DE L'ODER - traduction en Allemand

• Oder

Exemples d'utilisation de De l'oder en Français et leurs traductions en Allemand

Exposant les effets de l'adhésion de la République tchèque et de la Pologne sur la participation de la Communauté européenne à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution et à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Elbe.
Über die Auswirkungen des Beitritts der Tschechischen Republik und der Republik Polen auf die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft am Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung sowie an der Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe.

Le cœur du domaine de l'abbaye de Chorin s'étendait à l'ouest jusque Joachimsthal et autour du lac de Werbellin, au sud jusque Niederfinow qui disposait encore à l'époque du delta poissonneux de Finow, à l'est au-delà de l'Oder jusque Stolzenhagen et au nord jusqu'Angermünde.
Der Kernbesitz des Klosters Chorin reichte im Westen bis Joachimsthal und um den Werbellinsee herum, im Süden bis Niederfinow mit seinem damals noch vorhandenen fischreichen Finow-Delta, im Osten bis über die Oder bei Stolzenhagen und im Norden bis Angermünde.

dont Interreg IIIB(programme d'action transnational- planification spatiale pour la prévention des inondations dans le bassin de l'Oder- OderRegio),
zum Beispiel das Interreg-Programm[IIIB Trans-nationale Zusammenarbeit- Projekt zur raumordnerischen Hoch wasservorsorge im Einzugsgebiet der Oder(OderRegio)] und Projekte,

La participation de la Communauté européenne à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution[5] et à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Elbe[6](ci-après désignées«conventions de l'Oder et de l'Elbe») était nécessaire étant donné
Die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft am Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung[5] sowie an der Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe[6](nachfolgend„Übereinkünfte zum Schutz von Oder und Elbe“) war notwendig, weil diese beiden Übereinkünfte

avec ces pays et nous permettent à tous, dès 2004, de mener la campagne électorale européenne sur les deux rives de l'Oder et de la Neiße.
möglichst schnell aus dem Weg räumen und uns und mich in die Lage versetzen, 2004 jenseits der Oder und Neiße auf beiden Seiten europäischen Wahlkampf zu machen.

D'analyser les données et informations recueillies, qui sont nécessaires pour assurer la protection de l'Oder, en particulier par rapport aux questions d'hydrologie
Gesammelte Daten und Informationen, die für den Schutz der Oder notwendig sind, analysieren,

NL Au cours des dernières années, les régions fluviales du Rhin, de l'Oder, de la Wilsa et de l'Elbe ont successivement été touchées par des inondations.
In den vergangenen Jahren waren hintereinander die Einzugsgebiete des Rheins, der Oder, der Weser und der Elbe von Überschwemmungen betroffen.

A l'ouest de l'Oder, le Land de Brandebourg, créé en 1946, n'était pas administrativement subdivisé en régions gouvernementales.
Das westlich der Oder in der Sowjetischen Besatzungszone 1946 geschaffene Land Brandenburg hatte keine Regierungsbezirke.

Wroclaw, situé sur les deux rives de l'Oder, est une ville des ponts et des îles.
An den beiden Seiten der Oder gelegen ist Wroclaw eine Stadt von Brücken und Inseln.

Deux voitures de système de navette de fonctionner 7 pieds au- dessus de la surface de l'Oder, toutes les trois minutes, les étudiants transportant, le personnel universitaire et des touristes de cours.
Zwei Wagen laufen Shuttle-System 7 Fuß über der Oberfläche der Oder, alle drei Minuten, Transportieren Studenten, Hochschulpersonal und natürlich Touristen.

Les programmes d'action développés en Allemagne ces dernières années après les crues catastrophiques du Rhin, de l'Oder, de l'Elbe et du Danube ne seront pas remis en question.
Die in Deutschland in den letzten Jahren nach den katastrophalen Hochwasserereignissen an Rhein, Oder, Elbe und Donau entwickelten Aktionsprogramme werden durch die Richtlinie nicht in Frage gestellt.

Une série d'études porte sur les zones côtières et de grands bassins fluviaux, notamment celui de l'Oder, qui couvre un tiers du territoire de la Pologne,
Eine Reihe von Studien befaßt sich mit den Küstengebieten und großen Flußsystemen, insbesondere der Oder, deren Einzugsgebiet sich über ein Drittel Polens sowie über Teile der Tschechoslowakei

maîtriser la pollution de l'Oder, pour protéger l'environnement
Einschränkung der Verschmutzung der Oder und zur Gewährleistung einer dauerhaften

Adossé à la côte méridionale de la mer Baltique de part et d'autre de l'estuaire de l'Oder, sont nées l'actuelle Poméranie occidentale du Land fédéral de Mecklembourg-Poméranie Occidentale,
Gelegen an der Südküste der Ostsee auf beiden Seiten des Flusses Oder, bestehen heute der Landesteil Vorpommern des deutschen Landes Mecklenburg-Vorpommern sowie die Woiwodschaft Westpommern und zu einem kleineren Teil die

La BEI, en coopération avec la Com mission, a supervisé l'exécution d'une étude visant à définir un programme d'investissements prioritaires dans le bassin de l'Oder, qui couvre un tiers de la Pologne ainsi
Die EIB hat in Zusam menarbeit mit der Kommission die Durchführung einer Studie zur Festlegung eines Programms vorrangiger Investitionen im Einzugsbereich der Oder überwacht, der sich über ein Drittel Polens

Avril 1945: la résistance tenace des troupes allemandes sur les Hauts de Seelow limite la progression du premier front à 3 km à l'ouest de l'Oder, avec des pertes importantes de soldats et de chars.
April: Die 1. Weißrussische Front wird durch zähen deutschen Widerstand auf den Seelower Höhen, drei Kilometer westlich der Oder, mit großen sowjetischen Verlusten an Truppen und Panzern aufgehalten.

Conventions de l'Oder et de l'Elbe- Protection des eaux des rivières.
Übereinkünfte zum Schutz der Flüsse Oder und Elbe.

Relative à la commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution.
Über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung.

Convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution 1996, Wroclaw.
Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung 1996, Breslau.

Ostrava s'est formée à partir de quelques campements à la confluence de l'Ostravice et de l'Oder.
Ostrava entstand aus alten Siedlungen an der Mündung der Ostrawitza in die Oder.