DE L'ARCHITECTURE FINANCIÈRE INTERNATIONALE - traduction en Allemand

• internationalen Finanzarchitektur

Exemples d'utilisation de De l'architecture financière internationale en Français et leurs traductions en Allemand

Pour y parvenir, nous avons besoin d'une réforme appropriée de l'architecture financière internationale.
Wir brauchen dazu eine geeignete Reform der internationalen Finanzarchitektur.

En faveur d'une réforme de l'architecture financière internationale.
Engagiert für eine Reform der internationalen Finanzarchitektur ein.

Amélioration de l'architecture financière internationale; rapport au Conseil européen de Cologne.
Verbesserung des internationalen Finanzgefüges; Berichterstattung an den Europäischen Rat in Köln.

Certains suggèrent que le joli vocable de« réforme de l'architecture financière internationale» en était une preuve accablante.
Mancherorts hört man, der aufgeblasene Slogan von der,, Reform der internationalen Finanzarchitektur" wäre ein Werbetrick gewesen.

Ceux qui espèrent des réformes importantes de l'architecture financière internationale seront tristement déçus par les événements de ces six dernières années.
Diejenigen, die sich tiefgreifende Reformen der internationalen Finanzarchitektur erwartet haben, könnten von den Entwicklungen in den letzten sechs Jahren schwer enttäuscht sein.

Que les pays en développement devraient participer aux négociations sur la réforme de l'architecture financière internationale.
Die Entwicklungsländer ebenfalls in die Verhandlungen über eine Reform der internationalen Finanzarchitektur eingebunden werden sollten.

Les pays en développement devraient, en outre, participer aux négociations sur la réforme de l'architecture financière internationale.
Die Entwicklungsländer sollen zudem in die Verhandlungen über eine Reform der internationalen Finanzarchitektur eingebunden werden.

menèrent à des discussions sur la« réforme de l'architecture financière internationale».
es kam zu Diskussionen über eine,, Reform der internationalen Finanzarchitektur.

Il convient également de réorganiser l'architecture financière internationale et de réglementer plus efficacement les marchés financiers..
Weiters gilt es, einen Umbau der internationalen Finanzarchitektur und eine wirkungsvollere Regulierung der Finanzmärkte vorzunehmen.

La BCE devrait s'engager fermement auprès de toutes les instances appropriées pour créer un nouveau cadre régulateur de l'architecture financière internationale.
Die EZB sollte sich gegenüber allen entsprechenden Gremien entschlossen dafür einsetzen, daß ein neuer Regulierungsrahmen für die internationale Finanzarchitektur geschaffen wird.

Les principes régissant la définition et la mise en oeuvre de l'architecture financière internationale concernant le climat après 2012.
Grundsätze, die die Festlegung und die Durchführung des internationalen Finanzgefüges für das Klima für die Zeit nach 2012 bestimmen.

En fonction de l'évolution future de l'UEM ou de l'architecture financière internationale, la Commission pourrait considérer que de nouvelles initiatives seraient utiles pour renforcer la représentation extérieure de la zone euro également dans d'autres enceintes internationales..
Im Lichte zukünftiger Entwicklungen der WWU oder der internationalen Finanzarchitektur wird die Kommission möglicherweise weitere Initiativen in Angriff nehmen, um die Außenvertretung des Euro-Währungsgebiets auch in anderen internationalen Foren zu stärken.

à la réforme indispensable de l'architecture financière internationale, et ce indépendamment de l'étendue des ressources disponibles:
eine Reformierung der internationalen Finanzarchitektur zu erreichen, die zwingend notwendig ist,

Il a été convenu, au cours des discussions sur la restructuration de l'architecture financière internationale et à la lumière des enseignements des récentes crises, que la nécessité d'une
Die Diskussion über die Umstruktu- rierung der internationalen Finanzarchitektur im Licht der Erkenntnisse aus den jüngsten Krisen hat die Notwendigkeit aufgezeigt,

La réforme de l'architecture financière internationale doit porter sur un meilleur contrôle,
Die Reform der internationalen Finanzarchitektur sollte sich auf eine Verbesserung der Finanzaufsicht,

Elle permettrait à la zone euro de participer à la définition des règles en constante évolution de l'architecture financière internationale, ainsi que de contribuer à la réalisation de la dimension extérieure de l'Union économique et monétaire.
Damit würde ihm die Möglichkeit eröffnet, die einem ständigen Wandel unterworfenen Regeln der internationalen Finanzarchitektur mitzugestalten und einen Beitrag zur Vollendung der externen Dimension der Wirtschafts- und Währungsunion zu leisten.

élaborer des positions communes, notamment en ce qui concerne les réformes de l'architecture financière internationale.
was auch die Diskussion über die Reform der internationalen Finanzarchitektur einschließen könnte.

Comme pour d'autres questions d'importance mondiale, l'UE doit agir de manière uniforme et unanime, mais aussi parler d'une seule voix, notamment dans le cadre de la re-réglementation de l'architecture financière internationale.
Wie auch bei anderen Themen von globaler Bedeutung ist die EU insbesondere bei der Re-Regulierung der internationalen Finanzarchitektur gefordert, einheitlich und geschlossen auf zutreten und mit einer Stimme zu sprechen.

La mise en œuvre du financement international de la lutte contre le changement climatique, à des fins tant d'atténuation que d'adaptation, devrait, dans la mesure du possible, s'appuyer sur les éléments et les institutions de l'architecture financière internationale, sous leur forme actuelle ou réformés.
Für die Durchführung der internationalen Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen sowohl im Bereich der Emissionsreduzierung als auch im Bereich der Anpassung sollten so weit wie möglich die bestehenden und reformierten Teile und Einrichtungen der internationalen Finanzarchitektur herangezogen werden.

aussi la volatilité excessive des marchés due à l'augmentation énorme des volumes de transaction dans différents produits financiers rendent la réforme de l'architecture financière internationale plus nécessaire que jamais.
Lasten der realen Wirtschaft, aber auch die überschießende Volatilität der Märkte durch die enorme Zunahme der Transaktionsvolumina in diversen Finanzprodukten machen es notwendiger denn je, die internationale Finanzarchitektur zu reformieren.