte(Safa Nachrichtenagentur,

Car dans la tâche de former des candidats au sacerdoce, rien n'est plus éloquent
Denn für die Ausbildung der Priesteramtskandidaten kann nichts vielsagender sein als das Beispiel eines heiligen

L'objectif ultime est de former la meilleure main de poker à cinq cartes en faisant n'importe quelle combinaison de vos deux cartes initiales et des cinq cartes communes.
Das eigentliche Ziel besteht darin, das beste Fünf-Karten-Blatt aus einer beliebigen Kombination Ihrer beiden Startkarten sowie der fünf Gemeinschaftskarten zu erstellen.

Les aéroports peuvent établir un portail de l'aéroport et de former par ceci un genre d'aéroport virtuel.
Flughäfen können ein Portal des Flughafens und der Formung durch dieses errichten einer Art virtueller Flughafen.

il est tout aussi indispensable de former des spécialistes convenablement rémunérés et bénéficiant d'incitations adéquates.
die Finanzierung der Einrichtungen sicherlich sinnvoll ist, dass aber auch die Ausbildung angemessen vergüteter und geförderter Fachleute unerlässlich ist.

Plus généralement, le groupe budgétaire envisage de répondre à la nécessité de former les acteurs des dépenses aux outils de gestion.
Allgemein beabsichtigt die Haushaltsgruppe, der Notwendigkeit einer Schulung von Ausgaben tätigenden Akteure für die Verwaltungsinstrumente Rechnung zu tragen.

nous n'empêchons aucun parti en Autriche de former un gouvernement de coalition.
hindern wir keine Partei in Österreich an der Bildung einer Koalitionsregierung.

L'objectif de celle-ci est avant tout, partant de considération d'ordre humanitaire et sociale, de former ou de maintenir l'unité familiale.
Hiermit soll aus humanitären und sozialen Erwägungen vor allem die Bildung oder Aufrechterhaltung einer Familiengemeinschaft gewährleistet werden.

Que se passe-t-il si l'État membre sollicité considère qu'il n'y a pas lieu de former un recours et que l'État membre requérant pense le contraire?
Was geschieht, wenn der ersuchte Mitgliedstaat die Einlegung von Rechtsmitteln als unzulässig erachtet und der ersuchende Mitgliedstaat der gegenteiligen Ansicht ist?

le gouverneur-général demanda à Meighen de former un nouveau gouvernement.
Byng beauftragte Meighen am 29. Juni 1921 mit der Bildung einer neuen Regierung.

Friedrich Kekulé von Stradonitz propose l'idée de la tétravalence du carbone, c'est-à-dire la possibilité pour le carbone de former quatre liaisons chimiques.
Friedrich August Kekulé von Stradonitz erkannte, dass das Kohlenstoffatom vier Bindungsvalenzen zu Nachbaratomen aufwies.

la prochaine fois à la visite du commerce équitable et de former.
nutzen die Zeit neben dem reinen Messebesuch auch zur Fortbildung.

Etudier le potentiel de covoiturage dans l'entreprise, incluant la possibilité de former des teams de covoiturage.
Das Potential an Fahrgemeinschaften in der Firma sowie die Möglichkeit der Bildung von Fahrgemeinschaften abklären.

Un important pas en avant: la réunion des travailleurs de l'auto à Detroit décide de former des comités de la base.
Ein bedeutender Schritt nach vorn: Autoarbeiter-Versammlung in Detroit beschließt Bildung von Aktionskomitees.

dont 2 apprentis(employée/employé de commerce) parce qu'il est important pour nous de former des jeunes.
darunter auch 2 Lernende(zur Kauffrau/Kaufmann), weil uns die Ausbildung junger Menschen wichtig ist.

Comfort Suites Tokyo Bay est une propriété de 3 étoiles seulement à 2.5 km de Former House of Otsuka Family.
Comfort Suites Tokyo Bay ist eine 3-Sterne Unterkunft innerhalb von 2.5 km von Former House of Otsuka Family.

Le ticagrelor aide à empêcher les plaquettes dans votre sang de coller ensemble et de former un caillot.
Ticagrelor hemmt das Zusammenkleben von Blutplättchen, sowie die Bildung von Blutgerinnsel.

en écologie a pour objectif général de former des spécialistes et des chercheurs compétents dans le domaine de recherche et d'étude choisi.
des Umweltstudiums Umweltwissenschaften und Ökologie sind die Ausbildung der kompetenten Fachleute und Forscher im gewählten Forschungs- und Studienbereich.

avant chacune des villes a commencé à examiner les avantages de former leurs propres universités.
jedoch, vor jedem der Städte damit begonnen, die Vorteile der Bildung ihrer eigenen Hochschulen zu berücksichtigen.

de construire des infrastructures et de former les agriculteurs locaux.
den Ausbau der Infrastruktur und Schulungen für örtliche Bauern vor.