DE RIVALISER - traduction en Allemand

• im Wettbewerb

Exemples d'utilisation de De rivaliser en Français et leurs traductions en Allemand

ont commence a ètre assez grand pour nous permettre de rivaliser d'egal a egal a la plus forte des entreprises dans ce domaine en Europe.
Erfahrung in der Holzverarbeitung, Herstellung und Montage von Strukturen der Huser, fing an zu gro genug sein, damit wir den Wettbewerb zwischen gleich mit der strksten Unternehmen in diesem Bereich in Europa.

encourager les jeunes joueurs de rivaliser avec les autres dans le talent est certainement bénéfique.
die jungen Spieler, mit den anderen in Konkurrenz Talent ist auf jeden Fall von Vorteil.

des diplômés hautement qualifiés capables de rivaliser et de répondre aux besoins croissants du marché du travail.
hochqualifizierte Absolventen in der Lage, im Wettbewerb und erfüllen die wachsenden Bedürfnisse des Arbeitsmarktes.

Sur la question des incidences de ce litige sur la possibilité de l'industrie de rivaliser, nous ne voyons pas pourquoi le litige en instance entre l'UE et les États-Unis devant l'OMC concernant le soutien apporté à Airbus et Boeing devrait affecter la possibilité pour l'industrie européenne de rivaliser loyalement avec les États-Unis dans le secteur des marchés publics.
Zu der Frage, wie die Fähigkeit der Industrie, in Wettbewerb zu treten, davon berührt wird, möchten wir anmerken, dass wir keinerlei Grund dafür sehen, weshalb die bei der WTO anhängigen EU- und USA-Streitfälle über die Beihilfen für Airbus und Boeing die Fähigkeit der EU-Industrie beeinträchtigen sollten, bei öffentlichen Vergabeverfahren mit den USA in fairen Wettbewerb zu treten.

un nouveau centre pour arbitrage commercial international ouvre à Atlanta, de rivaliser avec ceux déjà présents à Miami
ein neues Zentrum für internationale Schiedsverfahren, ist in Atlanta Öffnung, Rivalen, die bereits in Miami

sans la capacité de rivaliser, qui contribue à la diffusion des connaissances parmi tous les citoyens,
ohne die Fähigkeit zum Wettbewerb, die zur Verbreitung von Wissen unter allen europäischen Bürgerinnen

décourager les titulaires de marques d'investir dans leurs marques ou de rivaliser activement avec d'autres.
davon abgehalten werden können, in ihre Marken zu investieren oder aktiv in den Wettbewerb mit anderen Marken zu treten,

en limitant leur capacité de rivaliser efficacement avec les parties à l'accord.
ihre Möglichkeiten begrenzt werden, mit den Vertragsparteien wirksam in den Wettbewerb zu treten.

à des équipes individuelles de n'importe quel État membre de l'UE de rivaliser avec l'ensemble des autres chercheurs sur une base d'excellence.
Möglichkeit für die einzelnen Forscher bzw. Forscherteams eines jeden Mitgliedstaats der Europäischen Union, auf der Grundlage der wissenschaftlichen Exzellenz mit allen anderen Forschern in einen Wettbewerb zu treten.

fortement innovatrices qui seules peuvent permettre à notre Pays de rivaliser avec le reste de la portualità européenne».
die Sonne können", mit dem Rest von dem europäischen Portualità zu konkurrieren zu unserem Land zulassen,- hat Küste erhoben-, der Italien kann.

On arrête de rivaliser.
Wir hören auf zu konkurrieren.

C'est sacrément dur de rivaliser avec ça.
Es ist ziemlich schwer, damit zu konkurrieren.

Helen, avez-vous essayé de rivaliser avec une banque?
Helen, haben Sie je versucht, mit einer Bank zu konkurrieren?

Je n'ai pas le temps de rivaliser avec vous.
Ich hab keine Zeit, mit dir zu konkurrieren.

Qui permet à la matière de rivaliser?
Die es Materie erlaubt, zu konkurrieren?

Il est prévu de rivaliser avec OnePlus 6T.
Es wird erwartet, dass er mit OnePlus 6T konkurriert.

Le système d'exploitation, de rivaliser avec Apple Inc.
Betriebssystem, um im Wettbewerb mit Apple Inc.

Alors c'est insensé de rivaliser avec une fille.
Es ist also sinnlos mit einem Mädchen zu konkurrieren.

L'idée est de rivaliser avec l'iPhone mince 6.
Die Idee ist, mit dem dünnen iPhone konkurrieren 6.

Décidé au lieu de rivaliser dans WLTA& WLR formation continue.
Entschieden anstatt zu konkurrieren in WLTA& WLR Fortbildung.